"أود أن أنتهز" - Traduction Arabe en Anglais

• I would like to take
• I wish to take
• I should like to take
• I take
• I would like to seize
• I would take
• I wish to seize
• I should like to avail myself
• I'd take a
• I would like to avail myself

Even though Croatia has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to take this opportunity to make some additional points.
ورغم أن كرواتيا أيدت البيان الذي أُدليّ به باسم الاتحاد الأوروبي، أود أن أنتهز الفرصة للإدلاء ببعض النقاط الإضافية.

Since this is the first time that I am addressing this forum as President of the Conference, I would like to take this opportunity to say a few words.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها هذا المنتدى كرئيس للمؤتمر، أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول بعض الكلمات.

Because of that, I would like to take this opportunity to applaud the efforts of those Member States working towards implementing and refining the law of the sea.
ولذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشيد بجهود الدول الأعضاء التي تعمل على تنفيذ قانون البحار وتحسينه.

However, I wish to take this opportunity to make a brief statement on a number of issues of particular interest to my delegation.
بيد أني أود أن أنتهز هذه الفرصة للإدلاء ببيان موجز حول عدد من القضايا التي تهم وفدي بصفة خاصة.

I should like to take this opportunity to say a few words about the International Vaccine Institute (IVI).
أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷقول بضع كلمات عن المعهد الدولي لبحوث المناعة.

On behalf of the Lao Government and people, I would like to take this opportunity to express our thanks and sincere gratitude to them.
ونيابة عن لاو حكومة وشعبا، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن شكري وامتناني الخالص لها.

In conclusion, I would like to take the opportunity to draw the attention of the Assembly to a very extraordinary person.
وفي الختام، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷسترعي انتباه الجمعيـــة إلى شخص غيـــر عادي على اﻹطلاق.

Since transparency in armaments is an important item on the agenda of the Conference on Disarmament, I would like to take this opportunity to brief you on the latest measures taken by the Chinese Government in this regard.
ونظراً إلى أن الشفافية في مسألة التسلح هي بند هام من بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، أود أن أنتهز هذه الفرصة لإطلاعكم على آخر ما اتخذته الحكومة الصينية من تدابير في هذا الصدد.

On behalf of the General Assembly, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to both of them for their able leadership.
وباسم الجمعية العامة، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن خالص الشكر لكل منهما على قيادته المقتدرة.

Lastly, I would like to take this opportunity to congratulate the Member States involved in the initial pilot projects.
وأخيرا، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الدول الأعضاء المشاركة في المشاريع النموذجية الأولية.

Finally, I would like to take this opportunity to thank our development partners for their support in the fight to roll back malaria in Africa.
وأخيرا، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر شركاءنا في التنمية على الدعم المقدم في الكفاح من أجل دحر الملاريا في أفريقيا.

As the representative of an Asian country, I would like to take this opportunity to highlight two issues that relate to peace and security in the Asian region.
وبصفتي ممثلا لبلد آسيوي، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأبرز مسألتين تتصلان بالسلم والأمن في المنطقة الآسيوية.

There are no other speakers on my list today, so I would like to take the opportunity to brief you on developments in our consultations.
لا يوجد أي متحدث آخر على قائمتي لهذا اليوم، لذا أود أن أنتهز هذه الفرصة لأطلعكم على آخر التطورات في مشاوراتنا.

Therefore, as a party directly concerned, I wish to take this opportunity to present the details of views and positions regarding the present situation there.
ولذا فباعتباري طرفا معينا مباشرة أود أن أنتهز هذه المناسبة لتقديم تفاصيل اﻵراء والمواقف المتعلقة بالحالة الراهنة هناك.

I wish to take this opportunity to express our appreciation of the activities and efforts of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, to strengthen the United Nations and enhance its responsibility and its role.
أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تقديرنا ﻷنشطة وجهود اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي لتعزيز اﻷمم المتحدة والنهوض بمسؤوليتها ودورها.

I wish to take this opportunity to express my appreciation to Member States and to donors for their financial support, and to all UNIDO staff for their contribution to the work of the Organization.
أود أن أنتهز هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للدول الأعضاء وللجهات المانحة على دعمها المالي، ولجميع موظفي اليونيدو على إسهامهم في أعمال المنظمة.

As my term of office as President of this Conference will end tomorrow, I should like to take this opportunity of making a few concluding remarks.
وبما أن ولايتي كرئيس لهذا المؤتمر ستنتهي غدا، فإنني أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷدلي ببضع ملاحظات ختامية.

At the outset, I should like to take this opportunity to congratulate the President and his colleagues in the Bureau on their election to their high offices.
وفي البداية، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لمناصبهم.

However, I should like to take this opportunity to elaborate the views of the Chinese delegation on the issue of anti-personnel landmines.
ومع ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصــة ﻷتنــاول بالتفصيل وجهات نظر الوفد الصيني بشأن مسألة اﻷلغام اﻷرضيـة المضادة لﻷفراد.

At the same time, I take this opportunity to express my delegation's appreciation for Argentina's contribution to the work of the CD, as well as our best wishes for success and good health to Ambassador Sánchez Arnau in his future endeavours.
وفي الوقت نفسه أود أن أنتهز هذه الفرصة كي أعرب عن تقدير وفدي للمساهمة التي قدمتها اﻷرجنتين في أعمال مؤتمر نزع السلاح، وكذلك عن خالص اﻷمنيات بالنجاح والصحة للسيد السفير سانشيز آرنو في مساعيه المقبلة.

I would like to seize this opportunity to reiterate the contents of our previous letters regarding the state of health of Syrian prisoner Bisher al-Meket.
أود أن أنتهز هذه المناسبة لأؤكد مجدداً على رسائلنا السابقة بخصوص الحالة الصحية للأسير السوري بشر المقت.

And there's not one thing I would take back.
وليس هناك شيء واحد أود أن أنتهز الظهر.

I wish to seize this opportunity, on behalf of the Government and the people of Botswana, and indeed on my own account, to express our sympathy and solidarity with all the countries that have been victims of such disasters.
أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب، بالنيابة عن حكومة وشعب بوتسوانا وبالأصالة عن نفسي، عن مشاعر التعاطف والتضامن مع جميع البلدان التي وقعت ضحية لمثل تلك الكوارث.

Therefore, I should like to avail myself of this unique opportunity, on the historic occasion of this special session, to appeal to all participants: we must join hands in solidarity, rise to the challenge and commit ourselves individually and collectively to make the lives of all children around the globe a humane and fulfilling experience in the coming years and decades.
ولذلك أود أن أنتهز هذه الفرصة الفريدة، بمناسبة هذه الدورة الخاصة التاريخية، لمناشدة جميع المشاركين: علينا أن تتماسك أيدينا تضامناً وننهض للتحدي ونلتزم أفرادا وجماعات بأن نجعل من حياة أطفال العالم أجمع تجربة إنسانية مجزية في الأعوام والعقود المقبلة.

So I'd take a rock and bash its head in.
لذا أود أن أنتهز صخرة و سحق رأسه فيها

Since the Republic of Cyprus has itself been one of the longest beneficiaries of peace-keeping operations, I would like to avail myself of this opportunity to express the appreciation of my country and its people to the Organization and its peace-keeping function.
وحيث أن جمهورية قبرص ذاتها لا تزال من أكبر المستفيدين من عمليات حفظ السلم، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تقدير بلادي وشعبها للمنظمة ولعملها في مجال حفظ السلم.