"أوشك أن" - Traduction Arabe en Anglais

• about to
• now approaches that
• He almost

Our world is about to change, violently and forever.
عالمنا أوشك أن يتغير، على نحو شديد وللأبد،

I'm about to shoot beautiful woman and her retard stable boy.
أنا أوشك أن أطلق النار على امرأة جميلة وسايسها المتخلف

And that's what's about to happen to those boys?
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

There's somebody, I think, who's about to give us directions.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

I'd prefer the feds didn't see the beating I'm about to take.
قد أشير لأن المباحث لا ترى الضرب الذي أوشك أن أتلقاه

I would also like to pay special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is about to relinquish his important and noble mission.
أود كذلك أن أوجه تحية خاصة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أوشك أن يترك مهمته الهامة والنبيلة.

I have a shot, but he's about to disappear behind the hill.
جريهوند، هذا وشق لديّ الهدف، لكنه أوشك أن يختفي

No, actually, before I started talking to you, I was about to fall asleep.
كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك, كنتُ أوشك أن أنام.

Our line on the chemicals dried up, and the money was about to do the same.
ترويج المواد الكيميائية توقف والمال على أوشك أن يصبح بنفس الحال

What you did was align yourself with a man who's about to be arrested or killed.
مافعلتيه هو أنكِ قمتِ بربط نفسك مع شخص أوشك أن يتم أعتقاله أو قتله

At the very moment when I'm about to bestow upon you... the highest honour a man can bestow on a woman.
في تلك اللحظة التي أوشك أن أمنحكِ شيئاً. أفضل شيئ قد يعطيه الرجل لإمرأة.

Lieutenant, you can't prevent what's about to happen.
المساعد، أنت لا تستطيع المنع الذي أوشك أن يحدث.

What are you talking about? Yonever buy me a present unless I'm mad or about to be mad.
أنت لم تشتري لي هدية أبداً مالم أكن غاضبة أو أوشك أن أغضب.

And you better start brushing up on your Russian,'cause your husband's about to discover you're the one who sold him out.
ومن الأفضل أن تبدئي بتحسيـــن لغتــك الروسيـــة لأن زوجك أوشك أن يعرف بأنك بعتـــه

I may not be getting any taller, but I'm about to be a whole lot richer.
،لن أصبح أطول ولكن أوشك أن أكون غني كيف؟

'He was about to reveal the most astonishing story of my journey so far.'
أوشك أن يكشف أروع قصّة في رحلتي حتى الآن

I am imagining the dust, the darkness, the agony and the unimaginable loneliness of the wilderness I am about to be dispatched to by my Washington political colleagues.
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها

I want full immunity in exchange for the information I'm about to give you.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها. لا أستطيع أن أضمن لك أي شيء حتى أعرف طبيعة ما نتكلم عنه.

I want full immunity in exchange for the information I'm about to give you.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Noting the signature of the Convention on behalf of many States and the growing number of ratifications by signatories, which now approaches that required for entry into force of the Convention in accordance with its terms,
وإذ تلاحظ التوقيع على الاتفاقية باسم العديد من الدول وتزايد عدد تصديقات الدول الموقعة عليها بحيث أوشك أن يصل إلى العدد المطلوب لبدء نفاذ الاتفاقية، وفقا لما تنص عليه أحكامها،

He almost caused the death of one of our pilots.
أوشك أن يتسبب فى مقتل واحد من طيارينا.