"أو الدراسات" - Traduction Arabe en Anglais

• or studies

However, the share of girls opting for apprenticeships or studies in engineering or the sciences is still too small.
ومع ذلك، فإن نصيب الفتيات اللاتي يخترن التدريب المهني أو الدراسات في مجال الهندسة أو العلوم لا يزال ضعيفاً للغاية؛

" The Commission on Human Rights should ask the Subcommission to develop a mechanism for the prevention of ethnic conflicts on the basis of recommendations produced by seminars, workshops or studies dealing with ethnic issues.
" وينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تطلب الى اللجنة الفرعية إنشاء آلية لمنع المنازعات اﻹثنية انطلاقا من التوصيات التي تنبثق من الحلقات الدراسية أو حلقات العمل أو الدراسات التي تعالج المسائل اﻹثنية.

The interlinkages of forests, a green economy and sustainable consumption and production patterns are an area on which the Forum may wish to decide that further work or studies are needed in order to fully understand these important aspects of the post-2015 United Nations development agenda.
ولعل المنتدى يقرر أن هناك حاجة إلى الاضطلاع بالمزيد من العمل أو الدراسات فيما يتعلق بالروابط القائمة بين الغابات والاقتصاد الأخضر وأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة من أجل فهم هذه الجوانب الهامة من خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 فهما تاما.

The organization aims to sponsor, conduct and collaborate with bodies performing research, investigations or studies on management subjects, especially in the areas of organization development in industry, health, environment, agriculture and rural sectors, and to propagate and make use of the results thereof.
ترمي المنظمة إلى رعاية وإجراء البحث أو الدراسات والتعاون مع الهيئات القائمة بهما، لا سيما فيما يتعلق بموضوعات الإدارة وبخاصة في مجالات تطوير التنظيم في الصناعة والصحة والبيئة والزراعة والقطاعات الريفية والترويج لنتائج تلك البحوث أو الدراسات والاستفادة منها.

Since there are no data or studies relating to this information, it has not been possible to disaggregate it according to indigenous, rural or marital status.
ونتيجة غياب البيانات أو الدراسات المتصلة بهذا الموضوع، فإنه لم يتسنَّ توزيع المعلومات بحسب السكان الأصليين أو سكان الأرياف أو الحالة الزوجية.

In 2000, the Office produced 34 internal oversight reports or studies, which varied considerably in scope.
في عام 2000، أصدر المكتب 34 تقريرا أو دراسة عن الرقابة الداخلية، واختلفت هذه التقارير أو الدراسات اختلافا كبيرا في نطاقها.

36. There exists a salient lack of centralized information and of systematic documentation or studies on the subject of ammunition and explosives transfers.
٣٦ - هناك نقص ملحوظ في المعلومات المتوفرة من مصادر مركزية وفي والوثائق أو الدراسات المنتظمة بشأن عمليات نقل الذخيرة والمتفجرات.

The Office will continue to contribute whenever requested and as appropriate to the preparation of reports or studies on gender and women’s rights issues.
وستواصل المفوضية الاسهام، كلما طلب منها ذلك وحسب الاقتضاء، في إعداد التقارير أو الدراسات بشأن قضايا نوع الجنس وحقوق المرأة.

The African Development Bank indicated that it would continue its efforts to finance multinational projects or studies related to the harmonization of the activities of those communities.
وقد أوضح مصرف التنمية اﻷفريقي أنه سيواصل جهوده الرامية الى تمويل المشاريع المتعددة الجنسيات أو الدراسات المتعلقة بالمواءمة بين أنشطة تلك الجماعات.

This particularly relates to preparing special reports or studies by the Bretton Woods institutions to the General Assembly and to the Economic and Social Council, and for the latter bodies to have more substantive consideration of, and discussions on, these reports and/or studies.
ويتعلق هذا بصفة خاصة بإعداد التقارير الخاصة أو الدراسات التي تقدمها مؤسسات بريتون وودز إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى تتمكن كل من الجمعية والمجلس من النظر المضموني في هذه التقارير والدراسات ومناقشتها على نحو أوفى.

The Committee also requests the State party to provide information on the rates of suicide among women, on any investigations or studies carried out into the root causes for suicide and on measures taken to address the problem in its next periodic report.
وتطلب منها كذلك أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن معدلات انتحار النساء، وعن التحقيقات أو الدراسات التي أجريت بشأن أسبابه الجذرية، والتدابير المتخذة لمعالجة هذه المشكلة.

This result must be attributed to the fact that in the countryside, almost all women work in the farms, while in the cities more women dedicate themselves to domestic activities or studies.
وتُعزى هذه النتيجة إلى الواقع في الريف حيث تعمل كل النساء تقريبا في المزارع، بينما تكرس المرأة في المدن وقتها للأنشطة المنزلية أو الدراسات.

67. The Council of Ministers must provide the President of the Republic with periodic reports on the progress of its work and must also present the reports, information, data or studies requested by the President of the Republic.
67- يجب على مجلس الوزراء موافاة رئيس الجمهورية بتقارير دورية عن سير أعماله وتقديم التقارير أو المعلومات أو البيانات أو الدراسات التي يطلبها رئيس الجمهورية.

(e) Special projects or studies: conducting specific studies and other research assignments at the request of the missions or the Department.
)ﻫ( المشاريع أو الدراسات الخاصة: إجراء دراسات خاصة وإنجاز مهام بحثية أخرى بناء على طلب البعثات أو اﻹدارة.

Draft resolution A/C.1/52/L.32/Rev.1 contains a record not of resolutions passed or studies agreed, but of substantial progress in nuclear disarmament.
إن مشروع القرار .1A/C.1/52/L.32/Rev لا يسجل القرارات الصادرة أو الدراسات المتفق عليها، وإنما يسجل التقدم الملموس المحرز في ميدان نزع السلاح النووي.

It is also based on surveys or studies conducted by the secretariat and reflected in a number of publications, the best known being the Economic Survey of Europe.
وذلك التحليل يستند أيضا إلى الاستقصاءات أو الدراسات التي تجريها اﻷمانة، وتنعكس في عدد من المنشورات التي تعتبر " دراسة الحالة الاقتصادية ﻷوروبا " أكثرها شهرة.

But resolution 41/213 had not envisaged regarding ad hoc expert groups, or studies approved on an ad hoc basis, as " perennials " , because those requirements could not be determined in advance.
بيد أن القرار ٤١/٢١٣ لم يتوقع اعتبار أفرقة الخبراء المخصصة أو الدراسات الموافق عليها على أساس مخصص، " أنشطة دائمة " ﻷن تلك الاحتياجات لا يمكن تحديدها مقدما.

The Committee agreed that such a study (or studies) would likely require considerable resources.
وافقت اللجنة على أن هذه الدراسة (أو الدراسات) قد تتطلب قدرا كبيرا من الموارد.

However, regret was expressed that none of the reports, seminars, workshops or studies had taken place in, or focused on, Africa, even though 10 of the 13 States on which sanctions had been imposed by the Security Council in the last 15 years were in Africa.
بيد أن البعض أعرب عن أسفه إذ أن أيا من التقارير أو الحلقات الدراسية أو حلقات العمل أو الدراسات لم يجر في أفريقيا أو يركز عليها رغم أن 10 من 13 دولة فرض عليها مجلس الأمن جزاءات في غضون الـ 15 سنة الماضية تقع في أفريقيا.

36. The Committee is concerned at the large number of girls who drop out of school as a result of early pregnancies and at the lack of surveys or studies relating to this problem.
36 - ويساور اللجنة القلق بشأن العدد الكبير من الفتيات اللاتي يتسربن من المدارس نتيجة للحمل المبكر وبشأن نقص الاستقصاءات أو الدراسات المتعلقة بهاتين الظاهرتين.