"أول مرّة" - Traduction Arabe en Anglais

• first time
• you first
• a first
• the first I
• that's the first

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

It's just--it's not the first time it's happened this week.
كلّا، إنما هذه ليست أول مرّة تتأخر هذا الأسبوع.

Pardon. This is my first time driving in the UK.
معذرةً، هذه أول مرّة أقود فيها في المملكة المتحدة.

The first time I ever saw another boy's penis. Scouts.
أول مرّة رأيتُ فيها قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة

When did you first learn about your girlfriend and javier?
متى علمت أول مرّة بشأن صديقتك و ( خافيير ) ؟

For the first time, the GPB hosted a televised debate between the candidates for Tbilisi Mayor.
وكانت تلك هي أول مرّة تستضيف فيها الإذاعة العمومية نقاشاً تلفزياً بين المرشحين لمنصب عمدة تبيليسي.

For the first time, that study had been made available in an easy-to-read format that was accessible to persons with intellectual disabilities.
وكانت هذه أول مرّة تُتاح فيها هذه الدراسة في شكل يسهل قراءته وفي متناول الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

The first time I went north of the Wall, was with your father.
أول مرّة ذهبت بها شمال الجّدار، كانت مع والدك.

I know. You'll make me turn all hairy. I got the threat the first time.
أعلم، ستحولينني لهيئة الذئب، أدركت التهديد في أول مرّة.

I know that I'm an adult, but I... th-th-this is my first time, okay?
أعرف أنني كبير. لكن .. هذه أول مرّة لي، حسناً؟

And you don't know any more about him then you did the first time he walked through that door.
وأنتلاتعرفعنه أكثر.. مما كنت تعرفه في أول مرّة دخل من هذا الباب.

I fell in love with your voice the first time I heard it.
وقعت في الحب بصوتكِ في أول مرّة أسمعه فيها.

The night I met my husband... the first time I held my texbook in my hands... having children... making friends...
الليلـة التي التقيـتُ فيها بزوجي أول مرّة أحمل فيها كتابي بيـدي إنجاب أطفالي، صداقاتي، وسفري حول العـالم

I remember the first time I saw you. You were about 13.
أتذكر أول مرّة رأيتكِ فيها، كنتِ بالثالثة عشر من عمرك

You know, the... the first time I masturbated.
أتعلمون؟ أول مرّة لهوت مع نفسي كنت بالكشّافة

first time I touched another boy's penis. Scouts.
أول مرّة لمستُ قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة

We still don't know what went wrong the first time.
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة

When you're in my O.R., you need to get it right the first time, no questions asked.
حين تكون معي في غرفة العمليات ، عليك أن تصيب من أول مرّة ، و لا تسأل الأسئلة

Move! first time at sea, scared, more scared to show it.
أول مرّة لي في البحر، كنتُ خائفاً لكني كنت خائف أكثر لأظهر خوفي.

Since I saw you first time.
منذ أن رأيتكِ أول مرّة

In 1993, he was arrested for a first time and held for a month in Sirnak/Cizre.
وفي عام 1993، قُبض عليه أول مرّة واحتجز لمدّة شهر في سرناك/سيزري.

That's the first I've heard of it.
أول مرّة أسمع عنها

Oh, that's the first proper laugh I've had for ages.
هذه أول مرّة أضحك لهذه الدرجة منذ فترة طويلة