"أهداف المؤتمرات" - Traduction Arabe en Anglais

• conference goals
• conferences goals
• goals of conferences
• conference objectives
• objectives of the conferences
• goals of the conferences
• the objectives of

The Economic and Social Council should also continue to address these major problems, which affect progress towards other conference goals.
وينبغي للمجلس أن يواصل معالجة هذه المشاكل الرئيسية، التي تؤثر على إحراز التقدم نحو تحقيق أهداف المؤتمرات الأخرى.

These steps are expected to support a more meaningful assessment of progress in achieving conference goals.
ومن المتوقع أن تشكل هذه الخطوات دعامة لإجراء تقييم مجدي أكثر للتقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف المؤتمرات.

It was pointed out that the indicators used to monitor the progress of conference goals needed to be reviewed for their technical validity by the United Nations Statistical Commission, an intergovernmental body.
ورئي أنه ينبغي للجنة الإحصائية، والهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة أن تعيد النظر في المؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات بغية التثبت من صلاحيتها تقنيا.

Nor does it attempt an overall assessment of progress made in achieving conference goals.
ولا يسعى ﻹجراء تقييم شامل للتقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات.

They are also intended for a variety of development partners, such as Governments, civil society groups, research institutions and private sector stakeholders, in order to implement conference goals and other international agendas.
كما أنها مخصصة لمجموعة متنوعة من الشركاء الإنمائيين، مثل الحكومات وجماعات المجتمع المدني ومؤسسات البحوث والمستفيدين في القطاع الخاص، من أجل تنفيذ أهداف المؤتمرات وغيرها من جداول الأعمال الدولية.

Still, many of the international organizations have expanded their work to include the compilation of additional indicators for assessing progress towards conference goals.
كذلك، وسعت منظمات دولية كثيرة نطاق عملها ليشمل تجميع مؤشرات إضافية لتقييم مدى التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف المؤتمرات.

But the United Nations system has a role to assist Governments, at their request, in assessing progress towards conference goals.
بيد أنه يناط بمنظومة اﻷمم المتحدة مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على تقييم التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف المؤتمرات.

Basic indicators are needed to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development.
ويلزم وجود مؤشرات أساسية لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف المؤتمرات من حيث توفير البيئة المواتية للتنمية.

Much of the work already being undertaken by the United Nations system at the country level is supportive of the conference goals and targets.
ويدعم الكثير من الأعمال، التي تقوم منظومة الأمم المتحدة بها الآن على الصعيد القطري، أهداف المؤتمرات ومقاصدها.

In other areas where several indicators exist, there is a need to select appropriate indicators that will allow countries and organizations to adopt a more coherent and unified approach in monitoring progress in achieving conference goals.
أما في المجالات اﻷخرى التي توجد بها عدة مؤشرات، فإنه يتعين اختيار المؤشرات المناسبة التي تسمح للبلدان والمنظمات باعتماد نهج موحد ومتماسك بدرجة أكبر في رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات.

Also, the implementation of conference goals requires enormous financial resources, including external assistance.
كما أن تنفيذ أهداف المؤتمرات يتطلب موارد مالية هائلة، بما في ذلك المساعدة الخارجية.

Their contributions, covering a whole array of development challenges, highlight the strong linkages between the conference goals and the need for all-encompassing development strategies to address the multiple dimensions of poverty.
وتبرز إسهاماتها، التي تغطي كامل نطاق التحديات الإنمائية الصلات القوية بين أهداف المؤتمرات والحاجة إلى استراتيجيات إنمائية شاملة شمولا كليا لكي تعالج أبعاد الفقر المتعددة.

Reiterating also the need to apply and further develop implementation indicators to evaluate progress towards conference goals to create an enabling environment for development,
وإذ يكرر أيضا تأكيد الحاجة إلى استعمال ومواصلة تطوير مؤشرات التنفيذ لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات من أجل تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية،

Overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals
2 - تداخل النظر في المسائل الشاملة وفي أهداف المؤتمرات

This should help to affirm the crucial importance of international cooperation for achieving conference goals in the poorest countries, and to stimulate harmonized concrete efforts in this regard.
وهذا سيساعد على تأكيد تلك الأهمية الحاسمة التي يتسم بها التعاون الدولي فيما يتصل بتحقيق أهداف المؤتمرات في أشد البلدان فقرا، مع العمل على الاضطلاع بجهود متسقة ملموسة في هذا الشأن.

39. In addition, the Economic and Social Council should help to maintain the focus on disaster preparedness, mitigation and recovery as well as on the impact of conflicts on conference goals.
39 - وبالإضافة إلى ذلك؛ يتعين على المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يساعد في مواصلة الاهتمام بالتأهب للكوارث وتخفيف حدتها والخروج منها إلى جانب تأثير النزاعات على أهداف المؤتمرات.

49. The five-year reviews showed that there continues to be generally strong political will to take an integrated approach to conferences goals.
49 - وقد بينت الاستعراضات التي تُجرى كل خمس سنوات بأنه لا تزال ثمة إرادة سياسية قوية بشكل عام لاتباع نهج متكامل في تناول أهداف المؤتمرات.

Individual country programmes will be approved by governing bodies after the United Nations country team has reviewed them, to help ensure that they are responsive to UNDAF and national priorities as well as the goals of conferences.
وسوف توافق الهيئات اﻹدارية على فرادى البرامج القطرية بعد أن تستعرضها اﻷفرقة القطرية التابعة لﻷمم المتحدة، وذلك لضمان توافقها مع إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ومع اﻷولويات الوطنية وكذلك مع أهداف المؤتمرات.

At the request of the Secretary-General, UNDP will also be intensely involved in follow-up to these global conferences, attempting to bring together the capacity of the United Nations system in support of programmes designed to meet conference objectives.
٦١ - وبناء على طلب اﻷمين العام، سيعمل البرنامج الانمائي بصورة مكثفة في متابعة هذه المؤتمرات العالمية ويسعى الى حشد قدرات منظومة اﻷمم المتحدة لدعم البرامج المعدة لبلوغ أهداف المؤتمرات.

The strong sense of commitment and cooperation developed among the organizations of the United Nations system participating in the task forces has led to a greater awareness of the need for continued dialogue among the United Nations system agencies, as well as between the organizations of the United Nations system and national Governments, in order to achieve the objectives of the conferences.
وأدى اﻹحساس القوي بالالتزام والتعاون اللذين نشأ بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المشاركة في فرق العمل إلى زيادة الوعي بضرورة متابعة الحوار بين وكالات منظومة اﻷمم المتحدة وبين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات الوطنية بغية تحقيق أهداف المؤتمرات.

9. Overall, the task forces have shown that there is a large degree of consensus and consistency of understanding within the United Nations system on the broad elements of the policy framework for implementing the goals of the conferences.
٩ - وعموما، أثبتت فرق العمل وجود درجة كبيرة من توافق اﻵراء واتساق التفاهم داخل منظومة اﻷمم المتحدة بشأن العناصر العريضة ﻹطار السياسة العامة من أجل تنفيذ أهداف المؤتمرات.

Space science and technology make a major contribution to the well-being of humanity and, specifically, to achieving the objectives of global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development.
وتسهم علوم وتكنولوجيا الفضاء إسهاماً كبيراً في رفاه البشر وعلى وجه التحديد في بلوغ أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة لمعالجة مختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.