"أو أن يتم" - Traduction Arabe en Anglais

• or

Those indicted by the ICTY should surrender or be extradited.
وينبغي أن يسلﱢم اﻷشخاص الذين أدانتهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أنفسهم أو أن يتم تسليمهم.

Projects should be prepared by or in full consultation with indigenous people;
يجب أن يعد السكان اﻷصليون المشاريع بأنفسهم أو أن يتم ذلك بالتشاور الكامل معهم؛

All conventions are ratified or comparable measures are put in place and implemented in all countries.
أن يتم التصديق على جميع الإتفاقيات أو أن يتم وضع وتنفيذ تدابير مشابهة في جميع البلدان.

Among the possible ways of doing so, he suggested dealing with the matter in the commentaries, setting it aside until the second reading, or that he himself should present some draft guidelines on that question.
وبخصوص الحلول المتوخاة في هذا الصدد، يقترح المقرر الخاص أن يتم تناول المسألة في التعليق، أو أن يتم الاحتفاظ بها للقراءة الثانية، أو أن يقوم المقرر الخاص بتقديم مشاريع مبادئ توجيهية بشأنها.

Some States and Territories also require the consent of two physicians or that abortion is performed in prescribed hospitals only.
وبعض الولايات والأقاليم يشترط موافقة طبيبين أو أن يتم الإجهاض في مستشفيات بعينها.

She filed no complaint with the authorities in this respect, as she was afraid that they would further harm her son or would execute him.
ولم تقدم شكوى إلى السلطات في هذا الصدد، إذ تخشى أن يزداد إيذاؤه أو أن يتم إعدامه.

Such sanctions as were enforced against Iraq diminished the Organization's credibility and were contrary to the spirit of the Charter. They must therefore be eased or lifted.
إن العقوبات بالطريقة التي فرضت بها على العراق تضر بمصداقية اﻷمم المتحدة وتتعارض مع روح الميثاق ويجب أن تتسم بمزيد من المرونة أو أن يتم إلغاؤها.

Gives him the ability to watch or be watched.
يعطيه المقدرة على أن يراقب ما حوله أو أن يتم مراقبته

He would have to flee or be caught.
سأيكون عليه أن يهرب أو أن يتم القبض عليه

Can't risk being compromised. or held accountable.
لا يُمكننا المخاطرة بالتعرض للفضح أو أن يتم تحميلُنا المسؤولية

- All I ask... no curly mustaches, please, or the blacked-out tooth.
أن لا يقوم أحد بتشويه الملصقات برسم شارب مٌجعد أو أن يتم دهان الأسنان بالأسود

It's not the food or being locked up like a dog.
الأمر ليس بشأن الطعام أو أن يتم حبسك كالكلب

Worst scenario is either quicksand, spontaneous combustion, or getting called on by the teacher.
أسوأ ما قد يحدث هو الرمال المتحركة أو الإحتراق الذاتي أو أن يتم مناداتك من المعلّم لطالما لم يحدث أيّاً من ذلك..

I'm just a guy that doesn't like taking tests, doing work, or getting yelled at.
أنا فقط مجرد رجل لا يحب حل الإختبارات أو القيام بعمل أو أن يتم الصراخ عليه

or it will have to be funded by the travelers themselves.
أو أن يتم تمويله من قبل المسافرين أنفسهم

At your press conference you left somewhat the impression that you regard the Christian right an enemy to be either - beaten or ignored.
في مؤتمرك الصحفي الأول تركتِ انطباعاً بأنك تعتبرين اليمين المسيحي عدواً إما أن يُهزم أو أن يتم تجاهله هل ذلك دقيق؟

You can either profit by this, or be destroyed.
بوسعك إما أن تحقق ربحاً من هذا أو أن يتم تحطيمك.

You don't meet many men who refuse to give up or be dominated.
أنت لا تقابل دائماً أشخاص يرفضون الاستسلام أو أن يتم السيطرة عليهم

The girl child, denied education, is more likely to be given away, sold or trafficked into early forced marriage or prostitution.
ومن المرجح للطفلة المحرومة من التعليم أن تُعطَى هبةً، أو أن تُباع، أو أن يتم الاتجار بها، في زواج مبكر بالإكراه أو في البغاء.

Any sources that are not used for the purpose for which they were acquired must be returned to their country of origin or handed over to CENDRA so that the appropriate arrangements for disposal can be made.
وينبغي أن تُرد إلى بلد المنشأ أي مصادر لم تعد تحقق الأهداف التي حيزت لأجلها أو أن يتم التخلص منها نهائيا بالشكل اللازم عن طريق المركز الوطني للنفايات المشعة.