"أوشامشيرا" - Traduction Arabe en Anglais

• Ochamchira

Rehabilitation work continued on the hospital in the town of Gali and on a youth centre in Ochamchira.
واستمر العمل على إعادة تأهيل مستشفى مدينة غالي ومركز للشباب في أوشامشيرا.

It also provided equipment, including computers, and facilitated and monitored the immunization of children in three schools in the Ochamchira and Sukhumi districts.
كما وفرت المعدات، بما في ذلك الحواسيب، وسهلت عملية تحصين الأطفال في ثلاث مدارس في مقاطعتي أوشامشيرا وسوخومي وراقبت تلك العملية.

The most serious violation was the presence of an Abkhaz tank in the restricted weapons zone near Ochamchira on 14 May 1997.
وتمثل أخطر هذه الانتهاكات في وجود دبابة أبخازية في المنطقة المحدودة السلاح بالقرب من أوشامشيرا في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٧.

It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.
كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي.

It was envisaged that three observation posts in the Sukhumi sector and four patrol teams in the Ochamchira sector would be required.
ومن المتوخى إنشاء ثلاثة مخافر مراقبة في قطاع سوخومي وأربعة أفرقة للدوريات في قطاع أوشامشيرا.

It is envisaged that three observation posts in the Sukhumi sector and four patrol teams in the Ochamchira sector would be required.
ومن المتوقع أن تدعو الحاجة، إلى إنشاء ثلاثة مخافر مراقبة في قطاع سوخومي وأربعة أفرقة للدوريات في قطاع أوشامشيرا.

However, the Gudauta separatists were not content with this and continued hostilities in the direction of Ochamchira and Gali.
غير أن انفصاليي غودوتا لم يكتفوا بذلك بل واصلوا أعمالهم العدائية متجهين صوب أوشامشيرا وغالي.

23. On 18 March, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira.
23 - وفي 18 آذار/مارس، ادّعى الجانب الأبخازي أنه أسقط مركبة جوية جورجية غير مأهولة بالقرب من ساحل أوشامشيرا.

It completed the rehabilitation of a school in the Ochamchira district.
وأتمّت إصلاح مدرسة في مقاطعة أوشامشيرا.

Within the scope of food-for-education, take-home rations were provided to over 1,000 most at-risk children in 82 schools in Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Gulripshi and Sukhumi.
وضمن إطار برنامج الغذاء مقابل التعليم، تم تقديم حصص إعاشة للاستهلاك المنزلي لما يربو على 000 1 من أكثر الأطفال تعرضا للخطر في 82 مدرسة في أوشامشيرا وتكفارشيلي وغالي وغولريبشي وسوخومي.

It provided farmers' groups in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts with knapsack sprayers, biopesticides and relevant information.
ووفر للمزارعين في مقاطعات غالي أوشامشيرا وتكفارشيلي أجهزة محمولة على الظهر لرش المبيدات، ومبيدات عضوية وزودهم بالمعلومات المتصلة بها.

In connection with the European Commission-funded projects on the shuttle bus, the rehabilitation of a high-voltage electrical network system and the renovation of Ochamchira hospital.
فيما يتعلق بالمشاريع التي تمولها المفوضية الأوروبية بشأن الحافلة المكوكية، وإصلاح نظام الشبكات الكهربائية العالية الجهد، وتجديد مستشفى أوشامشيرا.

Visits, comprising 49 in Gali, 10 in Sukhumi, 3 in Gagra, 3 in Ochamchira, 3 in Tkvarcheli, 1 in Pistanda and 1 in Gulripsh
زيارة، منها 49 في غالي و 10 في سوخومي و 3 في غاغرا و 3 في أوشامشيرا و 3 في تكفارشيلي وواحدة في بيستاندا وواحدة في غولريبش

17. On 27 March a series of explosions occurred in the Abkhaz Ochamchira district, with one person killed and several others seriously wounded.
17 - وفي 27 آذار/مارس حدثت سلسلة من الانفجارات في مقاطعة أوشامشيرا الأبخازية، وقتل شخص واحد وأصيب أفراد كثيرون بجروح بليغة.

50. The Mission completed the renovation of the premises of the nongovernmental organization, World without Violence, in Sukhumi and of an orphanage in Ochamchira.
50 - وأنجزت البعثة تجديد أماكن المنظمة غير الحكومية عالم خال من العنف في سوخومي ومأوى للأيتام في أوشامشيرا.

The Norwegian Refugee Council rehabilitated two schools in Ochamchira and Tkvarcheli and continued its water and sanitation programme for six schools in the Sukhumi, Ochamchira and Gali districts.
وقام مجلس اللاجئين النرويجي باصلاح مدرستين في أوشامشيرا وتكفارشيلي وواصل برنامجه الخاص بتوفير المياه والمرافق الصحية لست مدارس في مقاطعات سوخومي، وأوشامشيرا وغالي.

11. During the exercise, the Abkhaz side reported a series of overflights by unmanned aerial vehicles over the Gali district and the Ochamchira training area.
11 - وأثناء تلك المناورات، أبلغ الجانب الأبخازي عن سلسلة من طلعات الطيران بمركبات جوية غير مأهولة فوق مقاطعة غالي ومنطقة تدريب أوشامشيرا.

Significant repairs were made to 7 bridges and 25 km of the M-27 road between Ochamchira Junction and Gali headquarters
أجريت إصلاحات هامة على 7 جسور وجزء من الطريق M-27 البالغ طوله 25 كيلومترا الذي يربط بين ملتقى الطرق في أوشامشيرا والمقر في غالي

Owing to unforeseen changes at the Ochamchira repeater site, the telecommunications tower planned for the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi was instead installed at the Ochamchira repeater site to meet immediate operational requirements
بسبب التغيرات غير المنظورة في موقع استضافة أجهزة الاتصالات في أوشامشيرا فقد أعيد تنسيق تركيب برج اتصالات واحد مخصص لمكتب الممثل الخاص للأمين العام في تبليسي بحيث تم تركيبه في موقع جهاز إعادة الإرسال بأوشامشيرا من أجل الوفاء بمتطلبات تشغيلية فورية

However, two bombs exploded on 20 June in Ochamchira, injuring one girl, and another two bombs exploded eight days later in Tsarche, near the main road between Ochamchira and Gali city.
بيد أن قنبلتين انفجرتا في 20 حزيران/يونيه في أوشامشيرا وأصيبت من جرائهما فتاة بجروح، بينما انفجرت قنبلتان أخريان بعد ثمانية أيام من ذلك في تسارشي، قرب طريق رئيسي يربط بين أوشامشيرا ومدينة غالي.