"أهم هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• most important of these
• most significant of these
• most important of those
• the most important
• most significant of those
• foremost among these
• the most significant
• most important of which
• most important of the
• more important
• most important are
• most important such
• most important of them

The Rio Group is without doubt the most important of these.
ولا جدال في أن مجموعة ريو هي أهم هذه الآليات.

The most important of these has been our effort to achieve peace as a prerequisite for development.
وما برح أهم هذه الأمور هو الجهد الذي نبذله لتحقيق السلام بوصفه شرطا مسبقا للتنمية.

The most important of these technologies involve use of mobile telephones, broadband Internet, and other information and communications technologies.
وتنطوي أهم هذه التكنولوجيات على استخدام الهواتف المحمولة، وشبكة الإنترنت العريضة النطاق وغيرها من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

The most significant of these benefits in each of the functional areas are outlined below; detailed information is available in annex I.
ويرد أدناه أهم هذه الفوائد بالنسبة لكل مجال من المجالات الوظيفية؛ وترد المعلومات المفصلة في المرفق الأول.

The NPT Review Conference will be one of the most important of those challenges.
ويعد مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار أهم هذه التحديات.

The second point, the necessary quorum to approve any reform or expansion, is by far the most important of the three issues.
النقطة الثانية، النصاب القانوني اللازم ﻹقرار أي إصلاح لمجلس اﻷمن أو زيادة عضويته، هي حتى اﻵن أهم هذه المسائل الثلاث.

The most significant of those issues for most developing countries include trade, technology, climate change, agriculture, migration and remittances.
وفي أغلب البلدان النامية، تشمل أهم هذه المسائل التجارة والتكنولوجيا وتغير المناخ والزراعة والهجرة والتحويلات.

One of the most important of these initiatives is the Mekong project referred to in paragraph 24 above.
ومن أهم هذه المبادرات مشروع ميكونغ المشار إليه في الفقرة 24 أعلاه.

The most important of these studies was a regional household survey carried out with the development banks.
وكان أهم هذه الدراسات دراسة استقصائية إقليمية للأسر المعيشية أجريت بالتعاون مع المصارف الإنمائية.

The most important of these are set out in table 1 below.
وترد أهم هذه المصطلحات في الجدول ١ أدناه.

Perhaps the most important of these is the high level of unemployment, an ill unknown to several generations of Cubans.
ولعل أهم هذه المشاكل هو المستوى المرتفع للبطالة، التي تمثل داء لم تعرفه أجيال عدة من الكوبيين.

Perhaps the most important of these meetings was the preparation by a Committee of Experts in 1977 of the Draft Convention on the Prevention and Suppression of Torture.
وربما كان أهم هذه الاجتماعات هو الاجتماع الذي أعدت فيه لجنة خبراء في عام ١٩٧٧ مشروع اتفاقية منع التعذيب ووقفه.

They consider the right to be protected against violence and the right to quality education as the most important of these.
ويعتبرون أن الحق في الحماية من العنف والحق في الحصول على تعليم جيد أهم هذه الحقوق.

209. Agreement was reached on a number of points for submission to the committee at ministerial level; the most important of these were:
209 - وخلصت اللجنة إلى عدة عناصر تم التوافق على رفعها إلى اللجنة على المستوى الوزاري وكان من أهم هذه العناصر:

The most significant of these efforts grew out of a resolution adopted at the International Conference on Human Rights, held in Tehran in 1968.
وجاء أهم هذه الجهود من قرار اعتمده المؤتمر الدولي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في طهران في عام ٨٦٩١.

NCW activity in raising political awareness consists in holding conferences and seminars, implementing programmes to spread awareness and producing certain printed materials. The most significant of these activities include the following:
يتمثل نشاط المجلس في مجال التوعية السياسية في عقد المؤتمرات وإقامة الندوات وتنفيذ برامج متعددة لنشر الوعي، وكذلك طبع عدد من المطبوعات ومن أهم هذه الأنشطة ما يلي:

One of the most important of those issues was the question of whether the existing commitments under the Convention were adequate to meet the overall goals.
ومن أهم هذه القضايا مسألة ما إذا كانت الالتزامات الحالية بموجب الاتفاقية كافية لتحقيق اﻷغراض العامة.

foremost among these is the issue of underfunding of humanitarian actions.
ومن أهم هذه العقاب قضية القصور في تمويل الأعمال الإنسانية.

Syria believes that, if the Strategy is to be successful, it must tackle the root causes of terrorism, among the most important of which is foreign occupation.
إن سورية تعتبر أن معالجة جذور الإرهاب شرط لازم لنجاح أي استراتيجية، ومن أهم هذه الجذور موضوع الاحتلال الأجنبي.

Some of the more important sources still have deficiencies that limit their use over the relatively short term.
بيد أن بعضا من أهم هذه المصادر تشوبها عيوب تحد من استخدامها في الأجل القصير نسبياً.

Among them, the most important are the institutional system, domestic policies, the level of development, culture, the availability of resources and external conditions.
ومن أهم هذه العوامل، النظام المؤسسي، والسياسات المحلية، ومستوى التنمية، والثقافة، ومدى توفـــر الموارد، واﻷحــوال الخارجيــة.

279. Sand and gravel are perhaps the most important such offshore mineral resources currently exploited.
٢٧٩ - ولعل الرمل والحصى أهم هذه الموارد المعدنية البحرية المستغلة حاليا.

the most important of them was the International Conference organized early this month in Yalta by our Government together with the United Nations Development Programme, which was attended by representatives from 27 countries and a number of international organizations; a booklet on that Conference has been circulated to members.
وكان أهم هذه اﻷحداث المؤتمر الدولي الذي نظمته حكومتنا مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في يالطة في وقت سابق من هذا الشهر وحضره ممثلون من ٢٧ بلدا وعدد من المنظمات الدولية. وقد عمم كتيب عن هذا المؤتمر على اﻷعضاء.