"أهم عناصر" - Traduction Arabe en Anglais

• most important elements in
• most important components
• of the most important elements
• main elements
• most significant elements
• the main components
• most critical elements
• key element
• key elements
• major element
• most important elements of the

Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations and the enhancement of interfaith and intercultural understanding are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين الأديان وبين الثقافات من أهم عناصر النهوض بالتعاون على مكافحة الإرهاب والنجاح في ذلك، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المضطلع بها تحقيقا لهذه الغاية،

Observance of potable water quality is one of the most important components of the measures taken by the Ministry of Health.
وكان الالتزام بنوعية الماء الصالح للشرب هو أحد أهم عناصر التدابير التي اتخذتها وزارة الصحة.

One of the most important elements of that reinvigorated partnership is the process of transitioning to full Afghan responsibility for security on the basis of mutually agreed conditions.
ومن أهم عناصر تلك الشراكة المعززة عملية الانتقال إلى المسؤولية الأفغانية الكاملة عن الأمن على أساس الشروط المتفق عليها.

His delegation welcomed the recent World Leaders' Meeting on Action Against Hunger and Poverty chaired by the President of Brazil as one of the main elements of efforts to implement the Millennium Declaration.
وأضاف أن وفد بلده يرحبّ باجتماع زعماء العالم بشأن العمل لمكافحة الجوع والفقر الذي انعقد مؤخرا برئاسة رئيس البرازيل، ويعتبره واحدا من أهم عناصر الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان الألفية.

11. One of the most significant elements of the reforms is the introduction of a township leasing scheme.
11 - ومن أهم عناصر هذه الإصلاحات اعتماد مخطط استئجار البلدات.

She outlined the main components of the risk management process, including risk analysis and risk assessment sub-processes.
وأشارت إلى أهم عناصر عملية إدارة المخاطر، بما في ذلك تقييم المخاطر والعمليات الفرعية لتقييم المخاطر.

One of the most critical elements of a functioning democracy is an independent judiciary.
إن أحد أهم عناصر نجاح الديمقراطية نظام قضائي مستقل.

Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations and the enhancement of interfaith and intercultural understanding are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
وإذ تشدد على أن من أهم عناصر النهوض بالتعاون على مكافحة الإرهاب والنجاح في ذلك التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين الأديان وبين الثقافات، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المضطلع بها تحقيقا لهذه الغاية،

The Treaty is also one of the most important components of the system of international security and prevention of the spread of weapons of mass destruction.
وهذه المعاهدة أيضا من أهم عناصر نظام الأمن الدولي ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Reproduction health is one of the most important components of the Namibian health system.
والصحة الإنجابية هي أحد أهم عناصر نظام الصحة في ناميبيا.

Clearly, that is one the most important components of the reform of the Security Council, and we cannot just shy away from it.
ومن الواضح أن ذلك هو أحد أهم عناصر إصلاح مجلس الأمن، ولا يمكن أن نجفل فقط عن تناوله.

Comprehensive reform of the Security Council constitutes one of the most important elements of the overall reform of the United Nations.
والإصلاح الشامل لمجلس الأمن يشكل واحدا من أهم عناصر الإصلاح العام للأمم المتحدة.

One of the most important elements of holistic migration policies is the link between migration and development.
إن أحد أهم عناصر السياسات الكلية للهجرة هو الصلة بين الهجرة والتنمية.

That is one of the most important elements of inspection and audit in the process of Central Bank on-site monitoring.
مما يمثل أحد أهم عناصر التفتيش ومراجعة الحسابات على صعيد الرصد الموقعي للمصرف المركزي.

The provisions regulating the stage of negotiations reflect the main elements of 1994 article 44, with the following modifications:
وتعكس الأحكام التي تنظم مرحلة المفاوضات أهم عناصر مضمون المادة 44 من نص قانون 1994، مع إدخال التعديلات التالية عليها:

C. The most significant elements of the general political approach 14 - 24 5
جيم- أهم عناصر النهج السياسي العام 14 -24 5

Child rights-based protection programmes should be one of the main components in assisting sustainable development in countries receiving international assistance.
وينبغي أن تكون برامج الحماية القائمة على حقوق الطفل أحد أهم عناصر دعم التنمية المستدامة في البلدان التي تتلقى المساعدة الدولية.

B. Disarmament Effective disarming and demobilization of combatants will be one of the most critical elements in the peace process.
٣١ - يمثل التنفيذ الفعال لعمليتي نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم واحدا من أهم عناصر العملية السلمية.

104. A key element of the Shared Implementation Plan is the establishment of a Women and Children's Support Centre, a facility to look after victims of domestic violence.
104- من أهم عناصر خطة التنفيذ المشتركة إنشاء مركز لمساندة المرأة والطفل، وهو منشأة ترعى ضحايا العنف المنزلي.

As is well known, one of the key elements of Cuban cooperation is in the fight against HIV/AIDS.
وكما هو معروف جيدا، يتركز أحد أهم عناصر التعاون الكوبي على مجال مكافحة الفيروس/الإيدز.

A major element of IAEA nuclear security assistance is the provision of equipment for detecting and responding to the unauthorized movement of nuclear and other radioactive material.
وتشمل أهم عناصر المساعدة التي تقدمها الوكالة في مجال الأمن النووي توفير معدات الكشف عن عمليات نقل المواد النووية وسائر المواد المشعة غير المأذون بها، والتصدي لهذه العمليات.

A package deal on the most important elements of the key problems would constitute a breakthrough for rapid conclusion of the political agreement.
ومن شأن التوصل إلى صفقة لا تتجزأ بشأن أهم عناصر المشاكل الرئيسية أن يعتبر فتحا من أجل سرعة إبرام الاتفاق السياسي.