"أولويات التمويل" - Traduction Arabe en Anglais

• funding priorities
• priorities for funding
• funding priority
• prioritize funding
• prioritizing financing

The possibility of a web course was also being discussed, as were funding priorities for such courses.
ونوقشت أيضا إمكانية تنظيم دورة من خلال الإنترنت، بالإضافة إلى أولويات التمويل اللازم لهذه الدورات.

:: Harmonize funding priorities so as to align them with regional, subregional and national priorities
:: مواءمة أولويات التمويل مع الأولويات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية

This approach should result in a more optimal allocation of resources to meet the myriad funding priorities of UNDP, including a longer-term view of the need for sustainability.
ويفترض أن يؤدي هذا النهج إلى توزيع أمثل للموارد لتلبية أولويات التمويل العديدة لدى البرنامج الإنمائي، بما في ذلك نظرة طويلة الأجل إلى الحاجة للاستدامة.

The advisory group meets two times a year and makes recommendations on priorities for funding from the Voluntary Fund.
ويجتمع الفريق الاستشاري مرتين في السنة ويقدم توصيات بشأن أولويات التمويل من صندوق التبرعات.

The decline in voluntary contributions to INSTRAW suggested that the majority of Member States did not consider the Institute to be a funding priority.
ويستدل من هبوط التبرعات المقدمة للمعهد أن أغلبية الدول الأعضاء لا تعتبر أن تمويل المعهد يشكل أولوية من أولويات التمويل.

The data represent one piece of information needed to set funding priorities.
وتمثل البيانات واحدة من المعلومات اللازمة لتحديد أولويات التمويل.

Representation would need to be balanced to ensure that the process was demand-led but also took account of donor funding priorities.
وقال ان من الضروري أن يكون التمثيل متوازنا لتأمين ارتباط العملية بالطلب وكذلك لمراعاة أولويات التمويل للجهات المانحة.

Combating racism and racial discrimination is part of the funding priorities of the European Union's European Initiative for Democracy and Human Rights.
وتشكل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري جزءا من أولويات التمويل في المبادرة الأوروبية من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان التي يضطلع بها الاتحاد الأوروبي.

In addition, guidance has been adequately specific and become more focused on funding priorities.
إضافة إلى ذلك، كانت الإرشادات محدَّدة بشكل وافٍ وقد أصبحت أكثر تركيزاً على أولويات التمويل.

Despite their importance, however, reparations continue to be routinely omitted from peace negotiations or sidelined in funding priorities.
وبالرغم من أهمية التعويضات، ما فتئت، مع ذلك، تُحذف من مفاوضات السلام بصورة روتينية أو تُهمّش في أولويات التمويل.

It is not clear what implications these omissions will have on the availability of GEF funds for these activities, especially given the multiple funding priorities already identified by the COP.
وليس من الواضح ما هي الآثار المترتبة على جوانب التقصير هذه على توافر أموال المرفق من هذه الأنشطة، وخصوصاً في ضوء أولويات التمويل المتعددة التي حدّدها من قبل مؤتمر الأطراف.

While the COP does convey funding priorities to the GEF, these priorities are not ranked and a large number of priorities have been identified by the COP over time.
وبينما لا يحيل مؤتمر الأطراف أولويات التمويل إلى مرفق البيئة العالمية، تظل هذه الأولويات بغير ترتيب وقام مؤتمر الأطراف بتحديد عدد كبير من الأولويات مع مرور الوقت.

Generally, though, the games and other recreational activities that attract men are organised more frequently and given more funding priorities than those for women.
غير أن الألعاب وغيرها من الأنشطة الترويحية التي تجتذب الرجال تنظم في العادة على نحو أكثر تواتراً وتولى مزيداً من أولويات التمويل عن الأنشطة التي تجتذب النساء.

In Liberia, the humanitarian coordinator identified three priority areas for funding and then asked the respective cluster leads to get agreement from within the cluster on funding priorities.
وقد حدد منسق الشؤون الإنسانية في ليبيريا ثلاثة مجالات منحت أولوية في التمويل، ثم طلب إلى رئيس كل مجموعة من المجموعات أن يأتي بالموافقة على أولويات التمويل من داخل المجموعة.

Strengthening of the public health systems through measles control in Africa and the eradication of polio continued as funding priorities in that portfolio.
واستمر تعزيز نظم الصحة العامة عن طريق مكافحة الحصبة في أفريقيا والقضاء على شلل الأطفال باعتبارهما من أولويات التمويل في تلك الحافظة.

UNCTAD is therefore no longer able to sustain previous goals of funding the travel of experts from developing countries to its meetings, although it has not formally revised either the goals or the funding priorities.
ولذلك، لم بمقدور الأونكتاد مواصلة إنجاز أهدافه السابقة المتعلقة بتمويل سفر الخبراء من البلدان النامية لحضور اجتماعاته، رغم أنه لم ينقح رسميا هذه الأهداف ولا أولويات التمويل.

Additional project funding for school construction in Gaza was one of the Agency’s top funding priorities in view of the rapid growth in enrolment.
وإن الحصول على تمويل إضافي من المشروع لبناء المدارس في غزة يعد إحدى أولويات التمويل الرئيسية للوكالة، نظرا للنمو السريع في عدد التلاميذ.

58. funding priorities should be determined at country level.
58 - وينبغي تحديد أولويات التمويل على المستوى القطري.

The various IIFs show the engagement of developed country Parties in SLM-related activities at country level, indicating priorities for funding as well as financial gaps.
وتبين أطر الاستثمار المتكاملة المختلفة مشاركة البلدان الأطراف المتقدمة في الأنشطة المتصلة بالإدارة المستدامة للأراضي على الصعيد القطري، مما يشير إلى أولويات التمويل وكذلك الثغرات المالية.

The Fund considers not only the documentation of lessons learned, but also, and more important, the upscaling of proven approaches and best practices in addressing these twin pandemics as a funding priority.
ولا يأخذ الصندوق في اعتباره توثيق الدروس المستفادة فحسب، بل وأهم من ذلك، مسألة التوسع في النهج وأفضل الممارسات التي تثبت فعاليتها في التصدي لاستشراء الوباء المزدوج باعتباره من أولويات التمويل.

The new Resource Allocation Framework will provide an opportunity for countries themselves to prioritize funding for sustainable forest management, if they so choose.
وسيوفر الإطار الجديد لتخصيص الموارد فرصة للبلدان لتقوم بنفسها بوضع أولويات التمويل بالنسبة للإدارة المستدامة للغابات إن أرادت ذلك.

He also drew attention to the importance of prioritizing financing efforts for adaptation.
ووجه الانتباه أيضاً إلى أهمية تحديد أولويات التمويل من أجل التواؤم.