"أهمية استكشاف" - Traduction Arabe en Anglais

• importance of exploring
• important to explore

Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن،

It also emphasises the importance of exploring the full range of policy tools available, including economic instruments, regulatory measures, voluntary action and public information.
كما يشدد على أهمية استكشاف النطاق الكامل ﻷدوات السياسة العامة المتاحة، بما في ذلك اﻷدوات الاقتصادية، والتدابير التنظيمية، والعمل الطوعي، واﻹعلام العام.

Regarding the broader issue of the damaging and disillusioning effect when resources fall short of goals and targets, it was noted that it was important to explore all possible means to avoid this situation.
وبالنسبة للموضوع العام المتعلق باﻵثار الضارة والمخادعة التي تحدث عند قصور الموارد عن اللحاق باﻷهداف والمقاصد، لوحظت أهمية استكشاف جميع السبل الممكنة لتجنب الوقوع في مثل هذه الحالة.

Regarding the shortage of sustainable financial resources, the Council underscored the importance of exploring self-financing options for IDEP, noting that diversifying its clients to include the private sector offers an opportunity.
وفيما يتعلق بنقص الموارد المالية المستدامة، شدد المجلس على أهمية استكشاف خيارات تمويل ذاتي للمعهد ملاحظا أن تنويع العملاء ليشملوا القطاع الخاص هو أيضا فرصة أخرى.

62. Participants came back to the importance of exploring synergies and bridging existing initiatives.
62- وعاد المشاركون إلى مناقشة مسألة أهمية استكشاف أوجه التآزر بين المبادرات القائمة وردم الهوة بينها.

One speaker emphasized the importance of exploring new technologies for secure marking, including covert and hidden markings, and suggested that there be close liaison between private industry and experts, as well as an exchange of information on the matter.
وأكّد أحد المتكلمين على أهمية استكشاف تكنولوجيات جديدة لوسم آمن، بما في ذلك وسوم مستترة ومرئية، واقترح إيجاد صلة متينة بين الصناعات الخاصة والخبراء، إلى جانب تبادل المعلومات بهذا الشأن.

They also referred to the importance of exploring the links between article 29 (1) and other particularly relevant articles.
وأشاروا أيضاً إلى أهمية استكشاف الصلات بين المادة 29(1) وغيرها من المواد التي تتصل بها صلة وثيقة.

Japan highlighted the importance of exploring practical approaches towards the ultimate objective of the Convention.
49- وشددت اليابان على أهمية استكشاف نُهج عملية إزاء تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

The Commission stresses the importance of exploring other innovative mechanisms, as well as of continuing studies on the possible roles for insurance companies and alternative banking in facilitating the financing of sustainable development;
وتؤكد اللجنة أهمية استكشاف آليات مبتكرة أخرى، إلى جانب مواصلة الدراسات المتعلقة بما يمكن أن تقوم به شركات التأمين واﻷعمال المصرفية البديلة من دور في تسهيل تمويل التنمية المستدامة؛

In the same decision, Parties gave also more specific guidance, such as emphasizing the importance of exploring innovative finance, coordinating with donor agencies and international sources of finance, and the domestic finance of developing country Parties.
وفي المقرر ذاته، قدمت الأطراف توجيهات أكثر تحديداً، مثل التشديد على أهمية استكشاف سبل تمويل مبتكرة، والتنسيق مع الوكالات المانحة ومصادر التمويل الدولي، والتمويل المحلي للبلدان النامية الأطراف.

Some countries mentioned the importance of exploring sustainable livelihoods in affected areas through such means as organic agriculture, carbon sequestration and sustainable land management.
وذكرت بعض البلدان أهمية استكشاف سبل مستدامة لكسب العيش في المناطق المتأثرة من خلال وسائل مثل الزراعة العضوية، وحبس الكربون والإدارة المستدامة للأراضي.

Affirming the importance of exploring means to address the situation of and assistance to Palestinian women in the resolutions of the sixty-fourth session of the General Assembly under the relevant agenda items,
وإذ يؤكد أهمية استكشاف السبل التي يمكن من خلالها تناول مسألة حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة إليها في القرارات التي يجري اتخاذها في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة،

Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item `UNRWA'and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.
ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند ' وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى` وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.

13. The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item " United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East " and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.
13 - ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند المعنون " وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.

3. Commends the input provided by existing training centres and institutions in enhancing the capacities of drug law enforcement agencies, and underscores the importance of exploring additional possibilities and modalities for organizing training courses for drug law enforcement officers from Afghanistan, neighbouring States and States in Central Asia and in other subregions;
3- تثني على المساهمة المقدمة من مراكز ومؤسسات التدريب القائمة في تعزيز قدرات أجهزة إنفاذ قوانين المخدرات، وتؤكد على أهمية استكشاف إمكانيات وطرائق إضافية لتنظيم دورات تدريبية لموظفي إنفاذ قوانين المخدرات من أفغانستان ومن الدول المجاورة ودول في آسيا الوسطى وفي مناطق فرعية أخرى؛

141. On the relevant roles played by the Special Rapporteurs and the chairpersons of Working or Study Groups in the work of the Commission, some delegations took cognizance of the extra burdens placed upon them and underlined the importance of exploring ways to further support their activities.
141 - وبخصوص الأدوار ذات الصلة التي يقوم بها المقررون الخاصون ورؤساء الأفرقة العاملة أو الأفرقة الدراسية في عمل اللجنة، أحاط بعض الوفود علما بالأعباء الإضافية الموضوعة على كاهلهم، وشدد على أهمية استكشاف سبل لمواصلة دعم أنشطتهم.

Similarly, it has been suggested that it is important to explore other options of increasing public and public-private investment in infrastructure in a fiscally responsible manner through the setting of appropriate budget targets and the use of a medium-term budget framework in support of longer term development goals.
وبالمثل، فقد أُشير إلى أهمية استكشاف خيارات أخرى لزيادة الاستثمارات الحكومية والمشتركة بين القطاعين العام والخاص في مجال الهياكل الأساسية بطريقة مسؤولة ماليا من خلال وضع أهداف ملائمة للميزانية واستخدام إطار متوسط الأجل للميزانية بحيث يدعم الأهداف الإنمائية الطويلة الأجل.