"أولويات الأمم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations priorities
• Nations priority
• the UN
• Organization's priorities

The development agenda must be brought firmly back to centre stage in United Nations priorities.
كما يتعين إعادة جدول أعمال التنمية بحزم إلى صدارة أولويات الأمم المتحدة.

The part of the report which deals with applying the human security concept to various United Nations priorities reflects the same tendency.
والجزء من التقرير الذي يتناول تطبيق مفهوم الأمن البشري على مختلف أولويات الأمم المتحدة يجسد نفس الاتجاه.

Involving both governmental and non-governmental participants, this initiative has helped to place small arms issues on the list of United Nations priorities.
هذه المبادرة، التي تشمل مشاركة المنظمات الحكومية وغير الحكومية، ساعدت في وضع مسألة الأسلحة الصغيرة في قائمة أولويات الأمم المتحدة.

These disasters and their aftermaths serve to reaffirm the need to ensure that addressing the humanitarian consequences of today's disasters and emergencies remains a United Nations priority.
إن هذه الكوارث وآثارها إنما تؤكد مجددا ضرورة كفالة بقاء التصدي للتبعات الإنسانية لكوارث اليوم من أولويات الأمم المتحدة.

Such a realignment and expansion of our operations will be a United Nations priority for 2009.
وسيكون إعادة تنظيم عملياتنا وتوسيعها أولوية من أولويات الأمم المتحدة خلال عام 2009.

It would ensure agency alignment with jointly agreed United Nations priorities.
ويكفل المجلس تنسيق أعمال الوكالات مع أولويات الأمم المتحدة المتفق عليها.

In the area of counteracting international crime, the fight against human trafficking and illegal drug trafficking should become one of the United Nations priorities.
وفي مجال مكافحة الجريمة الدولية، فإن مكافحة الاتجار بالبشر ومكافحة الاتجار غير القانوني بالمخدرات ينبغي أن تكون على رأس أولويات الأمم المتحدة.

Others emphasized the Millennium Development Goals and poverty eradication as being the highest of United Nations priorities.
وشدّدت وفود أخرى على الأهداف الإنمائية للألفية والقضاء على الفقر باعتبارهما في طليعة أولويات الأمم المتحدة.

Others emphasized the Millennium Development Goals and poverty eradication as being the highest of United Nations priorities.
وشددت وفود أخرى على الأهداف الإنمائية للألفية والقضاء على الفقر باعتبارهما في طليعة أولويات الأمم المتحدة.

In addition, the organization shared grass-roots involvement of members on United Nations priorities.
وعلاوة على ذلك، شاطرت المنظمة انخراط الأعضاء بشأن أولويات الأمم المتحدة.

The Department hopes to hold more briefings on such United Nations priorities as the status of women, population, migration, climate change and global food security.
وتأمل الإدارة في عقد مزيد من جلسات الإحاطة الإعلامية بشأن أولويات الأمم المتحدة مثل وضع المرأة، والسكان، والهجرة، وتغير المناخ، والأمن الغذائي العالمي.

United Nations priorities should not be adversely affected by the global economic and financial crisis: the needs of vulnerable economies should be met in order to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي ألا تتأثر أولويات الأمم المتحدة سلبا بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية: وينبغي تلبية احتياجات الاقتصادات الضعيفة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Thirdly, I wish to underline the major role that the Secretary-General could play in ensuring system-wide coherence and commitment to peacebuilding, as well as in placing peacebuilding at the core of the United Nations priorities.
ثالثاً، أود أن أشير إلى الدور الرئيسي الذي يمكن أن يضطلع به الأمين العام في كفالة الاتساق على مستوى المنظومة والالتزام ببناء السلام، بالإضافة إلى وضع بناء السلام في صدارة أولويات الأمم المتحدة.

Such a programme, if implemented, would constitute a major contribution to the achievement by those countries of the Millennium Development Goals, which are at the heart of the United Nations priorities.
وإذا ما تم تنفيذ هذا البرنامج، فإنه سيمثل مساهمة كبيرة من جانب تلك البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي هي في صميم أولويات الأمم المتحدة.

44. In situations of armed conflict, the protection of civilians is a United Nations priority.
44 - إن حماية المدنيين في حالات النزاع المسلح من أولويات الأمم المتحدة.

The protection of the rights of women and children remains a United Nations priority and the work of UNAMA in the area of civilian casualties is a unique strength.
وتظل حماية حقوق النساء والأطفال أولوية من أولويات الأمم المتحدة، كما أن عمل بعثة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالضحايا من المدنيين من مواطن قوتها الفريدة.

Without recognition and condemnation, it will be impossible to develop and implement effective mechanisms of prevention, which is a United Nations priority. Armenia will contribute its utmost to the recognition, punishment and prevention of genocide.
ومن دون الاعتراف والإدانة سيكون من المستحيل وضع وتنفيذ آليات فعالة للوقاية وهي إحدى أولويات الأمم المتحدة وسوف تساهم أرمينيا بكل ما بوسعها في الاعتراف بجرائم الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها ومنع وقوعها.

Crisis management is a United Nations priority that demands greater coordination of its components and a stronger commitment on the part of Member States to protect human beings and to uphold their dignity.
إن إدارة الأزمات هي أحدى أولويات الأمم المتحدة التي تتطلب تنسيقا أكبر لعناصرها والتزاما أقوى من جانب الدول الأعضاء لحماية بني البشر واحترام كرامتهم.

We are responding by making comprehensive, sustainable development the UN's top priority.
ونحن نتصدى لها بجعل التنمية الشاملة والمستدامة أولى أولويات الأمم المتحدة.

The development of Africa was one of the Organization's priorities.
وتنمية أفريقيا من أولويات الأمم المتحدة.