"أو أوائل عام" - Traduction Arabe en Anglais

• or early in

Further decisions will be taken at a meeting of policy makers, to be held at the end of 2003 or early in 2004.
وستتخذ قرارات في اجتماع لواضعي السياسات في نهاية عام 2003 أو أوائل عام 2004.

It is expected that this revision will be completed towards the end of 2014 or early in 2015.
ومن المتوقع اكتمال هذه المراجعة بنهاية عام 2014 أو أوائل عام 2015.

Final judgements in both cases are anticipated by the end of 2013 or early in 2014.
ويُتوقّع صدور الحكم النهائي في كلتا القضيتين بحلول أواخر عام 2013 أو أوائل عام 2014.

449. Mohammad al-Fourtiya reportedly died at the end of 1994 or early in 1995 in Abu Salim prison.
449- أفيد أن محمد الفورتية توفي في أواخر عام 1994 أو أوائل عام 1995 في سجن أبو سليم.

20. Furthermore, it expects that three of its big trials will be concluded either during 2005 or early in 2006.
20 - كما يتوقع المكتب الانتهاء من ثلاث محاكمات كبرى لديه إما في عام 2005 أو أوائل عام 2006.

He states that a considerable number of trials that are currently under way are likely to continue beyond that date, as are several that are due to start during the course of this year or early in 2005.
ويقول إن ثمة عددا كبيرا من المحاكمات الجارية في الوقت الراهن والتي يحتمل أن تستمر إلى ما بعد هذا التاريخ، كما أن ثمة عدة محاكمات من المقرر الشروع فيها خلال هذه السنة أو أوائل عام 2005.

Towards the end of 2010 and/or early in 2011
قرب نهاية عام 2010 و/أو أوائل عام 2011 (يومان)

Towards the end of 2010 and/or early in 2011 (2 days)
قرب نهاية عام 2010 و/أو أوائل عام 2011 (يومان)

128. A more serious example occurred in the Sudan where, in November 2011, UNHCR ordered a stockpile of shelter materials at a cost of some $754,000 for delivery by the end of 2011 or early in 2012.
128 - وثمة مثال أكثر خطورة وقع في السودان حيث طلبت المفوضية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 مخزونا من مواد الإيواء بتكلفة تبلغ نحو 000 754 دولار على أن يتم التسليم بحلول نهاية عام 2011 أو أوائل عام 2012.

While the original target date for completion was April 2010, it is now expected to be pushed back to late in 2010 or early in 2011.
وعلى الرغم مما تقرر من أن يكون تاريخ الإنجاز في نيسان/أبريل 2010، يتوقع الآن تأجيله حتى أواخر عام 2010 أو أوائل عام 2011. المرفـــق 1

1 In the Cyangugu Case, involving three accused, the Chamber expects to deliver its judgement by the end of December 2003 or early in 2004.
(1) في قضية سيانغو غوالتي شملت ثلاثة متهمين، من المتوقع أن تصدر الدائرة الابتدائية حكمها بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2003 أو أوائل عام 2004.

In his report, the Secretary-General indicates that the revision remains the subject of discussions between staff and management and is expected to be completed towards the end of 2014 or early in 2015 (ibid., para. 17).
ويشير الأمين العام إلى أن المراجعة لا تزال موضع مناقشات بين الموظفين والإدارة. ومن المتوقع أن تنتهي المراجعة في نهاية عام 2014 أو أوائل عام 2015 (المرجع نفسه، الفقرة 17).

Further, five of them have been vocal in condemning the use of, or expressing concern with, cluster munitions in South Sudan that occurred in late 2013 or early in 2014.
وعلاوة على ذلك، أعلنت خمس منها() صراحة إدانتها استخدام الذخائر العنقودية في جنوب السودان في أواخر عام 2013 أو أوائل عام 2014، أو أعربت عن القلق بهذا الخصوص.

95. In May 2014, national and international media reported on airdropped cluster munitions in South Sudan in late 2013 or early in 2014.
95 - في أيار/مايو 2014، أفادت وسائط الإعلام الوطنية والدولية أن ذخائر عنقودية كانت قد ألقيت من الجو في جنوب السودان في أواخر عام 2013 أو أوائل عام 2014().

(m) The Committee may wish to recall that in paragraphs 4 and 5 of its resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days and also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings.
(م) لعل اللجنة تذكر أن الجمعية العامة قررت في الفقرتين 4 و 5 من قرارها 63/227 عقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا على مستوى رفيع في عام 2011 لمدة لا تتجاوز خمسة أيام عمل، وقررت أيضا أن تنشئ في أواخر 2010 و/أو أوائل عام 2011 لجنة تحضيرية حكومية دولية تعقد اجتماعين كحد أقصى.

The facts that led to the police inquiry and later to charges by the Public Prosecution Service had allegedly occurred late in 1993 or early in 1994; however, they were only reported four years ago, through the official documents of the Guardianship Council for the Rights of the Child and the Adolescent of the town of Alto de Boa Vista, a municipality of the district of São Félix do Araguaia, dated 22 June 1998.
والحقائق التي أدت إلى تحقيق الشرطة، وتوجيه دائرة المدعي العام التهم فيما بعد، وقعت في أواخر عام 1993 أو أوائل عام 1994؛ إلا أنه لم يبلغ عنها إلا بعد أربع سنوات تقريباً، بواسطة وثائق رسمية لمجلس الوصاية لحقوق الأطفال والمراهقين التابع لمدينة ألتو دي بوا فيستا، وهي بلدية في منطقة ساو فيليكس دو أراغوايا، مؤرخة 22 حزيران/ يونيه 1998.