"أوّل مرة" - Traduction Arabe en Anglais

• first time
• I first
• you first

Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.
لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

Hey, I said what I said to save your life. It's not the first time I've saved your bacon, by the way.
مهلًا، قلتُ ما قلت لإنقاذ حياتك، وليست أوّل مرة أنقذ حياتك، بالمناسبة.

So what was your first time having sex in a dumpster like?
إذًا كيف كانت أوّل مرة تقيمين علاقة في قمامة؟

Here's the-the thank-you letter you wrote me after the first time I slept with you.
وهذه رسالة الشّكر التي كتبتَها لي بعد أوّل مرة قضينا فيها اللّيلة سويًّا.

About 80 times a day, but... this is the first time I've meant it.
حوالي 80 مرّةً في اليوم، ولكن هذه أوّل مرة عنيتها بالفعل.

This is the first time you've ever driven one without much luck, by the way.
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً دونما حظّ وفير، بالمناسبة.

But it does sound like the kind of lie you'd make up after the first time you got blitzed.
لكنه يشبه هذا النوع من الكذب التي تختلقه عند أوّل مرة تصبح فيها ثملا

It was my mistake. I should have killed you the first time, Demon.
إني أخطأت، حري أن أقتلك أوّل مرة يا شيطان.

I do. I think I've loved him since the first time I saw him at Otradnoe.
أجل، أعتقد أنّي أحببته منذ أوّل مرة وقعت عيني عليه في أوترادنو.

I assure you, deputy, if somebody killed old Calhoun, this is the first time I'm hearing of it.
أؤكد لك أنه إن كان أحدهم قد قتل كالهون فهذه أوّل مرة أسمع بذلك

This is the first time the narwhal migration has been filmed from this incredible aerial perspective.
هذه أوّل مرة يتمّ فيها تصوير هجرة الكركدن من هذا المنظر الجوي المدهش

It's the first time shooting here in 30 years!
هذه أوّل مرة للتصوير هنا منذ 30 عاماً

first time I got out in the world, I lost track of all the kids I escaped with.
أوّل مرة خرجت فيها إلى العالم، فقدت أثر كل الأطفال الذين هربت معهم

This isn't the first time this has happened.
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

It's your first time here, right?
هذه أوّل مرة تأتين فيها إلى هُنا، صحيح؟

It was the first time I'd touched him on that visit... and I was shocked at how fragile he was.
كانت تلك أوّل مرة ألمسه فى تلك الزيارة... وكُنتّ مُندهشاً من مقدار هشاشته.

I am seeing first time who dies 4 times.
! هذه أوّل مرة أرى فيها موتاً أربع مرّات

The first time I went to Taiji was in 1980, and I had been to Iki the year before.
"أوّل مرة ذهبت فيها إلى "تايجي كانت في عام 1980 وكنت قد زرت "إيكي" قبلها بعام

That's awesome because I actually have a policy that if I don't get three compliments the first time I wear it,
-ذلك لطيف ! لأنه في الحقيقة لديّ سياسة إن لم أحصل على ثلاث مجاملات.. في أوّل مرة ألبسه..

You know,I remember when she and I first started together in radio,okay?
تعلمين؟ أتذكر حين عملنا معاً أوّل مرة حسناً؟

But when you first came in here you expressed horror that your mother died in the gutter.
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا , أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب