"أهمية التصدي" - Traduction Arabe en Anglais

• importance of addressing
• importance of tackling
• importance of confronting
• importance of countering
• importance of responding

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

Ukraine has consistently emphasized the importance of addressing disarmament and non-proliferation challenges.
لقد أكدت أوكرانيا باستمرار أهمية التصدي لتحديات نزع السلاح وعدم الانتشار.

Nor should it overshadow the importance of addressing the root causes of violent conflicts, which were causing tremendous human suffering.
ولا ينبغي له كذلك أن يحجب أهمية التصدي لﻷسباب الجذرية للنزاعات العنيفة التي تتسبب في معاناة بشرية شديدة.

Several members emphasized the importance of addressing the pre-disaster stage.
غير أن العديد من الأعضاء شددوا على أهمية التصدي لمرحلة ما قبل وقوع الكارثة.

The Council emphasized the importance of tackling that problem, which continued to pose a threat to international peace and security.
وإذ يؤكد المجلس على أهمية التصدي لهذه المشكلة التي باتت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

Finally, several speakers noted the importance of addressing the root causes of conflict in the hope of preventing displacement from the outset.
وأخيراً أشار عدة متحدثين إلى أهمية التصدي للأسباب الأولى للصراع بغية منع التشرد منذ البداية.

With regard to recommendations in paragraphs 69 and 90 of the Working Group report, it stressed the importance of addressing sexual harassment.
وفيما يتعلق بالتوصيات الواردة في الفقرتين 69 و90 من تقرير الفريق العامل، شدد على أهمية التصدي للتحرش الجنسي.

Expressing concern for human rights challenges in Iraq and stressing the importance of addressing these challenges,
وإذ يعرب عن القلق إزاء التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان في العراق، وإذ يؤكد على أهمية التصدي لهذه التحديات،

He noted the importance of addressing the practices of auction houses, since the Government was not always informed about the items sold by auction houses and their provenance.
وأشار إلى أهمية التصدي لممارسات دور المزادات، لأن الحكومة لا تُبلَّغ دائما بالقطع التي تبيعها دور المزادات وبمصدرها.

38. The Conference underlines the importance of addressing all compliance challenges.
38 - ويشدد المؤتمر على أهمية التصدي لجميع تحديات الامتثال.

Expressing concern about human rights challenges in Iraq, and stressing the importance of addressing these challenges,
وإذ يعرب عن القلق إزاء التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان في العراق، وإذ يؤكد أهمية التصدي لهذه التحديات،

The importance of addressing failures was stressed as an important angle of lessons learned in entrepreneurship promotion.
وقد جرى التأكيد على أهمية التصدي للفشل باعتباره جانباً مهماً في الدروس المستفادة من تعزيز إقامة المشاريع.

We also recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
وندرك أيضاً أهمية التصدي بصورة مترابطة ومتضافرة للأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

You have also emphasized the importance of addressing the root causes of refugee flows, including armed conflict and extreme poverty.
وشددتم أيضا على أهمية التصدي للأسباب الجذرية لتدفق اللاجئين، بما في ذلك النزاع المسلح والفقر المدقع.

Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.
وشددت الوفود على أهمية التصدي للأسباب الجذرية للتهجير.

Participants affirmed the importance of addressing the legacy of past human rights violations in a comprehensive and practical fashion.
وأكد المشاركون أهمية التصدي بطريقة شاملة وعملية لمخلفات انتهاكات حقوق الإنسان الماضية.

UNFPA will emphasize the importance of addressing violence against women and girls, including focusing on mental health as an integral aspect of reproductive health.
وسيؤكد الصندوق على أهمية التصدي للعنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك التركيز على الصحة العقلية باعتبارها أحد الجوانب الرئيسية للصحة الإنجابية.

The members raised the importance of tackling these problems with a comprehensive, coordinated and united approach and stressed the need to strengthen institutions and democratic mechanisms as well as dialogue with the African Union and other regional organizations.
وأكد الأعضاء أهمية التصدي لهذه المشاكل بالتماس نهج منسق وشامل وموحد، وشددوا على ضرورة تعزيز المؤسسات والآليات الديمقراطية والحوار مع الاتحاد الأفريقي وغيره من المنظمات الإقليمية.

In this respect, it should like to emphasize the importance of confronting all actions that are at variance with peace as a goal and serve only to perpetuate and entrench the occupation, which has been in place for 46 years.
وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية التصدي لجميع الأفعال التي تناقض هدف السلام وتديم وتعمِّق الاحتلال القائم منذ 46 عاماً.

The Council stresses the importance of countering negative societal attitudes towards survivors of sexual violence that can lead to their exclusion from communities or other discriminatory practices.
ويؤكد المجلس أهمية التصدي للمواقف السلبية على صعيد المجتمع تجاه ضحايا العنف الجنسي التي قد تؤدي إلى استبعادهم من المجتمعات المحلية أو إلى ممارسات تمييزية أخرى.

Most Member States referred to the importance of responding to transnational organized crime.
وأشارت غالبية الدول الأعضاء إلى أهمية التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية.