"أوصت به اللجنة التحضيرية" - Traduction Arabe en Anglais

• recommended by the Preparatory Committee
• recommended by the Preparatory Commission

However, in order for the Assembly to proceed expeditiously on this matter, may I take it that the Assembly wishes to consider the draft decision recommended by the Preparatory Committee directly in plenary meeting?
ومع هذا، حتى تشرع الجمعية في نظر هذا الموضـــــوع على وجه السرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في النظر في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة التحضيرية مباشرة في جلسة عامة؟

6. At the same meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/1, annex III).
6 - واعتمد المؤتمر، في الجلسة نفسها نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية NPT/CONF.2005/1)، المرفق الثالث).

17. The Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/1).
17- وأقر المؤتمـر جـدول أعماله على النحو الذي أوصت به اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VI/1).

B. Deployment of personnel recommended by the Preparatory Commission in 1995
باء - توزيع الموظفين الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في عام ١٩٩٥

9. Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VI).
9 - واعتمد المؤتمر، في جلسته الافتتاحية أيضا، نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية NPT/CONF.2000/1)، المرفق السادس).

15. At the 1st plenary meeting, on 23 May, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.172/2 and Corr.1) as recommended by the Preparatory Committee in its decision 2 of 18 March 1994.
١٥ - اعتمد المؤتمر في الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٢٣ أيار/مايو، النظام الداخلي المؤقت )A/CONF.172/2 و Corr.1( كما أوصت به اللجنة التحضيرية في قرارها رقم ٢ المؤرخ ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction, which appears in paragraph 1 of document A/48/911.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستبث الجمعية اﻵن في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية، والذي يظهر في الفقرة ١ من الوثيقة A/48/911.

The Conference will have before it the provisional rules of procedure (A/CONF.211/3) as recommended by the Preparatory Committee in its decision PC.1/9.
وسيكون معروضاً على المؤتمر النظام الداخلي المؤقت (A/CONF.211/3) الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في مقررها ل ت-1/9.

9. Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/1, annex III).
9 - واعتمد المؤتمر، في جلسته الافتتاحية أيضاً، نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية (NPT/CONF.2010/1، المرفق الثالث).

17. The Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VII/1).
17- وأقر المؤتمـر جـدول أعماله على النحو الذي أوصت به اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VII/1).

The President: Members are invited to turn to draft decision I, recommended by the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session in paragraph 42 of its report contained in document A/3-24/2.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الأعضاء إلى الانتقال إلى مشروع المقرر الأول، الذي أوصت به اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين في الفقرة 42 من تقريرها الوارد في الوثيقة (A/S-24/2).

14. At the 1st plenary meeting, on 6 March, the Summit adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.166/1) recommended by the Preparatory Committee in its decision 3/3.
١٤- أقر مؤتمر القمة، في الجلسة العامة اﻷولى العقودة في ٦ آذار/مارس، جدول اﻷعمال المؤقت (A/CONF.166/1) الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في مقررها ٣/٣، كجدول أعماله.

It also takes into account additional mandates, in particular those pertaining to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), namely, (a) adequate shelter for all and (b) sustainable human settlements in an urbanizing world, as recommended by the Preparatory Committee of the Conference.
ويأخذ البرنامج في الاعتبار أيضا ولايات جديدة، ولا سيما الولايتين المتعلقتين بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، وهما )أ( توفير المأوى المناسب للجميع، )ب( التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم يتجه اتجاها حضريا، حسبما أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر.

17. At the 1st plenary meeting, on 5 September, the Conference adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.171/1) recommended by the Preparatory Committee in its decision 3/2.
١٧ - أقر المؤتمر في جلسته العامة اﻷولى، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر، كجدول أعمال له جدول اﻷعمال المؤقت (A/CONF.171/1) الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في قرارها ٣/٢.

16. At the 1st plenary meeting, on 23 May, the Conference adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.172/1) as recommended by the Preparatory Committee in its decision 4.
١٦ - أقر المؤتمر في الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٢٣ أيار/مايو، جدول اﻷعمال المؤقت (A/CONF.172/1)، كما أوصت به اللجنة التحضيرية في قرارها رقم ٤.

The General Assembly adopted draft decision II, entitled " Organizational arrangements for the special session of the General Assembly " , recommended by the Preparatory Committee in paragraph 25 of its report (A/S-27/2).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الثاني، المعنون " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة " ، الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في الفقرة 25 من تقريرها A/S-27/2)).

Text recommended by the Preparatory Commission to the Meeting of States Parties, LOS/PCN/152 (vol.I), Addendum 3
النص الذي أوصت به اللجنة التحضيرية لتقديمه الـى اجتمـاع الـدول اﻷطــراف LOS/PCN/152، المجلد اﻷول، اﻹضافـة ٣

Second column: Text recommended by the Preparatory Commission to the Meeting of States Parties (LOS/PCN/152 (vol. I), Addendum 3, p. 123); 2/
النص الذي أوصت به اللجنة التحضيرية لتقديمه الى اجتماع الـدول اﻷطـراف LOS/PCN/152)، المجلد اﻷول، اﻹضافة ٣، صفحة ١٣٥()٢(؛