"أولويات البحث" - Traduction Arabe en Anglais

• research priorities
• priorities for research

Identifying gaps in knowledge is also important to determine research priorities.
ويعد أيضا تحديد الثغرات في المعارف أمرا هاما لوضع أولويات البحث.

He underscored the need to make research more participatory and involve farmers, the ultimate beneficiaries and users of new technologies and plant varieties, in defining research priorities.
وشدد على ضرورة جعل البحوث أكثر تشاركية وعلى ضرورة إشراك المزارعين فيها، باعتبارهم المستفيدين والمستخدمين النهائيين للتكنولوجيات الجديدة وأصناف النباتات، في تحديد أولويات البحث.

(iv) Advise on possible research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions.
`٤` إسداء المشورة بشأن أولويات البحث الممكنة لصالح مناطق إقليمية ومناطق دون إقليمية معينة تعكس أوضاعا محلية متباينة؛

One role of the CST in this area might thus be to monitor research priorities reported in the national reports.
وهكذا فإن أحد أدوار لجنة العلم والتكنولوجيا في هذا المجال قد يتمثل في رصد أولويات البحث المذكورة في التقارير الوطنية.

The data on the acidification of oceans and the consideration of future research priorities will be on the agenda of this interdisciplinary forum.
وستُدرج في جدول أعمال هذا المنتدى المتعدد الاختصاصات بيانات بشأن تحمّض المحيطات والنظر في أولويات البحث في المستقبل.

It was suggested that the Innocenti Research Centre play a prominent role in the research priorities of the plan.
واقتُرح أن يضطلع مركز إينوشينتي للأبحاث بدور بارز على صعيد أولويات البحث المتعلقة بالخطة.

This includes ensuring that workers participate in defining research priorities that inform policy formulation.
ويشمل ذلك كفالة مشاركة العمال في تحديد أولويات البحث التي تيسر صياغة سياسات مستنيرة.

Educational research priorities as viewed by leading educators in the Republic of Yemen
أولويات البحث التربوي كما يراها القادة التربويون في الجمهورية اليمنية

The document also describes the organization's mechanisms for setting research priorities and concrete steps taken to improve knowledge management at headquarters and in the field.
وتبين الوثيقة آليات المنظمة لتحديد أولويات البحث والخطوات الملموسة المتخذة لتحسين إدارة المعارف في المقر وفي الميدان.

(iv) Advise on possible research priorities for particular regions and sub-regions, reflecting different local conditions
`٤` إسداء المشورة عن أولويات البحث الممكنة لصالح مناطق رئيسية ومناطق فرعية معينة تعكس أوضاعاً محلية متباينة؛

The Conference of the Parties shall review research priorities periodically on the advice of the Committee on Science and Technology.
ويستعرض مؤتمر اﻷطراف أولويات البحث بصورة دورية استنادا الى مشورة اللجنة المعنية بالعلم والتكنولوجيا.

The Conference of the Parties shall review research priorities periodically on the advice of the Committee on Science and Technology.
ويستعرض مؤتمر اﻷطراف أولويات البحث بصورة دورية استنادا إلى مشورة لجنة العلم والتكنولوجيا.

(iii) a clear need to see research priorities in relation to other policy areas such as development cooperation with third countries;
`٣` هناك حاجة واضحة لفحص أولويات البحث المتصلة بمجالات سياسية أخرى مثل التعاون اﻹنمائي مع بلدان ثالثة؛

(iv) Advise, at the request of the Conference of the Parties, on research priorities for particular regions and sub-regions reflecting different local conditions
`٤` تقديم المشورة، بناء على طلب مؤتمر اﻷطراف، بشأن أولويات البحث لمناطق ومناطق فرعية معينة تعكس أوضاعاً محلية مختلفة

For this purpose, countries should build the capacity to define policy, determine research priorities and express demand clearly to donors.
ولهذا الغرض ينبغي للبلدان أن تبني القدرة على تحديد السياسة، وتقرير أولويات البحث وأن تعبر للمانحين بوضوح عن طلباتها.

-- Review research priorities periodically on the advice of the Committee on Science and Technology
-- استعراض أولويات البحث بصورة دورية بناءً على مشورة لجنة العلم والتكنولوجيا

Mobilizing political will around the involvement of farmers' organizations in setting research priorities and disseminating results to their members would be a significant step on the road to achieving the Millennium Development Goals.
وسيشكل شحذ الإرادة السياسية لإشراك منظمات المزارعين في تحديد أولويات البحث وتعميم النتائج على أعضائها خطوة هامة على الطريق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The programme is also taking a lead role in defining research priorities and ensuring that critical gaps in knowledge are being addressed, ensuring that research outcomes deliver practical policy recommendations.
ويقوم البرنامج أيضا بدور رئيسي في تحديد أولويات البحث والتأكد من أن الفجوات المعرفية الخطيرة قد عولجت بما يضمن أن تسفر نتائج البحث عن توصيات عملية تتعلق بالسياسات.

Its main focus was on the first three principles of the Global Strategy and Plan of Action: setting priorities for research and development; promoting research and development; and building and improving innovative capacity.
وينصب تركيزه على المبادئ الثلاثة الأولى من الاستراتيجية العالمية وخطة العمل وهي: تحديد أولويات البحث والتطوير، وتشجيع البحث والتطوير، وبناء القدرة على الابتكار وتحسينها.