"أوراقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• papers
• paperwork
• leaves
• securities

They regularly attend the meetings and workshops and present papers and ideas.
وهم يحضرون بانتظام الاجتماعات وحلقات العمل ويقدمون أوراقاً بحثية ويعرضون أفكاراً.

Consequently, the basic rights of migrants without identity papers must be respected.
ومن ثم يجب احترام الحقوق الأساسية للمهاجرين الذين لا يحملون أوراقاً.

So far, the Office of the Prosecutor has been provided with several thousand documents, including classified papers.
وتم حتى الآن تزويد مكتب المدعية العامة ببضعة آلاف من الوثائق، التي تشمل أوراقاً سرية.

Well, right now, I'm just her foster mother, but we put the paperwork in to make it official, didn't we?
حسناً انا مجرد أم مربية لها لكن سنرتب أوراقاً لجعل الأمر رسمي أليس كذلك ؟

WHAT WE HAVE HERE IS A LINE OF ANTS THAT'S CARRYING leaves BACK TO ITS NEST.
مالدينا هُنا هو صفٌ من النملِ تحمِلُ أوراقاً إلى عشها

This level would apply to significant business enterprises that do not issue public securities and in which there is no significant public interest.
ينطبق هذا المستوى على مؤسسات الأعمال الكبيرة التي لا تصدر أوراقاً مالية عامة ولا تشكل أهمية عامة كبيرة.

Like you're gonna serve me with papers or something.
وكأنك ستعطينني أوراقاً رسمية أو ما يشبه ذلك.

Moreover, the lack of identity papers limits their right to freedom of movement as well as their access to social and educational services.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم امتلاك المشردين داخلياً أوراقاً تثبت هويتهم يعرقل حقهم في حرية التنقل والحصول على الخدمات الاجتماعية والتعليمية.

The OIC Contact Group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country. GE.02-13497 (E) 250402
وليس لفريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي وضع قانوني يجيز له أن يوزع أوراقاً حول الشؤون الداخلية لبلدي.

In this context, the heads of the collective farms handed to Mr. Saidov blank papers signed and stamped, without however knowing the ultimate use of these papers.
وفي هذا السياق، سلم رؤساء المزارع التعاونية أوراقاً بيضاء موقعة ومختومة إلى السيد سايدوف ولكن دون أن يدركوا الاستخدام الأخير المستهدف من هذه الأوراق.

Representatives from the Women's Sports Foundation attended and presented papers at the following international conferences:
حضرت ممثلات من المؤسسة النسائية للألعاب الرياضية وقدَّمن أوراقاً بحثية في المؤتمرات الدولية التالية:

I say, I not know, so they give me papers to read on suicide.
وقلت لهم لا أعلم ومن ثم أعطوني أوراقاً لأقرأها عن الانتحار

It would be very helpful for us if you would be willing to sign some papers that would attest that you felt threatened by him.
سيكون من المفيد جداً لنا إن وقعت أوراقاً تثبت أنه شكل تهديداً لك.

I'll have some papers drawn up, simply say the man... acted unusually... made you feel uncomfortable.
سأرتب أوراقاً توضح أن الرجل تصرف بغرابة، وسبب لك الضيق.

They asked for schoolbooks, papers, photos, mementos.
طلبوا كتباً مدرسية، أوراقاً صوراً، تذكارات

Then I had to sign the papers giving them permission to let one of you go.
ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما

No money, no ship and no... papers for any world in this system.
وضعي, لا أملك مالاً ولا سفينة وأيضاً لا.. ؟ أملك أوراقاً في هذا النظام

- So we're asking that any affected farmers give us paperwork on their customers and suppliers.
نطلب من المزارعين المصابين أن يقدموا لنا أوراقاً عن زبائنهم ومورديهم

My firm is preparing paperwork you'll soon receive dissolving the contract on your book project with Ms. Shropshire.
تحضر شركتي أوراقاً ستتلقينها قريباً لفسخ عقد بشأن مشروع كتابك مع الآنسة "شروبشر".

We had not food and were eating only wild leaves and wild fruit ...
فلم يكن لدينا غذاء وكنا نأكل فقط أوراقاً وثماراً برية ...

How can you drink green leaves?
كيف يمكنك أن تشرب أوراقاً خضراء؟

The trust then sold securities on the basis of these contracts and paid the farmers the funds received.
بعد ذلك باعت الشركة أوراقاً مالياً استناداً إلى هذه العقود وسددت للمزارعين المبالغ المستلمة.