"أول أيام" - Traduction Arabe en Anglais

• first day
• first days
• early days
• New Year's Day

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرَّة من أول أيام النشر.

Saturday night, as the first day of the week was dawning...
ليلة السبت، بينما كان أول أيام الأسبوع على وشك البزوغ

Nowruz marks the first day of the Persian New Year.
يوافق النيروز أول أيام السنة الفارسية الجديدة.

He states that he met with his legal representative only on the first day of the trial, after having been in custody for more than two years.
ويذكر أنه لم يلتق بممثلته القانونية إلا في أول أيام المحاكمة، بعد أن ظل محتجزا ﻷكثر من عامين.

From the first days of their existence, they were forced to fight a hard battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
فقد اضطرت هذه الديمقراطيات من أول أيام وجودها إلى أن تخوض معركة شاقة من أجل الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية.

On the first day of this year's session of the Disarmament Commission, I want to make clear my commitment to making this Commission part of that revitalization.
وفي أول أيام دورة هيئة نزع السلاح لهذا العام، أود أن أوضح أنني ملتزم بجعل هذه الهيئة جزءاً من عملية التنشيط تلك.

Despite that, from the very first day of my Administration we have worked successfully to arrest the criminals and completely destroy the powerful Cali cartel.
وعلى الرغم من ذلك فقد عملنا بنجاح منذ أول أيام إدارتي على اعتقال المجرمين والقضاء التام على كارتل كالي القوي.

I can't be late either, it's my first day back.
لا يمكنني أن أتأخر أنا بدوري إنه أول أيام عودتي

Hey. first day back and pulling an all-nighter. Ambitious.
أول أيام عودتك و ها أنت تعملين طوال الليل يا لك من طموحة أنت

The school has a very strict pickup policy, but today was that monitor's first day.
للمدرسة سياسة صارمة بشأن انتقال الأولاد ولكن اليوم كان أول أيام المراقبة

Today is the first day of school. I'll call you later.
اليوم هو أول أيام الدراسه سوف أتصل بك لاحقا

Because I took the day off so I could make you breakfast and drive you to your first day of school.
وسوف آخذكنّ أول أيام الدارسة. ولكنّ الحافلة ستأتيّ إلى الممر الخاص بنا.

The first day of senior year is emotional for everyone, so I hereby therapize you to go to your happy place whenever you feel stressed.
أول أيام سنة التخرج هو عاطفي للجميع و لهذا أنا عالجتك نفسياً لتذهب إلى مكانك السعيد متى ما سعرت بالضغط

You're doing exploratory surgery your first day back?
ستقومين بجراحة استقصائية في أول أيام عودتك؟

The day the river breaks up, this wooden tripod will fall, marking the first day of spring - a day everyone is waiting for.
في اليوم الذي يتفكك فيه الجليد سيسقط هذا المِنصب الخشبي معلنًا حلول أول أيام الربيع؛ يومٌ يترقبه الجميع

That's only if you survive the first day of big school.
هذا إن نجوت من أول أيام دراستك بالإعدادي

On the first day of class, tell them they know the difference between right and wrong.
في أول أيام الدراسة، أخبرهم أنهم يعرفون الفرق بين الخطأ والصواب.

Oh man, who'd think the first day of Lent would be such a bummer.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

October the 27th. The first day of production had arrived.
السابع والعشرين من أكتوبر أول أيام التصوير حل

The first days of marriage are often so blissful.
أول أيام الزواج غالباً ما تكون بهذه البركة

In the uncharted waters we now find ourselves in, we should seek guidance in the self—evident truth that nuclear disarmament is the only real and effective remedy for non—proliferation, as many countries, including my own, have repeatedly stressed since the early days of the nuclear age.
وينبغي لنا، في المرحلة المبهمة التي نجد أنفسنا فيها اﻵن، أن نسترشد بالحقيقة البديهية القائلة بأن نزع السلاح النووي هو العلاج الوحيد الحقيقي والفعال لمنع الانتشار، على نحو ما أكدته تكرارا بلدان كثيرة، بما فيها بلدي، منذ أول أيام العصر النووي.

It all began on New Year's Day... in my 32nd year of being single.
لقد بدأ كل شيئ فى أول أيام العام الجديد فى عيد ميلادى الثانى والثلاثين وأنا لا أزال وحيدة