"أهميّة" - Traduction Arabe en Anglais

• important
• importance
• importantly
• matter
• matters
• significance
• mattered
• significant

It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك

You just got to focus on What's more important for you, huh?
عليك أن تركّز على ما هو أكثر أهميّة بالنسبة لك، صح؟

Stopping power is more important than your taste in guns.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

It is the considered opinion of the CST Bureau that the importance of allocating resources for its meeting during the intersessional period should not be overlooked.
ويرى مكتب اللجنة عن دراية أنه لا ينبغي إغفال مدى أهميّة تخصيص الموارد اللازمة لاجتماعه في فترة ما بين الدورتين.

And most importantly, she actually learns from her mistakes, which is more than I can say for myself.
والأكثر أهميّة أنّها تعلّمت من أخطاءها وهو أكثر من أن أستطيع فعله لنفسي.

And when they get here, their past doesn't matter.
وعندما يصلون إلى هنا، لا يعود لماضيهم أهميّة

Ma'am and me got more important things to do.
السيدة وأنا لدينا أمور أكثر أهميّة للقيام بها.

Politics is more important to these men than sex.
السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس

A human endeavour more important even than man's exploration of space.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

But you're doing it anyway because you know how important it is.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Finish. Uh, move on, concern ourselves with something more important.
نمضي قُدماً بحياتنا، نُشغل أنفسنا بفعل شيءٍ أكثر أهميّة.

I think more important is whether he was able to satisfy yours.
أعتقدُ بأنّ الأمر الأكثر أهميّة هو إذا كان مُؤهّلاً لتلبية رغباتكِ

Nothing is more important than love, except a good opening weekend.
لاشيء أكثر أهميّة من الحبّ، عدا بداية عطلة نهاية الأسبوع.

This is particularly important and should be even more stringent for cluster munitions.
وهذا أمر ذو أهميّة خاصّة وينبغي تطبيقه بصرامة أكبر في ما يتعلّق بالذخائر العنقوديّة.

The revised Digest includes about one thousand new cases, from over thirty countries, dealing with critically important issues that have arisen after the previous editions were released.
وتشمل النبذة المنقّحة حوالي ألف قضية جديدة من أكثر من ثلاثين بلدا وهي تعالج مسائل ذات أهميّة حاسمة جدّت بعد نشر الإصدارات السابقة للنبذة.

We both know the results. What we're doing now is much more important than some dumb election.
كلانا يعرف النتائج، ما نفعله الآن أكثر أهميّة بكثير من إنتخابات غبيّة.

These changes enhance the importance of the role of the media in defending and challenging democracies, particularly fledgling ones.
وكل هذه التغييرات تعزّز أهميّة دور الإعلام في الدفاع عن الديمقراطيات واختبارها، ولا سيما الديمقراطيات الناشئة.

And my father was someone of certain importance in the community, so he went to speak to the captain and asked, "When will they return?"
وقد كان أبي ذا أهميّة معيّنة بمجتعنا، لذا ذهب ليحادث النقيب وسأله: متى سيعودون؟

And, more importantly, it puts you over a barrel, which is where you think you have us.
والأكثر أهميّة أنها تضعكِ أمام خيارٍ واحد حيثُ تظنّين أنّكِ تمتلكيننا

- I did. It doesn't even matter anymore, because like I said, I changed my mind.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

I have more pressing matters to take care of.
يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها

The blue sapphire... did it have any... Special significance?
حجرٌ نفيسٌ أزرق اللونِ، أوَكانت لهُ أهميّة خاصّة؟

In that cell, you found something that mattered more to you than life.
بتلكَ الزنزانة وجدتِ شيئًا أكثر أهميّة من حياتك.

We were just trying to determine If the councilman had any significant vulnerabilities.
كنّا نُحاول فحسب أن نُحدّد ما إذا كان لدى عضو مجلس البلديّة أيّ نقاط ضعف ذات أهميّة.