"أولوية العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• Priority for Action
• priority action
• priority of action

Priority for Action 4: Reduce the underlying risk factors
أولوية العمل 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية.

Priority for Action 1: Ensuring that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation.
أولوية العمل 1: ضمان اعتبار الحد من أخطار الكوارث أولوية وطنية ومحلية تستند إلى قاعدة تنفيذ مؤسسية متينة.

Priority for Action 2: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning.
أولوية العمل 2: تحديد أخطار الكوارث وتقييمها ورصدها وتعزيز الإنذار المبكر.

Priority for Action 3: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels.
أولوية العمل 3: الاستفادة من المعارف والابتكارات والتعليم لبناء ثقافة للسلامة والقدرة على مواجهة الكوارث على جميع المستويات.

The key issues for priority action included 11 programme elements grouped in the following interrelated categories:
وتشتمل القضايا الرئيسية التي تتطلب أولوية العمل على ١١ عنصرا برنامجيا، مقسمة على الفئات المترابطة التالية:

132. Under the third priority of action in the Hyogo Framework for Action, States are to undertake a variety of activities towards this end.
132 - وفي نطاق أولوية العمل الثالثة في إطار عمل هيوغو، يتعين على الدول أن تضطلع بجملة من الأنشطة من أجل هذه الغاية.

Priority for Action 5: Strengthening the disaster preparedness for effective response at all levels.
أولوية العمل 5: تعزيز التأهب للكوارث بغية التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.

A common message under the Hyogo Framework for Action Priority for Action 2 is to continue to strengthen early warning systems and share good practices around monitoring risks.
وإحدى الرسائل المعممة في أولوية العمل 2 لإطار عمل هيوغو هي الاستمرار في تعزيز نظم الإنذار المبكر وتبادل الممارسات الجيدة بشأن رصد الأخطار.

C. Hyogo Framework for Action Priority for Action 3 - Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
جيم- أولوية العمل 3 لإطار عمل هيوغو - الاستفادة من المعارف والابتكارات والتعليم لبناء ثقافة السلامة والقدرة على مواجهة الكوارث على جميع المستويات

D. Hyogo Framework for Action Priority for Action 4 - Reduce the underlying risk factors
دال- أولوية العمل 4 لطار عمل هيوغو - الحد من عوامل الخطر الأساسية

This approach tackles directly the difficulty of making progress under Priority for Action 4 by drilling down to enact policies and implement programmes in the sectors of greatest national priority.
ويتصدّى هذا النهْج مباشرة لصعوبة إحراز تقدم في أولوية العمل 4 عن طريق التركيز مباشرة على وضع السياسات وتنفيذ البرامج في القطاعات ذات الأولوية الوطنية القصوى.

E. Hyogo Framework for Action Priority for Action 5 - Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
هاء- أولوية العمل 5 لإطار عمل هيوغو - تعزيز التأهب للكوارث بغية التصدي لها بفعالية على جميع المستويات

4. Countries report less progress in Priority for Action 4 on reducing the underlying risk factors and tackling the causes of risk creation.
4- وأبلغت البلدان عن إحراز تقدم أقل في أولوية العمل 4 المتعلقة بالحد من عوامل الخطر الأساسية ومعالجة أسباب نشوء الأخطار.

15. A number of countries reported substantial or comprehensive achievement across all indicators in the third Priority for Action.
15- أبلغ عدد من البلدان عن إنجاز كبير أو شامل لجميع المؤشرات ضمن أولوية العمل الثالثة.

51. The fourth Priority for Action requires considerable sector involvement and a strong development approach.
51 - تتطلب أولوية العمل الرابعة مشاركة قطاعية كبيرة ونهجا إنمائيا قويا.

More generally, disaster risk reduction should be considered as a priority in accordance with the Priority for Action number 5 of the Hyogo Framework for Action and therefore made a regular part of development projects.
وبشكل أعم، ينبغي أن يُنظر إلى الحدّ من مخاطر الكوارث كأولوية من الأولويات تماشيا مع أولوية العمل رقم 5 لإطار هيوغو للعمل()، وأن يصبح ذلك بالتالي جزءا ثابتاً من أجزاء مشاريع التنمية.

A. Hyogo Framework for Action Priority for Action 1 - Ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
ألف- أولوية العمل 1 لإطار عمل هيوغو - ضمان اعتبار الحد من خطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية قائمة على قاعدة مؤسسية صلبة للتنفيذ

9. Stakeholders readily identified that the implementation of Hyogo Framework for Action Priority for Action 1 remained incomplete and viewed it as a work in progress.
9- لم يتردد أصحاب المصلحة في ملاحظة أن تنفيذ أولوية العمل 1 لإطار عمل هيوغو ما زال غير مكتمل، واعتبروه عملاً في طور الإنجاز.

21. In some cases, lack of financial and management capacity for public and private social insurance programmes was cited as a reason for the lack of progress on Priority for Action 4.
21- وفي بعض الحالات، أشير إلى أن الافتقار إلى القدرات المالية والإدارية في برامج التأمين الاجتماعي العامة والخاصة حال دون إحراز تقدم في أولوية العمل 4.

However, in line with its mandate, the Panel has listed a number of recommendations that it views as requiring priority action by the international community and the United Nations system.
بيد أن الفريق، تماشيا مع ولايته، قدم عددا من التوصيات التي يرى أنها تتطلب أن يوليها المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة أولوية العمل.

In exchanging its experiences with other regions in this respect, the European Conference emphasises the priority of action at national and local level, and by government in conjunction with civil society.
ويؤكد المؤتمر الأوروبي في تبادل خبراته في هذا المجال مع مناطق أخرى، أولوية العمل على المستويين الوطني والمحلي وعمل الحكومات بالتعاون مع المجتمع المدني.