"أول دراسة" - Traduction Arabe en Anglais

• first study
• of the first
• a first
• the first-ever
• the first ever

The first study constituted a survey of Havana province to observe criminality within the family, but only very few cases were detected.
وشكلت أول دراسة مسحاً لمحافظة هافانا لرصد الجريمة داخل الأسرة، غير أن عدداً قليلاً جداً منها هو الذي تكشف.

The first study of female victims was carried out in 1997 and repeated in 2005.
وأُجريت أول دراسة تتعلق بالضحايا من النساء في عام 1997، ثم أجريت دراسة ثانية في عام 2005.

The first study on the economic costs of violence against women was conducted in Australia in 1988.
أُجريت أول دراسة للتكلفة الاقتصادية للعنف ضد المرأة في أستراليا سنة 1988.

A recent study entitled " Violence against Women in Turkey " has collected the results of the first nationally representative survey, constituting the most recent official statistics on this topic in Turkey.
وقد قامت دراسة أجريت مؤخرا معنونة " العنف ضد المرأة في تركيا " بتجميع نتائج أول دراسة استقصائية تمثل الوطن، وتشكل أحدث الإحصاءات الرسمية بشأن هذا الموضوع في تركيا.

a first comprehensive study had been commissioned to assess the health situation of German women.
وأجريت أول دراسة شاملة لتقييم الحالة الصحية بالنسبة للمرأة الألمانية.

The methodology for the study takes into account its global scope and the fact that it is the first study of its kind.
وقد راعت المنهجية المتبعة في الدراسة نطاقها العالمي وكونها أول دراسة من نوعها.

The first study was an evaluation of the Washington Group short set of six disability questions intended for censuses.
وكانت أول دراسة منها بمثابة تقييم لمجموعة فريق واشنطن القصيرة التي تضم ست أسئلة تتعلق بالإعاقة المعدَّة للتعدادات.

It was in this context that the first study of HIV seroprevalence in pregnant women was carried out in 2001.
وتسنى، في هذا الإطار، إجراء أول دراسة عن الانتشار المصلي لفيروس نقص المناعة البشرية لدى النساء الحوامل في عام 2001.

This study was the first study of mental health in children and youths.
وهذه هي أول دراسة بشأن الصحة النفسية للأطفال والشباب.

This is the first study of its kind in the country.
وهذه هي أول دراسة من نوعها في البلاد.

Under the same project was published the booklet Status of Women in Rural Areas, the first study on the issue in Romania.
ونشر في ظل نفس هذا المشروع كتيب " مركز المرأة في المناطق الريفية " ، وهو أول دراسة تتناول هذه المسألة في رومانيا.

The first study completed was on the TCDC strategy for the 1990s and the end-product was presented to the High-level Committee at its 8th meeting.
أما أول دراسة أكملت فقد كانت عن استراتيجية التعاون التقني فيما بين البلدان النامية للتسعينات. وقدم الناتج النهائي للدراسة الى اللجنة الرفيعة المستوى في جلستها الثامنة.

14. This report is the first study on extreme poverty undertaken by the United Nations from the viewpoint of human rights.
٤١- هذا التقرير هو أول دراسة عن الفقر المدقع تجريها اﻷمم المتحدة من منظور حقوق اﻹنسان.

87. The New Zealand Law Commission had recently completed its first study on the subject of electronic commerce and had issued a report which was available on the Internet at www.lawcom.govt.nz.
٨٧ - وأعلنت أن اللجنة القانونية النيوزيلندية أكملت في الآونة الأخيرة أول دراسة تقوم بها حول موضوع التجارة الإلكترونية وأصدرت تقريرا يمكن الحصول عليه من الإنترنت على العنوان www.lawcom.govt.nz.

" This book was the first study of its kind: a systematic review of historical, current and anticipated conditions facing planners in 100 cities, in both industrialized and developing countries.
" كان هذا الكتاب أول دراسة من نوعها: فهو يقدم عرضا منهجيا للظروف التاريخية والراهنة والمرتقبة التي يواجهها المخططون في 100 مدينة، في كل من البلدان الصناعية والنامية.

In addition, both parties have initiated, jointly with the NCPC in Uganda, the country's first study on electronic waste to allow the recycling of PCs once they reach the end of their lifetime.
وإضافة إلى ذلك، استهلّ الطرفان معا، بالتشارك مع المركز الوطني للإنتاج الأنظف في أوغندا، أول دراسة في البلد بشأن النفايات الإلكترونية، بغية التمكّن من إعادة تدوير الحواسيب الشخصية عندما تبلغ نهاية عمرها التشغيلي.

The Foundation's action began in 2006 with the conduct of the first study in Switzerland of the prevalence of forced marriage in the country (estimated at 17,000).
بدأ عمل المؤسسة عام 2006 بإنجاز أول دراسة في سويسرا عن انتشار الزيجات بالإكراه في سويسرا ( ويقدر عددها ب 000 17 زيجة).

The results of the first nation-wide survey of the extent of violence in couples were presented in May 2005.
قُدمت في أيار/مايو 2005 نتائج أول دراسة استقصائية شملت البلد بكامله لدرجة العنف بين الزوجين.

The results of the first private-sector survey, covering the pharmaceutical industry, would be announced in mid-August.
وسوف يتم في منتصف آب/أغسطس إعلان نتائج أول دراسة استقصائية معنية بالقطاع الخاص وتشمل صناعة الأدوية.

In Pakistan, the results of the first-ever comprehensive national survey on drug use and health were released, which provided important baseline information to further develop policies and programmes.
وفي باكستان صدرت نتائج أول دراسة استقصائية وطنية شاملة بشأن تعاطي المخدِّرات وآثاره الصحية؛ وهو ما وفَّر معلومات أساسية هامة تتيح المضي في تطوير السياسات والبرامج.

In Azerbaijan, the first ever survey of gender attitudes was conducted in 2005.
وفي أذربيجان، أجريت أول دراسة استقصائية للمواقف الجنسانية في عام 2005.