"أوصى الفريق العامل" - Traduction Arabe en Anglais

• the Working Group recommended
• Working Group recommended that
• Working Group recommended the
• recommended by the Working Group
• the Working Group has recommended
• it recommended
• Working Group recommended to

the Working Group recommended that its next meeting be convened in 2013.
كما أوصى الفريق العامل بأن يُعقَد اجتماعه المقبل في عام 2013.

the Working Group recommended that the Pre-Trial Judge take a much more proactive role in ensuring trial readiness.
وقد أوصى الفريق العامل بأن يضطلع قاضي التحقيق التمهيدي بدور أكثر فعالية في ضمان تجهيز المحاكمات.

Furthermore, the Working Group recommended that the authorities consider the establishment of accountability mechanisms for private military and security companies at the domestic level.
وعلاوة على ذلك، أوصى الفريق العامل السلطات بإنشاء آليات خاصة للمحاسبة اللشركات العسكرية والأمنية الخاصة في الداخل.

The inter-ministerial Working Group recommended the appointment of the Parliamentary Ombudsman as the national human rights institution.
أوصى الفريق العامل الوزاري بتعيين أمين المظالم البرلماني مؤسسةً وطنية لحقوق الإنسان.

the Working Group recommended that the panel should review the unique organizational aspects and the overall accomplishments of UNISPACE III.
كما أوصى الفريق العامل بأن تستعرض حلقة النقاش الجوانب التنظيمية الفريدة لليونيسبيس الثالث ومجمل إنجازاته.

the Working Group recommended that, for education and training purposes:
59- ولأغراض التعليم والتدريب، أوصى الفريق العامل بما يلي:

the Working Group recommended close cooperation at the domestic level between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
وعلى الصعيد الداخلي، أوصى الفريق العامل بالتعاون الوثيق بين أجهزة مكافحة الفساد وأجهزة إنفاذ القانون ووحدات الاستخبارات المالية.

the Working Group recommended that the committee should adopt those rules, bearing in mind the group's widely shared conviction regarding the importance of consensus in the process of negotiating the legally binding instrument.
وقد أوصى الفريق العامل بأن تعتمد اللجنة ذلك النظام الداخلي، واضعة في اعتبارها الاقتناع الواسع النطاق السائد لدى الفريق فيما يتعلق بأهمية توافق الآراء في عملية التفاوض حول الصك الملزم قانوناً.

For that reason, the Working Group recommended to continue to limit the scope of the remainder of the topic to the same activities which were covered under the topic of prevention.
ولهذا السبب، أوصى الفريق العامل بحصر نطاق الجزء المتبقي من الموضوع في نفس الأنشطة التي كانت مشمولة بموضوع المنع.

In 1995, the Working Group recommended that there was no need to spell out the activities to which the draft articles could be applied.
وفي عام 1995، أوصى الفريق العامل بأنه ليس من الضروري تحديد الأنشطة التي يمكن أن تنطبق عليها مشاريع المواد.

68. With respect to the responsibility of the Organization for loss or damage during transportation, the Working Group recommended:
٦٨ - فيما يتعلق بمسؤولية المنظمة عن الفقد أو التلف خلال النقل، أوصى الفريق العامل بما يلي:

4. the Working Group recommended that the provisions of the existing 2005 Contingent-Owned Equipment Manual should continue.
4 - أوصى الفريق العامل بالإبقاء على أحكام دليل المعدات المملوكة للوحدات القائم لعام 2005.

At the domestic level, the Working Group recommended close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
وعلى الصعيد الداخلي، أوصى الفريق العامل بالتعاون الوثيق بين أجهزة مكافحة الفساد وأجهزة إنفاذ القانون ووحدات الاستخبارات المالية.

Although the Fund went through all the normal processes in arranging for this space, the Working Group recommended that the Chief Executive Officer provide justification to the Board, including costs.
وعلى الرغم من أن الصندوق قد اتبع جميع الإجراءات الاعتيادية في الترتيب لهذا الحيز، أوصى الفريق العامل بأن يقدم كبير الموظفين التنفيذيين إلى المجلس تبريرات تشمل التكاليف.

Should such a fund be created, the Working Group recommended that it be named Fund for Disaster Recovery and Business Continuity, to avoid confusion with other types of contingency funds in the United Nations system.
وفي حالة استحداث هذا الصندوق، أوصى الفريق العامل بأن يسمى الصندوق صندوق الانتعاش بعد الكوارث وضمان استمرار العمل، وذلك لتفادي خلطه مع أنواع أخرى من صناديق الطوارئ في منظومة الأمم المتحدة.

46. As recommended by the Working Group of Diamond Experts, the plenary added Zimbabwe and Brazil as members of the Working Group.
46 - وحسبما أوصى الفريق العامل لخبراء الماس، أضاف الاجتماع العام البرازيل وزمبابوي كعضوين في الفريق العامل.

the Working Group has recommended strengthening cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and central authorities responsible for mutual legal assistance at the national and international levels.
65- أوصى الفريق العامل بتعزيز التعاون بين وحدات الاستخبارات المالية وسلطات مكافحة الفساد والسلطات المركزية المسؤولة عن المساعدة القانونية المتبادلة على الصعيدين الوطني والدولي.

In addition, it recommended standard rates for painting and repainting of major equipment and a new self-sustainment rate for the provision of combined level II and level III medical support services.
وإضافة إلى ذلك، أوصى الفريق العامل بمعدلات موحدة لطلاء المعدات الرئيسية وإعادة طلائها، وبمعدل جديد للاكتفاء الذاتي لتوفير المستوى الموحد الثاني والثالث لخدمات الدعم الطبي.