"أوف مان" - Traduction Arabe en Anglais

• of Man

25. The Isle of Man Board of Consumer Affairs provides free advice on consumer matters to members of the public.
25- ويقدم مكتب شؤون المستهلكين في آيل أوف مان لأفراد المجتمع مشورة مجانية بشأن المسائل التي تهم المستهلكين.

The system of Parliamentary government in the Isle of Man is the result of gradual evolution.
وقد جاء نظام الحكم البرلماني في آيل أوف مان نتيجة لتطور تدريجي.

The Committee is concerned, however, that domestic legislation in the Isle of Man does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
غير أن القلق يساور اللجنة لأن التشريع الداخلي لجزيرة آيل أوف مان لا يعكس تماماً مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

Concern is also expressed that nongovernmental organizations (NGOs) were not included in the preparation of the report of the Isle of Man.
وتعرب أيضاً عن قلقها لعدم إشراك المنظمات غير الحكومية في إعداد تقرير جزيرة آيل أوف مان.

It is also recommended that the Isle of Man consider elaborating a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention.
وتوصي أيضاً جزيرة آيل أوف مان بالنظر في إعداد خطة عمل شاملة لتنفيذ الاتفاقية.

Efforts should also be made to ensure their participation in the preparation of the next periodic report of the Isle of Man.
كما يجب أن تبذل الجهود من أجل تأمين مشاركتها في إعداد التقرير الدوري المقبل لجزيرة آيل أوف مان.

It also recommends that the Isle of Man consider introducing measures to facilitate children who wish to do so making complaints to the Commission in the absence of an adult.
وتوصي أيضاً جزيرة آيل أوف مان بأن تنظر في اتخاذ تدابير تسهل على الأطفال الذين يرغبون في تقديم شكاوى إلى اللجنة في غياب شخص راشد القيام بذلك.

The Committee also recommends that the Isle of Man integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
وتوصي اللجنة أيضاً جزيرة آيل أوف مان بإدماج الاتفاقية في المناهج الدراسية في كافة مراحل النظام التعليمي.

The Committee further recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to prohibit the use of corporal punishment in the home.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ جزيرة آيل أوف مان كافة التدابير الملائمة لحظر استخدام العقاب البدني داخل الأسرة.

199. The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the Gaelic language in schools.
199- وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز اللغة الغايلية في المدارس.

201. The Committee encourages the Isle of Man to consider withdrawing its reservation to article 32 of the Convention.
201- وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على النظر في سحب تحفظها على المادة 32 من الاتفاقية.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour in the Isle of Man.
وتوصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم الوضع القائم فيما يخص عمل الأطفال في جزيرة آيل أوف مان.

The Isle of Man is also encouraged to continue its efforts to strengthen rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
وتشجع جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز برامج إعادة تأهيل الأطفال ضحايا إساءة استعمال العقاقير والمواد المخدرة.

It was not yet possible to terminate the derogation in respect of the Crown Dependencies, i.e. Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
ولم يتسن بعد إنهاء عدم التقيد فيما يتعلق بالأقاليم التابعة للتاج البريطاني وهي جيرسي وغيرنسي وآيل أوف مان.

The flag of the Isle of Man is nothing but three legs sharing a weird pair of underpants, so... you think you got problems.
العلم من جزيرة آيل أوف مان ليس سوى ثلاثة أرجل تقاسم زوج غريب من الملابس الداخلية، لذلك... كنت تعتقد أنك حصلت مشاكل.

Jersey, Guernsey and the Isle of Man were not part of the United Kingdom and were not regarded as colonies, although as with Gibraltar, the United Kingdom remained responsible for their external affairs and defence.
فأقاليم جيرزي وغويرتري وأيل أوف مان ليست أجزاء من المملكة المتحدة وهي لا تعتبر مستعمرات، رغم أن المملكة المتحدة فيما يتعلق بجبل طارق لا تزال مسؤولة عن شؤونه الخارجية والدفاع.

1. Background statistical information, using the most uptodate figures available, on the Isle of Man, is as follows:
1- فيما يلي معلومات إحصائية أساسية استخدمت فيها أحدث الأرقام المتاحة بشأن آيل أوف مان:

26. Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.
26- يجوز للأشخاص الذين أدينوا عن طريق الخطأ أو الأشخاص الذين احتجزوا لأي سبب بدون مسوغ قانوني أن يطلبوا من حكومة آيل أوف مان الحصول على تعويض دون مقابل.

30. The Isle of Man does not have a bill of rights or a formal written constitution.
30- لا توجد في آيل أوف مان شرعة للحقوق أو دستور رسمي مدون.

32. Courts in the Isle of Man interpret only those laws made by Parliament.
32- لا تفسر محاكم آيل أوف مان سوى القوانين التي يسنها البرلمان.