"أهمها" - Traduction Arabe en Anglais

• most important
• mainly
• most significant
• main
• in particular
• most importantly
• primarily
• most notably
• among which
• principal one

Some of the most important are those held in 2007, in Guatemala and in 2008, in Bogotá.
ومن أهمها تلك التي عقدت في عام 2007 في غواتيمالا وفي عام 2008 في بوغوتا.

However, there are more specific arguments that carry superficial credibility, and we will consider the most important.
بيد أن هناك حججاً محددة أخرى ذات مصداقية سطحية، ونحن سوف نتناول أهمها فيما يلي.

In this regard, the Government has adopted women empowerment programme with different components, mainly capacity building programmes.
وفي هذا الخصوص، اعتمدت الحكومة برنامجَ تمكين للمرأة بعناصر مختلفة، أهمها برامج بناء القدرات.

Of these three variants, clearly the most significant for the purposes of this study is the first.
ومن بين هذه البدائل الثلاثة، من الواضح أن أهمها ﻷغراض هذه الدراسة هو البديل اﻷول.

Our main areas of disagreement relate to important issues, the most prominent of which concern human rights, democracy, religion, values, the global economy and the culture of gender.
خلافنا الحضاري في زماننا هذا ينحصر في رأينا في قضايا رئيسية يتمثل أهمها في الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان، والديمقراطية والدين والقيم، والاقتصاد الدولي، وثقافة النوع.

The Government has taken a series of measures to combat discrimination and violence against women, including, in particular, the following:
وهناك جملة من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمعالجة التمييز والعنف ضد المرأة أهمها:

There is much less overlap now in the work of the Council and of other forums, most importantly the Second Committee.
ثمة الآن تداخل أقل كثيرا في أعمال المجلس والمنتديات الأخرى، أهمها اللجنة الثانية.

Funding totals fluctuate from year to year, depending primarily on the requirements for humanitarian assistance.
ويتذبذب مجموع الأموال من سنة إلى أخرى حسب عوامل أهمها احتياجات المساعدة الإنسانية.

A number of important reforms have been undertaken since. most notably, we have strengthened internal oversight and accountability.
وقد تم اتخاذ جملة من التدابير الإصلاحية منذ ذلك الحين، لعل من أهمها تعزيز الرقابة الداخلية والمساءلة.

Of the positive results achieved by the United Nations, the definition and promotion of human rights is inarguably the most important.
ومن بين النتائج اﻹيجابية التي حققتها اﻷمم المتحدة يعتبر التعريف بحقــــوق اﻹنسان والنهوض بها من أهمها من غير منازع.

Spain subsequently laid siege to Gibraltar on a number of occasions, the most important ones being in 1727 and 1779.
ومن ثم راحت إسبانيا تضرب الحصـار علـى جبل طارق المرة تلو الأخرى وكان أهمها في عامي 1727 و1779.

She shirked all of her responsibility, including the most important:
لقد تهربت من كل مسؤولياتها بما في ذلك أهمها:

They have been endorsed at international expert meetings, the most important of which took place in 2006 and 2007.
وقد أُقرت هذه المبادئ في اجتماعات الخبراء الدوليين، التي عُقد أهمها في عامي 2006 و2007.

A set of recommendations was produced, the most important of which are set out below:
وقد خلصت أعمال تلك اللقاءات إلى مجموعة من التوصيات أهمها:

All the countries face environmental challenges, the most important of which is a shortage of water.
تواجه البلدان جميعها تحديات بيئية، أهمها هو نقص المياه.

Those objectives are being pursued mainly through the Central African Forests Commission.
ويجري العمل الآن على تحقيق تلك الأهداف عن طريق آليات أهمها اللجنة المعنية بالغابات في وسط أفريقيا.

The Board has still noted several projects for which the completion deadline had to be postponed, due mainly to funding shortfalls.
ولاحظ المجلس مرة أخرى أن هناك عدة مشاريع تعين تأجيل المواعيد النهائية لإنجازها لأسباب أهمها عجز التمويل.

mainly as a result of problems with access to finance and importing necessary inputs, however, exports of industrial products stagnated.
إلا أن صادرات المنتجات الصناعية ظلت راكدة لأسباب أهمها المشاكل المتصلة بالحصول على التمويل واستيراد المدخلات اللازمة.

most significant is the promotion of mediation as a tool for conflict management and the peaceful settlement of disputes between and within States.
ومن أهمها النهوض بالوساطة كأداة لإدارة الصراع والتسوية السلمية للنزاعات بين الدول وفي داخلها.

One of the most significant is the establishment of two Truth Commissions, one for victims of enforced disappearance and extrajudicial execution and the other for victims of imprisonment and torture.
ومن أهمها إنشاء لجنتين للحقيقة، إحداهما لضحايا الاختفاء القسري والإعدام بدون محاكمة والأخرى لضحايا السجن والتعذيب.

The most significant is that immunization coverage of vaccine-preventable diseases has been steadily increasing:
ولعل أهمها الازدياد الثابت لنطاق شمولية التحصين ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم:

The frequency and severity of these extreme events can be traced to several factors, the main one being climate change.
ويمكن أن يُعزى تواتر هذه الأحداث الهائلة وقسوتها إلى عوامل متعددة، أهمها التغير المناخي.

The Government has instituted a set of measures to tackle discrimination and violence against women, in particular the following:
وهناك جملة من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمعالجة التمييز والعنف ضد المرأة أهمها:

They were able to reach understandings on a number of important issues, most importantly a commitment to cease all acts of violence.
وتمكن القائدان من التوصل إلى تفاهمات بشأن عدد من المسائل الهامة، أهمها الالتزام بوقف جميع أعمال العنف.

At the fourth session, the trend of incorporating regional perspectives will continue, primarily through holding panels on Africa and small island developing States as part of the session.
وسيتواصل في الدورة الرابعة هذا الاتجاه إلى الاستفادة من الرؤى الإقليمية، وذلك بأساليب أهمها عقد أفرقة مناقشة أثناء الدورة بشأن أفريقيا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

As noted above, SFOR's close cooperation with IPTF continues in Mostar, and elsewhere, most notably in Brcko.
وحسبما أشير من قبل استمر التعاون الوثيق بين القوة وقوة الشرطة الدولية في موستار وفي أماكن أخرى أهمها بيركو.

The Government of Jamaica reported problems with the introduction of user fees, chief among which were inefficiencies in collection.
وأفادت حكومة جامايكا عن حدوث مشاكل في الأخذ برسوم الاستعمال، أهمها أوجه القصور في تحصيل تلك الرسوم.

Received many distinctions, the principal one being the Medal for Academic Merit of the National University of Colombia.
اﻷوسمة تلقت العديد من اﻷوسمة أهمها وسام الاستحقاق الجامعي من جامعة كولومبيا الوطنية.