"أهمية رئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• key importance
• primary importance
• major importance
• central importance
• prime importance
• fundamental importance
• is key
• are key
• major concern
• key relevance
• major significance
• paramount importance
• the key
• key significance

The rights of indigenous peoples are of key importance to Norway.
تكتسي حقوق الشعوب الأصلية أهمية رئيسية في النرويج.

In addition to investment, of key importance to development was an emphasis on policies to encourage the rule of law, which was crucial from an investment point of view.
وبالإضافة إلى الاستثمار، ثمة مسألة تكتسي أهمية رئيسية للتنمية هي التشديد على انتهاج سياسات تشجع على التقيد بسيادة القانون، وهو ما يكتسي أهمية حاسمة بالنسبة للاستثمار.

He saw merit in the Committee setting priorities or pointing out which observations it considered to be of primary importance.
حيث إنه يجد فائدة في قيام اللجنة بتحديد الأولويات أو الإشارة إلى الملاحظات التي تعتبرها ذات أهمية رئيسية.

It was noted that the support given to the proposed text demonstrated how the Special Committee was uniquely qualified to consider matters to which the Charter attached primary importance, such as the peaceful settlement of disputes.
وأُشير إلى أن التأييد الذي حظي به النص المقترح يوضح مدى الأهلية التي تنفرد بها اللجنة الخاصة في النظر في المسائل التي يعلق الميثاق أهمية رئيسية عليها مثل تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

The recent developments in South Asia related to the testing of nuclear arms indicate that these efforts are of major importance.
والتطورات التي حصلت مؤخرا في جنوب آسيا فيما يتعلق بالتجارب على اﻷسلحة النووية تشير الى أن هذه الجهود ذات أهمية رئيسية.

During this training the idea of martyrdom for the State is given central importance by the instructors.
وفي أثناء هذا التدريب تولى فكرة الشهادة في سبيل الدولة أهمية رئيسية من جانب المدرﱢبين.

These drafts resolutions continue to raise issues of key importance to Australia, including bottom fisheries, high seas governance and the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
إن مشروعي القرارين هذين يواصلان إثارة مسائل ذات أهمية رئيسية لأستراليا، بما في ذلك مصائد الأسماك في قاع البحار، وإدارة أعالي البحار، وعبء عمل لجنة حدود الجرف القاري.

For many countries, including my own, multilateralism has key importance and it should be preserved by any means.
وبالنسبة للعديد من البلدان، ومن بينها بلدي، فإن تعددية الأطراف ترتدي أهمية رئيسية وينبغي المحافظة عليها بأي وسيلة.

Those were issues of key importance to his Group.
وتكتسي هذه القضايا أهمية رئيسية بالنسبة لمجموعته.

Enhancement of the GTPNet services is also of key importance.
وتعزيز خدمات الشبكة العالمية للنقاط التجارية تعتبر أيضاً عاملاً ذا أهمية رئيسية.

It is of key importance that maximum participation in the certification scheme be encouraged and facilitated, and that gaps through which conflict diamonds might otherwise flow be closed.
ومما له أهمية رئيسية تشجيع وتيسير الحد الأقصى من المشاركة في خطة إصدار الشهادات، وسد الثغرات التي قد ينساب منها الماس الممول للصراع بطريقة أخرى.

As has been stated before, the Committee believes it to be of primary importance to ensure the availability of qualified staff in the field.
وكما ذكر من قبل ترى اللجنة أن ذلك له أهمية رئيسية بغية ضمان توفر الموظفين المؤهلين في الميدان.

The European Union (EU) is convinced of the primary importance of education in promoting a culture of peace.
والاتحاد الأوروبي مقتنع بما للتعليم من أهمية رئيسية في تعزيز ثقافة السلام.

Of primary importance to the Caribbean region is the danger posed by the maritime transport of radioactive materials.
ومما له أهمية رئيسية لمنطقة الكاريبي الخطر الذي يشكله نقل المواد المشعة بحراً.

International exchange of best practices in those areas would be of major importance.
وسوف يشكل التبادل الدولي ﻷفضل الممارسات في تلك المجالات أهمية رئيسية.

Distributional concerns should be of central importance in the design of policy responses.
والاهتمامات المتعلقة بالتوزيع ينبغي أن تكون ذات أهمية رئيسية في تصميم استجابات السياسات العامة.

In the context of its process of legislative reform, Romania attributes prime importance to the assimilation of instruments of international law.
وفي سياق الإصلاحات التشريعية التي تقوم بها رومانيا، تولي أهمية رئيسية إلى استيعاب صكوك القانون الدولي.

Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is of fundamental importance to my country.
ولتعزيز الأعراف الدولية والصكوك السياسية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل وأنظمة إطلاقها أهمية رئيسية لبلادي.

The Department of Public Information is key to this continuing transformation.
وإدارة شؤون الإعلام ذات أهمية رئيسية في هذا التحول المستمر.

It deals with all major issues that are key to ageing with dignity and in security.
وتتناول الرابطة جميع القضايا الكبرى التي تكتسي أهمية رئيسية في حفظ كرامة المسنين وأمنهم.

However, the fact of the matter is that the effectiveness of aid is an issue of major concern.
ولكن حقيقة الأمر هي أن فعالية المعونة مسألة ذات أهمية رئيسية.

To implement this strategy fully, national and regional factors will be of key relevance as far as the Russian-speaking communities are concerned.
ولتنفيذ هذه الاستراتيجية بالكامل، ستكون العوامل الوطنية والإقليمية ذات أهمية رئيسية بالنسبة للجماعات الناطقة بالروسية.

Thirdly, the reform measures are of major significance, as they bear on enhancing the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
ثالثا، إن تدابير اﻹصلاح لها أهمية رئيسية ﻷنها تؤثر على تعزيز دور مجلس اﻷمن في المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين.

It was agreed that collaboration with UNGEGN experts was of paramount importance and they were encouraged to provide digital names information to the Section.
وقد اتفق على أن التعاون مع فريق الخبراء له أهمية رئيسية وجرى تشجيع الخبراء على تزويد القسم بمعلومات الأسماء الرقمية.

As noted above, many of the Governments' responses to the questionnaire underscored the key importance of extractive industries for their domestic economies.
وكما ذكر آنفاً، أبرز الكثير من ردود الحكومات على الاستبيان ما للصناعات الاستخراجية من أهمية رئيسية في اقتصاداتها المحلية.

Prevention of an open arms race in outer space is also of key significance for the future work of the Conference.
ويكتسي منع حدوث سباق تسلح مفتوح في الفضاء الخارجي أيضاً أهمية رئيسية في عمل المؤتمر مستقبلاً.