"أود أن أعرض" - Traduction Arabe en Anglais

• I would like to introduce
• I should like to introduce
• 'd like to offer
• I wish to introduce
• I would like to present
• I'd like to introduce
• I wish to present
• I would like to offer
• I would like to make
• I wish to bring
• I wish to offer
• I should like to submit
• I should like to present
• I'd like to show
• beg to put before

Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament.
وختاما، أود أن أعرض مشروع قرار حول نزع السلاح النووي.

Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament, which is being submitted to the First Committee by Japan.
وأخيرا، أود أن أعرض مشروع قرار بشأن نزع السلاح النووي، تقوم بتقديمه اليابان للجنة الأولى.

With the Committee's permission, I should like to introduce the general outline of the report of the 2000 session of the Disarmament Commission.
وبإذن اللجنة، أود أن أعرض الخطوط العريضة العامة لتقرير دورة عام 2000 لهيئة نزع السلاح.

I was mistaken, and I'd like to offer my help, because this could be very difficult for you.
لقد كنت مخطأ، و أود أن أعرض عليك مساعدتي، لأن هذا قد يكون صعب جداً بالنسبة لك.

I wish to introduce a number of small oral revisions that are essentially intended to improve the clarity of our text.
أود أن أعرض عددا من التعديلات الشفوية الموجزة المقصود بها أساسا تحسين النص بجعله واضحا.

On behalf of the co-facilitators, I would like to present some brief comments on process, content and the way forward.
وبالنيابة عن الميسرين المشاركين، أود أن أعرض بعض الملاحظات عن العملية، والمضمون، والطريق إلى الأمام.

Your Honor, I'd like to introduce exhibit number 4.
حضرة القاضي، أود أن أعرض مستند رقم أربعة

And now I would like to introduce to you the real person in charge here.
والآن أود أن أعرض لكم الشخص الحقيقي المسؤول هنا

On behalf of its sponsors, I would like to introduce draft resolution A/49/L.14/Rev.1 entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
أود أن أعرض مشروع القرار A/49/L.14/Rev.1، المعنون " الحالة في البوسنة والهرسك " ، بالنيابة عن مقدميه.

In this context, I would like to introduce to the Assembly the four draft resolutions approved by the Committee and circulated under this agenda item, namely A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37.
في هذا السياق، أود أن أعرض على الجمعية أربعة مشاريع قرارات وافقت عليها اللجنة وتم تعميمها في إطار هذا البند من جدول الأعمال، وهي A/59/L.34، A/59/L.35، L.59/L.36، A/59/L.37.

Mr. De Rojas (Venezuela) (interpretation from Spanish): I should like to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.70.
السيد دي روخاس )فنزويــلا( )ترجمــة شفويــة عــن اﻹسبانية(: أود أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/52/L.70.

In my capacity as President of the Conference on Disarmament, I should like to introduce a draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, which is contained in document A/C.1/51/L.25.
وبوصفي رئيسا لمؤتمر نزع السلاح، أود أن أعرض مشروع قرار بشأن " تقرير مؤتمر نزع السلاح " ، وارد في الوثيقة A/C.1/51/L.25.

I'm really grateful you're gonna let us go, so I'd like to offer you these -- prescription pain-killers.
أنا ممتنة حقًا أنك ستدعنا نذهب، لذا أود أن أعرض عليك هذه... وصفة طبية لمسكنات ألم

And in the spirit of making things right with us, I'd like to offer you the liaison position.
وفي سبيل تصحيح الأمور بيننا, أود أن أعرض عليك منصب همزة الوصل.

In this context, I wish to introduce to the Assembly the four draft resolutions approved by the Committee and circulated under agenda item 16, in documents A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرض مشاريع القرارات التي اعتمدتها اللجنة وعممت في إطار البند 116 من جدول الأعمال في الوثائق A/64/L.20 و A/64/L.21 و A/64/L.22 و A/64/L.23.

The President: I wish to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.17.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة .A/52/L.17

On the basis of the report, I would like to present the following views.
وعلى أساس التقرير، أود أن أعرض الآراء التالية.

I'd like to introduce you to the future Mrs. Devon.
أود أن أعرض لكم إلى السيدة ديفون المستقبل. وتشارك

In that context, I wish to present on behalf of the Rio Group some suggestions for the revitalization of the General Assembly under the two clusters presented by the President.
وفي ذلك الإطار، أود أن أعرض بالنيابة عن مجموعة ريو بعض الاقتراحات لتنشيط الجمعية العامة في إطار المجموعتين اللتين عرضهما الرئيس.

Without seeming to dramatize the fifty-first session, I would like to offer my impressions of the year.
ودون وضـع منجزات الدورة الحادية والخمسين في إطار درامي، أود أن أعرض انطباعاتي عن السنة.

With this in mind, I would like to make the following four points.
وبناء على ذلك، أود أن أعرض النقاط الأربع التالية.

I wish to bring to your attention recent developments in the work of the Economic and Social Council on African post-conflict countries.
أود أن أعرض على نظركم التطورات الأخيرة الحاصلة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الأفريقية التي تمر بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

In addition, I wish to offer a national perspective on a few points of particular interest to us.
علاوة على ذلك، أود أن أعرض منظورا وطنيا بشأن بضع نقاط ذات أهمية خاصة لنا.

In order to help the Members present here to gain a correct understanding of this issue, I should like to submit the following.
ولكي نساعد الأعضاء الحاضرين هنا على تكوين فهم صحيح لهذه القضية، أود أن أعرض النقاط التالية.

Upon instructions of my Government I should like to present the views of the Croatian Government regarding the issue of Prevlaka.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعرض عليكم آراء الحكومة الكرواتية فيما يتعلق بمسألة بريفلاكا.

I may be just a boy, but I have an idea. If I may, I'd like to show you a few slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

I beg to put before you one who is not happy:
، أود أن أعرض عليكم : شخص ليس سعيد إطلاقاً