"أو الحوار" - Traduction Arabe en Anglais

• or dialogue
• or dialogue-based

These national bodies aim to provide a forum to find internal solutions to conflicts, either through mediation or dialogue processes.
وتهدف هذه الهيئات الوطنية إلى توفير منتدى لإيجاد حلول داخلية للنـزاعات، سواء من خلال عمليات الوساطة أو الحوار.

First, I considered the option of exchanges of views or dialogue.
أولاً، نظرت في خيار تبادل الآراء أو الحوار.

The IINS Secretary participated in an international conference on the theme “Clash of civilization or dialogue of cultures”, and presented a paper on a related theme.
شارك أمين سر المعهد في مؤتمر دولي بشأن " الصدام بين الحضارات أو الحوار بين الثقافات " وقدم ورقة عن الموضوع.

Participatory learning requires community members to be fully engaged in the learning process, through exposure, observation, practice or dialogue.
ويتطلب التعلم القائم على المشاركة من أفراد المجتمع أن يشاركوا مشاركة كاملة في عملية التعلّم، من خلال أساليب كالاحتكاك أو الملاحظة أو الممارسة أو الحوار.

Participatory learning requires community members to be fully engaged in the learning process, through exposure, observation, practice or dialogue.
ويتطلب التعلم بالمشاركة من أفراد المجتمع أن يشاركوا مشاركة كاملة في عملية التعلّم، من خلال أساليب كالاحتكاك أو المتابعة أو الممارسة أو الحوار.

31. There is growing recognition that, in order to be effective, participation must go beyond narrow consultation or dialogue with selected stakeholders.
31 - وثمة اعتراف متزايد بأنه لا بد للمشاركة، لكي تكون فعالة، من أن تتجاوز التشاور أو الحوار على نطاق ضيق مع عدد مختار من أصحاب المصلحة.

" Another reason for this record of non-success may have been inadequate United Nations and government debate or dialogue on the experience gained in the implementation of the Programme of Action. "
" وثمة سبب آخر لهذا السجل من عدم النجاح لعله قلة النقاش أو الحوار بين اﻷمم المتحدة والحكومات بشأن الخبرة المكتسبة في تنفيذ برنامج العمل " .

The Secretariat was instructed to ensure that the text did not confuse procurement methods for situations of urgency and other negotiation or dialogue-based procurement.
وأُوعز إلى الأمانة بأن تكفل عدم خلط النص بين طرائق الاشتراء في الحالات المستعجلة وسائر طرائق الاشتراء القائمة على التفاوض أو الحوار.