"أوتارا" - Traduction Arabe en Anglais

• Ouattara

Mr. Ouattara subsequently publicly invited the Forces nouvelles to join the ranks of his party.
وعقب ذلك دعا السيد أوتارا علنا القوات الجديدة إلى الانضمام إلى حزبه.

President Kufuor subsequently conferred separately with President Gbagbo, Mr. Ouattara and Mr. Soro in Accra.
وعقب ذلك اجتمع الرئيس كوفور بصورة مستقلة مع الرئيس غباغبو، والسيد أوتارا والسيد سورو في أكرا.

Name of zone commander Ouattara Issiaka (Wattao) Losseni Fofana (Loss)
اسم قائد المنطقة أوتارا إيسياكا (واتو) لوسيني فوفانا (لوس)

Consequently, on 20 May, Alassane Ouattara and Henri Konan Bédié requested President Mbeki to make an additional determination on the issue.
وعقب ذلك، في 20 أيار/مايو، طلـب الحسن أوتارا وهنري كونان بادي إلى الرئيس مبيكي أن يتخذ قرارا إضافيا بشأن هذه المسألة.

Such is the case of the former zone commander of Bouna, Morou Ouattara (alias “Atchengué”), the brother of Wattao.
وهذا هو الحال بالنسبة لقائد منطقة بونا السابق، مورو أوتارا (شهرته " أتشانغيه " )، وهو شقيق واتو.

Zone commander: Ouattara Issiaka (Wattao) Losseni Fofana (Loss) Martin Kouakou Fofié (Fofié)
قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي)

Ouattara Célestine
أوتارا سيليستين

Although the two appointees were selected from a list that had been prepared in consultations among all parties, the Forces nouvelles, together with the party of Alassane Ouattara, the Rassemblement des républicains, contended that the procedures applied in making the appointments were not consistent with those set out in the Accra II Agreement.
وعلى الرغم من أن هذين الشخصين المعينين اختيرا من قائمة كانت قد أعدت في مشاورات شملت جميع الأطراف، فإن القوات الجديدة بالاقتران مع حزب السيد ألاساني أوتارا المعروف باسم حزب " تجمع الجمهوريين " اعترضا عليهما بحجة أن الإجراءات التي طبقت في التعيينات لا تتماشى مع الإجراءات المبينة في اتفاق أكرا الثاني.

The long-standing controversy over Mr. Ouattara's nationality, which had become a major source of political tension and instability, was also finally resolved when a court delivered a nationality certificate to him on 26 July 2002.
كما تمت أخيرا تسوية الخلاف الذي طال أمده بشأن جنسية السيد واتارا، والذي كان قد تحوَّل إلى مصدر رئيسي للتوترات السياسية وانعدام الاستقرار السياسي، إذ أصدرت إحدى المحاكم شهادة تقر بجنسية السيد أوتارا في 26 تموز/يوليه 2002.

The Assistant Secretary-General also travelled to Accra on 9 December to meet with the Chairman of ECOWAS and President of Ghana, John Agyekum Kufuor, and met separately on 12 December with senior officials of the French Government and the leader of the Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara, in Paris.
كما توجه الأمين العام المساعد إلى أكرا في 9 كانون الأول/ديسمبر، للاجتماع برئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الرئيس جون أغيكوم كوفور، رئيس غانا، وعقد اجتماعات مستقلة في باريس في 12 كانون الأول/ديسمبر مع كبار المسؤولين الحكوميين الفرنسيين وقائد تجمع الجمهوريين، ألساني أوتارا.

63. Mr. Ouattara (Burkina Faso) said that social development had become a main priority for Governments in developing countries.
63 - السيد أوتارا (بوركينا فاسو): قال إن التنمية الاجتماعية قد أصبحت بمثابة أولوية رئيسية لدى الحكومات بالبلدان النامية.

72. On 18 December 2010, the Court received a declaration signed by President Ouattara which confirmed the previous declaration, submitted in October 2003 by the Government of Côte d'Ivoire pursuant to article 12, paragraph 3, of the Statute, accepting the jurisdiction of the Court for crimes committed on the country's territory since 19 September 2002.
72 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2010، تلقت المحكمة إعلانا وقّع عليه الرئيس أوتارا أكد الإعلان السابق، المقدم في تشرين الأول/أكتوبر 2003 من حكومة كوت ديفوار عملا بالفقرة 3 من المادة 12 من النظام الأساسي، بقبول ولاية المحكمة عن الجرائم المرتكبة في إقليم الدولة منذ 19 أيلول/سبتمبر 2002.

95. Former zone commander Ouattara Issiaka (alias “Wattao”) controls artisanal gold mining in Doropo, exploited “under concession” by nationals of Burkina Faso.
95 - ويسيطر قائد المنطقة السابق أوتارا إسياكا (شهرته " واتو " ) على التعدين الحرفي للذهب في بلدة دوروبو، التي يقوم مواطنون من بوركينا فاسو باستغلالها " بموجب امتيازات " .

162. Table 7 presents estimated cocoa revenues, totalling more than US$ 11 million, obtained during the primary 2009/2010 growing season by the two commanders of zones 5 and 6, Ouattara Issiaka (Wattao) and Losseni Fofana (Loss), respectively.
162 - ويعرض الجدول 7 تقديرات لإيرادات الكاكاو، التي يبلغ مجموعها ما يزيد على 11 مليون دولار، الواردة أثناء موسم الزراعة الرئيسي للفترة 2009/2010 من قائدي المنطقتين 5 و 6، أوتارا إيسياكا (واتو)، ولوسيني فوفانا (لوس)، على الترتيب.

14. The second supplementary agreement endorses the 9 November decision of the Evaluation and Monitoring Committee that the French company SAGEM should serve as the technical operator for the identification process, a proposal welcomed by both former President Bédié and former Prime Minister Ouattara.
14 - ويؤيد الاتفاق التكميلي الثاني قرار لجنة التقييم والرصد المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر الذي ينص على أن تضطلع الشركة الفرنسية " للتطبيقات العامة للكهرباء والميكانيكا ((SAGEM " بدور المشغل التقني لعملية تحديد الهوية، وهو اقتراح رحب به كل من الرئيس السابق بيدييه ورئيس الوزراء السابق أوتارا.

The consultative forum, comprising the main Ivorian political players (President Gbagbo, Prime Minister Soro, Henri Konan Bedié and Alassane Ouattara), urged the Government of Côte d'Ivoire to expedite the preparations for the elections, including by compressing the time frame for the publication of electoral lists, and stressed the need to guarantee equitable access by all candidates to the State-owned media.
وحث المنتدى التشاوري، الذي يتألف من الجهات الفاعلة السياسية الرئيسية الإيفوارية (الرئيس غباغبو، ورئيس الوزراء سورو، والسيد هنري كونان بدييه، والسيد الحسن أوتارا)، حكومة كوت ديفوار على الإسراع بالتحضير للانتخابات، بما في ذلك تقليص الإطار الزمني لنشر القوائم الانتخابية، وشدد على الحاجة إلى ضمان وصول جميع المرشحين إلى وسائط الإعلام الحكومية بصورة منصفة.

This trade is worth between US$ 145 million and 290 million[21] per year, of which, the Group believes Forces nouvelles zone commanders Ouattara Issiaka (Zone 5, Séguéla) and Martin Kouakou Fofié (Zone 10, Korhogo, Tortiya) tax not less than 8 per cent or between US$ 11.6 million and 23.2 million a year.
وتبلغ قيمة هذه التجارة ما يتراوح بين 145 و 290 مليون دولار([21]) سنويا، ومن بين هذه الأموال يعتقد الفريق أن قائدي منطقتي القوى الجديدة أوتارا إسياكا (المنطقة 5، سيغويلا) ومارتن كواكو فوفيه (المنطقة 10، كورهوغو، تورتيا) يفرضان ضرائب لا تقل عن 8 في المائة أو ما يتراوح بين 11.6 مليون دولار و 23.2 مليون دولار سنويا.