"أوروميا" - Traduction Arabe en Anglais

• Oromia
• Oromiya
• OHRJC
• Oromo

Oromia Regional State and Dire Dawa City Administration Governments have also secured television broadcasting service license.
وحصلت حكومتا ولايتي أوروميا وديرة داوا أيضاً على تراخيص خدمات البث التلفزيوني.

With the exception of Oromia, Somali and SNNP, fertility levels in the other regions are less than the national average.
وباستثناء أقاليم أوروميا وصومالي والأمم والقوميات والشعوب الجنوبية، فإن مستويات الخصوبة في الأقاليم الأخرى أقل من المتوسط الوطني.

The detention was reportedly ordered by the Ethiopian government administrative authority of the region of Oromia.
وأُفيد بأنه احتجز بأمر من الهيئة اﻹدارية التابعة للحكومة الاثيوبية في منطقة أوروميا.

The centres are located in the Somali, SNNP, Oromiya, Afar, Amhara and Harar regions.
وتقع هذه المراكز في المنطقة الصومالية ومنطقة الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية ومناطق أوروميا وعفر وأمهرة وهرار.

International organizations estimate that there are currently some 200,000 conflict-induced IDPs, living mainly in Somali, Oromiya, Gambella and Tigray regional States.
وتقدر المنظمات الدولية أن هناك حاليا نحو 000 200 من المشردين داخليا بفعل النزاعات، يعيشون أساسا في ولايات أوروميا وغامبيلا وتيغري الصومالية.

OHRJC stated that the government had not addressed the cause of the clashes adequately.
وأشار مجلس حقوق الإنسان والعدل في أوروميا إلى أن الحكومة لم تعالج أسباب هذه الاشتباكات بالقدر الكافي(23).

According to the complainant, a simple consultation of well-known dissident websites, such as the Oromia Times, would reveal the complainant's activism to the Ethiopian authorities.
ووفقاً لصاحبة الشكوى، يكفي للسلطات الإثيوبية أن تتصفح مواقع المعارضة المعروفة على الإنترنت، مثل موقع أوروميا تايمز، للوقوف على نشاطها السياسي.

Evaluation of the project on improvement of household food security and woreda [district] integrated basic services in the Oromia and Tigray regions in Ethiopia
تقييم المشروع المعني بتحسين الأمن الغذائي للأسر المعيشية والخدمات الأساسية المتكاملة للمقاطعات في منطقتي أوروميا وتيغراي فى إثيوبيا

This was followed by an advisory mission to Addis Ababa where investment commissioners from the Oromia Regional State and the Southern Nations and Nationalities Peoples' Region participated in a study tour hosted by the Malaysia Industrial Development Agency.
وأعقب ذلك تنظيم بعثة استشارية إلى أديس أبابا حيث شارك مسؤولون في مجال الاستثمار من ولاية أوروميا ومن منطقة الشعوب والقوميات الجنوبية في جولة دراسية استضافتها الوكالة الماليزية للتنمية الصناعية.

This project has been implemented in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNDP and the Oromia Regional Commission.
وقد نُفّذ هذا المشروع بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولجنة إقليم أوروميا.

For instance, in the two of the three largest regions, NGOs registered are 255 in SNNPRS and 235 in Oromia Regional State.
ففي اثنين من الأقاليم الثلاثة الكبرى، على سبيل المثال، يبلغ عدد المنظمات غير الحكومية المسجلة ٢٥٥ في ولاية الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية الإقليمية و٢٣٥ في ولاية أوروميا الإقليمية.

In Oromia Regional State, training on the revised Criminal Law from human rights perspective has been given for fifteen days to 980 judges, prosecutors and legal experts.
وفي ولاية أوروميا الإقليمية، تلقى ٩٨٠ قاضياً ومدعياً عاماً وخبيراً قانونياً تدريباً مدته خمسة عشر يوماً فيما يتعلق بالقانون الجنائي المنقح من منظور حقوق الإنسان.

20. There are substantial differentials in fertility among regions, ranging from a low of 1.4 children per woman in Addis Ababa to a high of 6.2 children per woman in Oromia.
٢٠- وهناك تفاوتات كبيرة في معدل الخصوبة بين الأقاليم، تتراوح بين معدل منخفض قدره 1.4 طفل للمرأة في أديس أبابا ومعدل مرتفع قدره ٦.2 طفل للمرأة في أوروميا.

Similarly, the Oromia Regional State Agriculture and Rural Development Bureau has issued 163,599 land holding certificates to rural women and 1,116,904 land holding certificates to rural men while the Southern Nations, Nationalities and Peoples Regional State Agriculture and Rural Development Bureau has issued land holding certificates to 508,627 women and to 822,197 men.
وبالمثل، أصدر المكتب الإقليمي للزراعة والتنمية الريفية في ولاية أوروميا 599 163 شهادة حيازة للنساء الريفيات، و904 116 1 شهادات حيازة للرجال في المناطق الريفية، في حين أصدر المكتب الإقليمي للزراعة والتنمية الريفية في الأمم الجنوبية شهادات حيازة الأرض لفائدة 627 508 امرأة ولفائدة 197 822 رجلاً.

The secretariat prepared two subregional diagnostic studies on investment potential for Ethiopia, as well as a targeting strategy for the region of Oromia.
وأعدّت الأمانة دراستين تشخيصيتين على المستوى دون الإقليمي بشأن الإمكانات الاستثمارية لإثيوبيا، فضلاً عن استراتيجية لاستهداف الاستثمار لمنطقة أوروميا.

The major opposition armed groups operating in the Somali and Oromiya regions are the Ogaden National Liberation Front (ONLF), the Oromo Liberation Front (OLF), Al-Itahad and the Islamic Front for the liberation of Oromiya (IFLO).
ومن أهم الجماعات المسلحة المعارضة العاملة في منطقتي الصومال وأوروميا جبهة التحرير الوطني لأوغادن، وجبهة تحرير أورومو، والاتحاد والجبهة الإسلامية لتحرير أوروميا.

In the SNNP region, selected farmers will receive 30 million sweet potato cuttings, in addition to the 2.5 million already distributed in Oromiya region by FAO.
وفي منطقة الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية يحصل بعض المزارعين على 30 مليـــون فسل من البطاطــا الحلـوة، فضـــلا عــن 2.5 مليون فسل وزعتهــــا بالفعل منظمة الأغذية والزراعة في منطقة أوروميا.

The Ethiopian Government, in collaboration with the World Health Organization, appealed for $1.5 million for nationwide preparedness, while the Oromiya regional authorities issued a separate request of $9 million to contain the outbreak and respond to the needs in the region.
ووجهت الحكومة الإثيوبية بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، نداء تطلب فيه مبلغ 1.5 مليون دولار للتأهب على نطاق البلد، في حين أصدرت سلطات أوروميا الإقليمية طلبا منفصلا تطلب فيه مبلغ 9 ملايين دولار لاحتواء تفشي المرض وتلبية الاحتياجات في المنطقة.

36. Between January and mid-May, UNICEF and its local partners completed the rehabilitation of 466 existing water schemes, most of them in Oromiya, Amhara and Tigray regions, benefiting 948,700 people.
36 - وفي الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ومنتصف أيار/مايو، أنجزت اليونيسيف وشركاؤها المحليون إصلاح 466 شبكة من شبكات المياه القائمة (ومعظمها في أوروميا وأمهرة وتيغري) لفائدة 700 948 شخص.

OHRJC added that the Commission has powers related to human rights awareness-raising and can undertake investigations, upon complaint or at its own initiative.
وأضاف مجلس حقوق الإنسان والعدل في أوروميا بالقول إن اللجنة تمارس سلطات تتعلق بالتوعية في مجال حقوق الإنسان وهي مؤهّلة لإجراء تحقيقات بمبادرة خاصة منها أو بناءً على شكوى تُقدم اليها(13).