"أورتيث" - Traduction Arabe en Anglais

• Ortiz

In 2008, Mr. Ortiz Jiménez publicly denounced the executions he had witnessed and the modus operandi of falsos positivos.
وفي عام 2008، أدان السيد أورتيث خيمينيث على الملأ هذه الإعدامات التي شهدها وأسلوب تصوير القتلى المدنيين على أنهم قتلوا أثناء القتال.

Mr. Ortiz Jiménez met with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions during his visit to Colombia in 2009.
والتقى السيد أورتيث خيمينيث المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، خلال زيارته إلى كولومبيا عام 2009.

Mr. Ortiz Jiménez alleges that he has since been the victim of death threats, monitoring and two attempts of enforced disappearance, allegedly by members of the armed forces.
ويدّعي السيد أورتيث خيمينيث أنه يتعرض منذ ذلك الحين إلى تهديدات بالموت وإلى المراقبة، كما تعرَّض مرتين لمحاولة قام بها أفراد من القوات المسلحة لإخفائه قسراً، على حد زعمه.

26. On 7 March 2012, it was reported that several persons beat Mr. Ortiz Jiménez and injured his arm, while trying to drag him into a vehicle in Barranquilla.
26- وفي 7 آذار/مارس 2012 أُفيد بأن عدة أشخاص قاموا بضرب السيد أورتيث خيمينيث وأصابوه في ذراعه، بينما كانوا يحاولون جره إلى إحدى السيارات في بارانكيا.

27. Reportedly, the protection programme of the Colombian Attorney General's Office provided some protection for Mr. Ortiz Jiménez.
27- وذُكر أن برنامج الحماية التابع لمكتب المدعي العام الكولومبي وفرَّ بعض الحماية للسيد أورتيث خيمينيث.

Chairperson: Rafael ILLESCAS Ortiz (Spain)
الرئيس: رافائيل إييسكاس أورتيث (إسبانيا)

12. The twenty-third session of the Board was declared open by its President, Mr. A. Ortiz (Spain).
12- أعلن افتتاح دورة المجلس الثالثة والعشرين رئيسها السيد أ. أورتيث (اسبانيا).

Ortiz de Urbina Gimeno
أورتيث دي أورينا خيمينو

Ms. Rosa Maria ORTIZ** Paraguay
باراغواي السيدة روزا ماريا أورتيث**

Ms. Rosa Maria ORTIZ* Paraguay
باراغواي السيدة روزا ماريا أورتيث*

The twenty-fourth session of the Industrial Development Board was declared open by the President of the twenty-second and twenty-third sessions, Mr. A. Ortiz (Spain).
11- أعلن افتتاح الدورة الرابعة والعشرين لمجلس التنمية الصناعية رئيس الدورتين الثانية والعشرين والثالثة والعشرين، السيد أ. أورتيث (اسبانيا).

(Signed) Erwin Ortiz Gandarillas
(توقيع) إروين أورتيث غاندارياس

ViceChair: Ms Rosa Maria Ortiz (Paraguay)
السيدة روزا ماريا أورتيث (باراغواي)

43. At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
43 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد أورتيث (أمين سرّ الاتحاد المسمى Federation Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH)) إلى مائدة الملتمسين.

48. Mr. Ortiz withdrew.
48 - انسحب السيد أورتيث.

On 10 May 2012, one day after he met with an OHCHR official, Mr. Ortiz Jiménez was threatened by two persons in a street in Baranquilla who demanded: " What were you doing with the UN woman yesterday? "
وفي 10 أيار/مايو 2012، أي بعد يوم واحد من اللقاء مع مسؤولي المفوضية السامية لحقوق الإنسان، تعرض السيد أورتيث خيمينيث للتهديد، في أحد شوارع بارانكيا، من جانب شخصين سألاه: " ماذا كنت تفعل البارحة مع موظفة الأمم المتحدة؟ "

On 13 March 2012, OHCHR in Colombia requested the Attorney General to implement protection measures for Mr. Ortiz Jiménez, but on 30 April 2012, the Attorney General's Office communicated to him that the protection programme had decided to deny his incorporation into the programme.
وفي 13 آذار/مارس 2012، طلب مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا إلى المدعي العام تطبيق تدابير حماية للسيد أورتيث خيمينيث، لكن المكتب أبلغه، في 30 نيسان/أبريل 2012، أن برنامج الحماية قرر رفض إدراجه في البرنامج.

Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for having granted me the floor -- I do apologize.
السيدة رودريغز دي أورتيث (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): أشكركم، سيدي الرئيس، على إعطائي الكلمة، واستميحكم عذرا.

25. While undertaking his military service with the 14th Battalion of the 14th Brigade based in Puerto Berrio, Antioquia, between 2004 and 2006, John Fredy Ortiz Jiménez reportedly witnessed several extrajudicial executions of civilians presented by the army as " falsos positivos " .
25- شهد جون فريدي أورتيث خيمينيث، خلال خدمته العسكرية مع الكتيبة الرابعة عشرة المتمركزة في بويرتو بيريو في أنتيوكيا بين عامي 2004 و2006، عدة إعدامات خارج نطاق القضاء لمدنيين ادعى الجيش أنهم " قُتلوا أثناء القتال " .