"أولويات بناء القدرات" - Traduction Arabe en Anglais

• capacity-building priorities
• capacity-building priority

At the same time, endogenous capacity-building priorities differed from country to country and that effort should not lead to a foreclosing of a country's options.
وذكر، في الوقت نفسه، أن أولويات بناء القدرات الذاتية تختلف من بلد ﻵخر وانه لا ينبغي أن يؤدي ذلك الجهد إلى حجب خيارات البلد.

The experts may wish to exchange views and experiences on challenges encountered in the area of international cooperation to combat corruption, as well as capacity-building priorities to address those challenges.
ولعلَّ الخبراء يودون تبادل الآراء والخبرات بشأن التحديات القائمة في مجال التعاون الدولي لمكافحة الفساد، بالإضافة إلى أولويات بناء القدرات بغية التصدِّي لتلك التحديات.

The Commission may also consider the holding of an international conference to mobilize resources with a focus on socio-economic and institutional capacity-building priorities under the Strategic Framework, taking into consideration the political situation.
وقد تنظر اللجنة أيضا في عقد مؤتمر دولي لحشد الموارد مع التركيز على أولويات بناء القدرات الاجتماعية والاقتصادية والمؤسسية في ظل الإطار الاستراتيجي، مع مراعاة الحالة السياسية.

Enabling systematic Palestinian participation in UNCTAD expert meetings was another capacity-building priority that the secretariat would emphasize in its work programme for the coming years.
ويشكل تمكين الجهات الفلسطينية من المشاركة بانتظام في اجتماعات خبراء الأونكتاد أولوية أخرى من أولويات بناء القدرات ستؤكد عليها الأمانة في برنامج عملها للسنوات المقبلة.

Participants supported the principle of country-drivenness in terms of defining capacity-building priorities and implementation approaches and in reporting.
24- وأيد المشاركون مبدأ الدوافع القطرية في تحديد أولويات بناء القدرات ونُهُج التنفيذ والإبلاغ.

capacity-building priorities BEFORE THE SIXTH SESSION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES 17 - 27 6
ثالثا - أولويات بناء القدرات قبل انعقاد الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف 17-27 7

III. capacity-building priorities BEFORE THE SIXTH SESSION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES
ثالثا- أولويات بناء القدرات قبل انعقاد الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف

The meeting identified capacity-building priorities focusing on environmental requirements and market access, biodiversity and traditional-knowledge-related issues.
وتم في هذا الاجتماع تحديد أولويات بناء القدرات التي تركز على المتطلبات البيئية وسبل الوصول إلى الأسواق والتنوع الحيوي والقضايا المتصلة بالمعارف التقليدية.

There has been a shift in attention among the capacity-building priorities compared with the previous review period.
84- حدث تحوّل في الاهتمام فيما بين أولويات بناء القدرات مقارنة بفترة الاستعراض السابقة.

Noting that capacity-building priorities contained in the framework for capacity-building in Parties with economics in transition are still pertinent,
وإذ يلاحظ أن أولويات بناء القدرات الواردة ضمن إطار بناء القدرات في الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لا تزال مناسبة،

57. In the reporting period, the programme continued to collaborate with the GEF, United Nations agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations with a view to catalysing action and facilitating integration of capacity-building priorities in these groups respective programmes and projects.
57- وتواصل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، التعاون مع مرفق البيئة العالمية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بهدف حفز العمل وتسهيل إدماج أولويات بناء القدرات في برامج ومشاريع كل مجموعة من هذه المجموعات.

He considered it important for those involved in capacity-building from both the negotiation and the implementation sides to identify and determine capacity-building priorities according to their national context, using the framework provided in the annex to decision 2/CP.7.
ورأى أن من المهم للجهات المعنية ببناء القدرات سواء أكانت من جانب التفاوض أم التنفيذ تحديد أولويات بناء القدرات وتقريرها وفقاً للسياق الوطني لكل جهة، وذلك باستخدام الإطار الوارد في مرفق المقرر 2/م أ-7.

33. While responsibility for development rested primarily with the governments of the developing countries, the international community and development partners had an obligation to ensure that commitments were met, and that ODA was aligned with the productive capacity-building priorities of the recipient countries.
33 - وبالرغم من أن المسؤولية عن تحقيق التنمية تُعزى بالأساس إلى حكومات البلدان النامية، فمن واجب المجتمع الدولي والشركاء الإنمائيين ضمان الوفاء بهذه الالتزامات، والتأكد من أن المساعدة الإنمائية الرسمية تتماشى مع أولويات بناء القدرات الإنتاجية للدول المستفيدة.

14. The value of large-scale and comprehensive assessments, notably in the Global Environment Facility's international waters large-marine ecosystems initiatives, in identifying and concentrating on capacity-building priorities would be recognized.
14 - وسوف يجري الاعتراف بقيمة التقييمات الشاملة والواسعة النطاق في تحديد أولويات بناء القدرات والتركيز عليها، ولا سيما في إطار مبادرات النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في المياه الدولية التابعة لمرفق البيئة العالمية.