"أولئك الذين يستخدمون" - Traduction Arabe en Anglais

• those who use
• those using

This consensus sends a powerful message to those who use terrorism to promote their political ends.
يبعث هذا التوافق رسالة قوية إلى أولئك الذين يستخدمون الإرهاب لتعزيز غاياتهم السياسية.

Costa Rica is notable because those who use child prostitutes there are almost entirely foreigners.
وحالة كوستاريكا جديرة بالملاحظة بسبب أن أولئك الذين يستخدمون البغايا من اﻷطفال هم من اﻷجانب بصورة كاملة تقريباً.

The international community cannot allow itself to be misled by those who use violence supposedly to defend rights that they themselves deny to others at any cost.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يسمح بأن يخدعه أولئك الذين يستخدمون العنف زاعمين الذود عن الحقوق التي ينكرونها هم أنفسهم على الغير بأي ثمن.

Covering the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;
`2` تغطية الالتزامات الأخلاقية والأدبية الملقاة على عاتق أولئك الذين يستخدمون العلوم البيولوجية؛

(ii) Covering the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;
تغطية الالتزامات الأخلاقية والأدبية الملقاة على عاتق أولئك الذين يستخدمون العلوم البيولوجية؛

(ii) covering the moral and ethical obligations of the Convention incumbent on those using the biological sciences;
تغطية الالتزامات الأخلاقية والأدبية بموجب الاتفاقية الملقاة على عاتق أولئك الذين يستخدمون العلوم البيولوجية؛

those who use their own urine to chip away someone else's poop, for the greater good, and those who do not.
أولئك الذين يستخدمون بولهم لأزالة بقايا شخص آخر من أجل الخير و أولئك الذين لا يفعلون ذلك

In Matthew, Jesus said there will be those who use his name in fancy speeches and sermons, and Jesus said unto them,
في إنجيل متى، قال يسوع. سيكون هناك أولئك الذين يستخدمون اسمه في الخطب والمواعظ الهوى، وقال لهم يسوع،

Demanding those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence,
وإذ يطالب أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية بضرورة إلقاء سلاحهم والمشاركة في العملية السياسية، وإذ يشجع حكومة العراق على مواصلة التعامل مع كل من ينبذ العنف،

There is no place for all those who use violence, espouse extremism, resort to terrorism, create tension, defy international legality and try to oppose democratization and reconciliation.
وليس هناك أي مجال لجميع أولئك الذين يستخدمون العنف، ويعتنقون التطرف، ويلجأون إلى الإرهاب، ويخلقون التوتر، ويتحدون الشرعية الدولية ويسعون إلى عرقلة عملية إرساء دعائم الديمقراطية وتحقيق المصالحة.

The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية.

APC said that people using DDoS tools should be assessed differently from those using botnets.
وأفادت الرابطة بأنه ينبغي تقييم الأشخاص الذين يستخدمون أدوات حجب الخدمة الموزعة تقييماً مختلفاً عن أولئك الذين يستخدمون شبكات الحواسيب الموبوءة المروبطة.

Statistics collected by the National Collective of Independent Women's Refuges (NCIWR) point to the over-representation of Mäori women and children among those using women's refuges.
والاحصاءات التي جمعتها الجماعة الوطنية للملاجئ المستقلة للنساء تشير إلى الزيادة في تمثيل النساء والأطفال الماوريين بين أولئك الذين يستخدمون ملاجئ النساء.

3. Recommends that the States concerned take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
3- يوصي الدول المعنية باتخاذ إجراءات عاجلة للإسراع في المقاضاة الجنائية، وضمان الملاحقة القضائية الناجعة، وتطبيق العقوبات الفعالة بحق جميع أولئك الذين يستخدمون السخرة؛

4. Also recommends that States make detailed information publicly available regarding the prosecution and punishment of those using forced labour and carry out an appraisal of the impact of such practices;
4- يوصي أيضاً بأن تتيح الدول للجمهور معلومات مفصلة عن مقاضاة ومعاقبة أولئك الذين يستخدمون السخرة، وأن تضطلع بتقييم لأثر هذه الممارسات؛

(b) Covering the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;
(ب) تغطية الالتزامات الأخلاقية والأدبية الملقاة على عاتق أولئك الذين يستخدمون العلوم البيولوجية؛