"أهمّ من" - Traduction Arabe en Anglais

• more important than
• more urgent than

more important than that and more important than anything in this godforsaken world is finding me an assistant.
أهمّ من ذلك، وأهمّ من أي شيء آخر في هذا العالُم الكئيب مهمتكم إيجـاد مساعدٍ لي

Connectivity and economies of scale are more important than distance.
فالربط بشبكات النقل ووفورات الحجم أهمّ من المسافة.

:: Culture, long-term commitment and adaptivity are more important than knowledge management labels.
:: إنّ الثقافة والالتزام الطويل الأمد وقابلية التكيّف أهمّ من إعطـاء إدارة المعرفـة صفات معينــة.

The quest is more important than any one life!
{\fnArabic Typesetting}هذا المسعى أهمّ من حياة أيٍّ منّا!

I hope you've wakened me for something more urgent than an old man's health.
أرجو أنّك أيقظتني لسبب أهمّ من صحة رجل عجوز

Why is her life any more important than any of ours?
ما الذي يجعل حياتها أهمّ من حياتنا جميعاً ؟

But don't let this become more important than your real life.
ولكن لا تجعلي ذلك أهمّ من حياتكِ الشخصية

If he were a real imam he'd know nothing is more important than his dedication to Islam.
لو كان إماماً حقيقيّاً لعلم أنّه ما من شيء أهمّ من تفانيه للإسلام

Before, you said that being with me was more important than any job.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

And that was more important than saving your daughter's life?
وذلك كان أهمّ من إنقاذ حياة ابنتك؟

What could be more important than that?
مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟

- What could be more important than that?
مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟

There are some things that are more important than love.
ثمّةُ أشياء أخرى أهمّ من الحُب.

Right now perception is more important than the letter of the law.
في هذه اللحظة تصوّر الشعب يكون أهمّ... من رسالة القانون

- There's nothing more important than this. - Can you find my son's body?
لا يوجد ما هو أهمّ من هذا - أيمكنك إيجاد جثّة ابني؟

- And maintaining your friendship with him is way more important than your dignity or self-respect.
-تماماً -والحفاظ على صداقتك به أهمّ من كرامتك أو عزّتك

There's nothing more important than finding the Kandorians.
لا شيء أهمّ من العثور على الكندوريين.

What do you have in your life that's more important than work? Nothing.
ماذا لديكِ في حياتكِ أهمّ من العمل؟

"some things in life are more important than money"?
هنالكَ بعض الأمورِ بالحياةِ أهمّ" من المال"؟

I've learned there's something more important than drinking:
تعلّمت أنّ هناك شيئًا أهمّ من الشرب

This is more urgent than anything else.
إنهم أهمّ من أي شيء