"أهداني" - Traduction Arabe en Anglais

• gave me
• got me
• he got
• gifted me
• given me
• me a
• he gave

All my brother gave me was some cheap bath salts.
فكل ما أهداني اياه اخي كان املاح حمام رخيصة

I had delivered the cloth His Majesty gave me.
‫كنت قد سلّمت القماش الذي أهداني إياه السلطان‬

One of my patients gave me this spa weekend for my birthday and it's about to expire.
أحد مرضــاي أهداني هذه تذكرة إقامة لنهاية الأسبـوع كهدية لعيد ميلاد وهي على وشك الإنتهاء.

The story about the dog he got me for my 10th birthday,
تلك القصة عن الكلب الذي أهداني إياه في عيد ميلادي العاشر،

Had he gifted me a viper, I would now be in my shroud.
لو كان قد أهداني أفعى سامة لكنت الآن موجودة في الكفن

He was the same sweet kid who had given me the clay giraffe.
إنه نفس الصبي الذي أهداني زرافة الصلصال.

But I never lost sight of the gift God gave me.
لكنّي لم أغض الطرف أبدًا عن العطيّة التي أهداني إيّاه الرب

Because when I got home from Iraq, my brother gave me these jeans... as a homecoming gift.
لأنني عندما عدت من العراق ، أخي أهداني هذا الجينس بمناسبة عودتي إلى الوطن

Oh, that is the nicest thing anyone's done for me since my kids gave me that Father's Day gift.
هذا أجمل ما قد فعله لي شخص منذ أنا أهداني إبني هدية عيد الأب

It was one of the first gifts he gave me.
كانت واحدة من أولى الهدايا التي أهداني إياها أنا أحبها

So, ironically, it was Donovan who gave me the best gift this year, a savagely beaten French kid.
إذا, و بشكل يدعو للسخرية, كان دونافان هو من أهداني أفضل هدية هذه السنة ضرب الفتى الفرنسي بوحشية

Man gift. Your father gave me one just like this on our wedding day.
هديّة رجل، أهداني أبوكِ واحدة مثلها يوم زفافنا، أترين؟

I keep telling myself that you're still that same kid who gave me that clay giraffe, but I don't think that boy's in there anymore.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان.

The person who gave me this present wanted me dead too.
الشخص الذي أهداني هذه الهدية أرادني ميّتًا كذلك. ليس قبل مدة طويلة،

After he left, I took out the .38 that he gave me for our second anniversary,
بعد مغادرته، أخرجتُ مُسدّسي عيار 38 الذي أهداني إيّاه بذكرى زواجنا الثانية،

And last year, he got me a one-man band suit
و العام الماضي أهداني مجموعة أدوات فرقة لشخص واحدة

My husband got me a stripper pole for our first anniversary.
زوجي أهداني عصا رقص التعري في أول ذكرى لزواجنا

My boss has gifted me this car for my good work, dad.
لقد أهداني إياها مديري بسبب عملي الجيد

It's just, it's been a long time since anyone's given me a present.
الأمر فقط أنّها مضت فترة طويلة مذ أهداني أحدهم... هديّة ...