"أود أن أقترح أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I should like to propose that
• I would like to propose that
• I would suggest that
• I would like to suggest that
• I would propose that
• I should like to suggest that

I should like to propose that a new preambular paragraph be inserted immediately following that paragraph, to read as follows:
أود أن أقترح أن يتم إدراج فقرة ديباجة جديدة مباشرة بعد تلك الفقرة، يكون نصها كالتالي:

Therefore, I should like to propose that we continue in open-ended informal consultations of the plenary the discussion of the organization of our work.
لذلك، أود أن أقترح أن نواصل مناقشة تنظيم أعمالنا في مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة.

Before calling on the first speaker in the debate, I should like to propose that the list of speakers in the debate on agenda item 103 be now closed.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال.

I would like to propose that we try to deal with all pending matters at the meeting scheduled for tomorrow.
أود أن أقترح أن نحاول معالجة جميع المسائل المعلقة في الجلسة المقرر عقدها غدا.

I would suggest that we take a five-minute break to clarify our minds, then come back and take a decision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

In view of the importance of this issue to such a large number of Member States, I would like to suggest that at this session we renew a call for Member States to provide us with information on this issue, for consideration at the next session of the Committee on Information.
ونظرا ﻷهمية هذه القضية لعدد كبير من الدول اﻷعضاء، أود أن أقترح أن نجدد في هذه الدورة دعوتنا الى الدول اﻷعضاء لموافاتنا بالمعلومات حول هذه المسألة، لتنظر فيها لجنة الاعلام في دورتها المقبلة.

The PRESIDENT: Before calling on the first speaker I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند اليوم ظهرا.

The PRESIDENT: I should like to propose that the list of speakers in the debate on agenda item 35 should be closed today at 4 p.m.
أود أن أقترح أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن البند ٣٥ من جدول اﻷعمال اليوم الساعة ٠٠/١٦.

Regarding the Chairmen of the Main Committees, I should like to propose that the Chairmen of the Main Committees of the fifty-first regular session serve in the same capacity at the nineteenth special session.
فيما يتعلق برؤساء اللجان الرئيســية أود أن أقترح أن يكون رؤســاء اللجان الرئيسية للــدورة الاستثنائية التاسعة عشرة نفس الرؤســاء للدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Next, I should like to propose that intergovernmental and other organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly be invited to participate in the debate in plenary meeting.
ثانيا، أود أن أقترح أن تُدعى المنظمات الحكوميــة الدولية وغيرها من المنظمات والكيانات التي تلقت دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقبين في أعمال الجمعية العامة، لتشترك في المناقشة في الجلسة العامة.

The PRESIDENT: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed now.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانجليزية(: أود أن أقترح أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند.

After consultations with those Member States, I should like to propose that the Commemoration be held on Thursday, 11 November 1999, in the morning, instead of Monday, 15 November.
وبعد إجراء مشاورات مع تلك الـدول اﻷعضاء، أود أن أقترح أن يجـري الاحتفال يوم الخميس، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، في الصباح، بدلا من يوم الاثنين، ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

The President: I should like to propose that the Ad Hoc Committee of the Whole also hear statements by observers.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أقترح أن تستمع اللجنة المخصصة الجامعة أيضا إلى بيانات يدلي بها مراقبون.

While a consensus programme of work is our objective, and our delegation wants to have it as soon as, and as much as, any other delegation, I should like to propose that, pending an agreement on a programme of work, the President should convene plenary meetings devoted to substantive items on the agreed agenda.
وفي حين أن التوصل إلى برنامج عمل بتوافق الآراء هو هدف ينشده وفدنا ويود الوصول إليه في أسرع وقت وبنفس القدر الذي يريده أي وفد آخر فإنني أود أن أقترح أن يقوم الرئيس، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل، بعقد جلسات عامة تكرس للبنود الموضوعية المدرجة على جدول الأعمال المتفق عليه.

In order for the Assembly to accommodate all of the remaining speakers, I should like to propose that the General Assembly hold an additional plenary meeting tomorrow morning, Tuesday, 18 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
وحتى تحقق الجمعية رغبة كل المتكلمين الباقين، أود أن أقترح أن تعقد الجمعية العامة جلسة عامة إضافية صباح غد، الثلاثاء، 18 حزيران/يونيه، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13.

As for the remainder of the thematic segment, I would like to propose that we carry out our discussions for the second segment of the Committee's work in the following manner.
وبالنسبة إلى ما تبقى من مرحلة المناقشة المواضيعية، أود أن أقترح أن نُجري مناقشاتنا الخاصة بالمرحلة الثانية من عمل اللجنة بالطريقة التالية.

So I would like to propose that immediately after the adjournment of this formal plenary meeting, we will open an informal plenary meeting to allow these NGOs to address the Conference.
ولذلك أود أن أقترح أن تفتتح على الفور، بعد رفع هذه الجلسة العامة الرسمية، جلسة عامة غير رسمية لإتاحة الفرصة لهذه المنظمات غير الحكومية لمخاطبة المؤتمر.

In accordance with previous practice of the Conference in such cases, I would like to propose that the Conference holds three plenary meetings next week, on Monday, Tuesday and Thursday, in order to accommodate these specific requests.
ووفقاً للممارسة السابقة لمؤتمر نزع السلاح في مثل هذه الحالات، أود أن أقترح أن يعقد المؤتمر ثلاث جلسات عامة في الأسبوع المقبل أيام الاثنين والثلاثاء والخميس من أجل الاستجابة لهذه الطلبات المحددة.

Therefore, I would suggest that this issue be taken up at a later stage, together with the election of the Chairman of the Commission.
لذلك، أود أن أقترح أن نتناول هذه المسألة في مرحلة لاحقة، بالإضافة إلى انتخاب رئيس الهيئة.

So I would suggest that you distribute his picture to all the local hospitals in the area.
لذا أود أن أقترح أن تقوموا بتوزيع صورته لجميع المستشفيات المحلية في المنطقة

For further progress, I would like to suggest that the overview part of the introduction elaborate briefly on the changing trends and significant events in the work of the Council, any improvement in the working methods and discussions on cross-cutting operational and strategic issues in the Council.
ولإحراز المزيد من التقدم، أود أن أقترح أن يسهب قليلا الجزء المتعلق بالنظرة العامة من التقرير عن الاتجاهات المتغيرة والأحداث الهامة في عمل المجلس، وأية تحسينات في أساليب العمل والمناقشات بشأن المسائل التنفيذية والاستراتيجية الشاملة في المجلس.

Third, I would like to suggest that the Secretary-General of the United Nations take the lead in instituting an annual award to be given to a woman whose achievements during the year would earn her the title of Woman of the Year.
ثالثا، أود أن أقترح أن يبادر اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بإنشاء جائزة سنوية تُمنح لامرأة تؤهلها إنجازاتها خلال السنة للحصول على " لقب امرأة السنة " .

Recalling the ideals endorsed by the founders of the United Nations, and on the basis of contemporary requirements, I would propose that the anniversary session be called a summit of peace and economic and social progress.
وإذ أشير إلى المثُل العليا التي أيدها مؤسسو الأمم المتحدة، وعلى أساس المتطلبات الحالية، أود أن أقترح أن يطلق على الدورة التذكارية اسم قمة السلام والتقدم الاقتصادي والاجتماعي.

In that connection, I should like to suggest that speakers in the general debate, after delivering their statements, should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
وفي هذا الصدد، أود أن أقترح أن يغادر المتكلمون في المناقشة العامة قاعة الجمعية بعد الإدلاء ببياناتهم، عبر الغرفة GA-200، الموجودة خلف المنصة، قبل عودتهم إلى مقاعدهم.