"أولويات استراتيجية" - Traduction Arabe en Anglais

• strategic priorities
• Strategy priorities

It is therefore crucial that national and competent local authorities and the private sector identify strategic priorities.
ومن ثم، فإن من الأهمية بمكان أن تقوم السلطات الوطنية والسلطات المحلية المختصة والقطاع الخاص بتحديد أولويات استراتيجية.

National report on the achievement of Kazakhstan's strategic priorities to 2030 in the light of the Millennium Development Goals (MDGs)
التقرير الوطني عن تحقيق أولويات استراتيجية كازاخستان حتى عام 2030 في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

APC's activities for the period of the report were guided by three strategic priorities:
هذا وقد استرشدت الرابطة في اضطلاعها بأنشطتها في الفترة المشمولة بالتقرير بثلاث أولويات استراتيجية:

The workshop identified three strategic priorities that will guide the planning and implementation on the ground.
وحددت حلقة العمل ثلاث أولويات استراتيجية للاسترشاد بها في التخطيط والتنفيذ في الميدان.

The postponement was justified by UNDP on the basis that it was dealing with other strategic priorities.
وبرر البرنامج الإنمائي هذا التأجيل على أساس أنه يتعامل مع أولويات استراتيجية أخرى.

A set of five cross-cutting strategic priorities have been developed to support the ICT vision and enable strategic programmes.
تم تحديد خمس أولويات استراتيجية شاملة لدعم رؤية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتمكين البرامج الاستراتيجية.

The workshop identified four strategic priorities that will guide the planning and implementation of humanitarian assistance in Somalia.
وحددت حلقة العمل أربع أولويات استراتيجية ستوجه أعمال تخطيط المساعدات الإنسانية وتنفيذها في الصومال.

However, as outlined above, the GEF Council also establishes strategic priorities which are communicated to the staff of the implementing agencies as well as country-level staff.
ومع ذلك، وكما ورد أعلاه، يضع مجلس مرفق البيئة العالمية أيضا أولويات استراتيجية ترسل إلى موظفي وكالات التنفيذ وإلى الموظفين علي المستوى القطري.

WFP operations focus on five strategic priorities.
إذ تركز عمليات برنامج الأغذية العالمي على خمس أولويات استراتيجية.

He said that the proposed ICT initiatives and the Umoja project were strategic priorities of the Secretariat.
وقال إن المبادرات المقترحة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومشروع أوموجا هي أولويات استراتيجية للأمانة العامة.

This paper focuses on three strategic priorities that will help accomplish this across all levels of the organization.
وتركز هذه الورقة على ثلاث أولويات استراتيجية ستساعد على إنجاز ذلك عبر جميع مستويات المنظمة.

The strategic review identified three strategic priorities for UNIFIL in the implementation of its mandate:
وحدد الاستعراض الاستراتيجي ثلاث أولويات استراتيجية لليونيفيل في تنفيذ ولايتها، هي:

Unacceptable conditions and interference in the domestic policy of States are thus being imposed, and attempts are being made to fix strategic priorities for development in countries that, though poor, are sovereign and independent.
إن الشروط غير المقبولة والتدخل في السياسة الداخلية للدول تفرض تبعا لذلك، وتبذل محاولات لوضع أولويات استراتيجية للتنمية في بلدان ذات سيادة ومستقلة، وإن كانت فقيرة.

The speaker emphasized that FEE had four strategic priorities: corporate reporting, auditing, taxation and the public sector.
وأوضح المتحدث أن لاتحاد المحاسبين الأوروبيين أربع أولويات استراتيجية هي: إعداد تقارير من قِبل الشركات، ومراجعة الحسابات، وفرض الضرائب والقطاع العام.

Jordan's Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities had set strategic priorities such as early detection and intervention, inclusive education, economic empowerment, deinstitutionalization, accessibility and advocacy.
وقد حدد المجلس الأعلى لشؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في الأردن أولويات استراتيجية مثل الكشف والتدخل في وقت مبكر، والتعليم الشامل، والتمكين الاقتصادي، وإنهاء استخدام المؤسسات، وإمكانية الوصول، والدعوة.

Responsible 1. Gender and DLDD/SLM are strategic priorities of the Convention
1- القضايا الجنسانية ومكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي تشكل أولويات استراتيجية للاتفاقية

Three strategic priorities define the framework for the operational strategy and describe its expected outcomes.
53 - وهناك ثلاث أولويات استراتيجية تحدد الإطار للاستراتيجية التشغيلية وتصف نتائجها المتوقعة.

Such exceptions to the 7 per cent rule would have to be cleared through a case-by-case review mechanism that would take into account specific strategic priorities and harmonization goals.
وسيلزم إجراء هذه الاستثناءات من قاعدة الـ 7 في المائة عن طريق آلية استعراض لكل حالة على حدة، تراعي أولويات استراتيجية محددة وأهداف المواءمة.

Only through well-defined strategic priorities and their actual implementation following the " Three Ones " principles, did we create conditions for the successful prevention of HIV infection and the medical protection of populations.
ولا يمكننا تهيئة الظروف المؤاتية لوقاية ناجحة من الإصابة بالفيروس وتوفير الحماية الطبية للمجموعات السكانية إلا من خلال وضع أولويات استراتيجية محددة جيداً وتنفيذ حقيقي للمبادئ الثلاثة.

The MDTFs are established to support specific country and/or global level strategic priorities.
47- تُنشأ الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين لدعم الأولويات الاستراتيجية لبلد معيّن و/أو أولويات استراتيجية عالمية.

:: Provision of coordination services to United Nations regional teams and advice to provincial reconstruction teams on alignment of their activities with the Afghanistan National Development Strategy priorities and provincial development plans
:: توفير خدمات التنسيق لفرق الأمم المتحدة الإقليمية وتقديم المشورة لأفرقة إعادة إعمار المقاطعات بشأن مواءمة أنشطتها مع أولويات استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان والخطط الإنمائية للمقاطعات