"أو المطالبات" - Traduction Arabe en Anglais

• or claims

The Commission issues its awards in United States dollars, and so the Panel must determine the appropriate exchange rate to apply to losses or claims expressed in Kuwaiti dinars and other currencies.
ولما كانت اللجنة تصدر التعويضات الممنوحة بدولارات الولايات المتحدة يجب على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب الذي ينبغي تطبيقه على الخسائر أو المطالبات المقومة بالدينار الكويتي والعملات الأخرى.

The Group could not accede to misleading interpretations of Assembly resolutions or claims of an artificial cap on the budget level as justifications for a mandate review conducted through the budgetary process.
وأضاف أن المجموعة لم توافق على التفسيرات المضللة لقرارات الجمعية العامة أو المطالبات بفرض سقف مصطنع على مستوى الميزانية بوصفها مبررات لإجراء استعراض للولاية من خلال عملية إعداد الميزانية.

However, as the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel must determine the appropriate exchange rate to apply to losses or claims expressed in Kuwaiti dinars and other currencies.
بيد أنه لما كانت اللجنة تصدر قراراتها بالتعويض بدولارات الولايات المتحدة، فإنه يجب على الفريق أن يحدد سعر صرف مناسب ليطبق على الخسائر أو المطالبات المعبر عنها بالدينار الكويتي أو بعملات أخرى.

Nature of possible disputes, complaints or claims against individuals serving on constituted bodies
جيم - طبيعة المنازعات أو الشكاوى أو المطالبات التي قد تقدَّم ضد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو

The 2006 - 2007 programme budget for the secretariat does not include resources to deal with disputes, complaints or claims against constituted bodies or members thereof, or to implement the responsibilities described above.
ولا تتضمن ميزانية الأمانة البرنامجية للفترة 2006-2007 موارد معالجة النزاعات أو الشكاوى أو المطالبات ضد الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو أو أعضائها، أو لتنفيذ المسؤوليات المشروحة أعلاه.

With respect to claims for decline in business leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
173- وبالنسبة للمطالبات المتعلقة بانخفاض الأعمال التجارية الذي أدى إلى كسب فائت أو المطالبات المتعلقة بالتكاليف الزائدة، يلاحظ الفريق أن هذا النوع من الخسائر في هذه الدفعة تم تكبده خلال فترة زمنية طويلة وأن هذه الخسائر موزعة بوجه عام على فترة الخسارة.

The Executive Director shall have the authority to settle any disputes, controversies or claims when he/she determines, on the advice of the general/legal counsel, that such course of action is in the best interests of UNOPS.
يتمتع المدير التنفيذي بسلطة تسوية المنازعات أو الخلافات أو المطالبات عندما يقرر، بناء على مشورة المستشار العام/المستشار القانوني، أن هذا الإجراء سيخدم مصالح المكتب على أحسن وجه.

(d) Deferred claims or claims subordinated under the law.
(د) المطالبات المرجأة أو المطالبات التي أُنزلت مرتبتها بموجب القانون.

By this the Panel means the situation where the contractor is specifically claiming, as a separate item, elements of overhead which, in whole or in part, are also covered by the payments made or claims raised for work done.The same applies where there are physical losses at a branch or indeed a site office or camp.
ويعني الفريق بذلك الحالة التي يطالب فيها المتعهد، على وجه التحديد وكبند مستقل، بعناصر من النفقات العامة مشمولة أيضاً، كلياً أو جزئياً، بالمدفوعات المسددة أو المطالبات المقدمة عن أعمال منجزة. 132- وينطبق الشيء ذاته فيما يتعلق بالخسائر المادية المتكبدة في أحد المكاتب الفرعية بل والموقعية أو في مخيم.

Accordingly, stale claims or claims submitted after an unreasonable period of time following the occurrence of the event giving rise to the claim would be excluded from consideration.11
وبناء عليه، لا ينظر في المطالبات التافهة أو المطالبات المقدمة بعد انقضاء فترة معقولة من الزمن على وقوع الحادثة التي نشأت المطالبة عنها)١١(.

3 Claims excluded from this study, such as claims arising from accidents involving United Nations vehicles, contractual claims or claims arising from off-duty acts or activities of members of a peacekeeping operation not relating to official duties (see A/51/389, note 1) are obviously not subject to the financial and temporary limitations proposed in the present report.
)٣( هناك مطالبات مستبعدة من هذه الدراسة، مثل المطالبات التي تنشأ عن الحوادث التي تشمل مركبات اﻷمم المتحدة، أو مطالبات العقود والمقاولات، أو المطالبات الناشئة عن أفعال أو أنشطة يقوم بها أعضاء عملية لحفظ السلام في غير أوقات العمل ولا تكون لها صلة بواجباتهم الرسمية )انظر الوثيقة A/51/389, note 1(.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
243- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو توقف سير المعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى مقرراته السابقة ويرى أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

“With respect to claims for decline in business leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى ... أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وأن هذه الخسائر تمتد بوجه عام على فترة الخسارة.

With respect to claims for decline in business or interrupted course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
156- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بتراجع النشاط التجاري، أو توقف التعامل التجاري على نحو أدى إلى فوات كسب، أو المطالبات المتعلقة بالتكاليف الزائدة، يلاحظ الفريق أن هذا النوع من الخسائر في هذه الدفعة تم تكبده خلال فترة زمنية طويلة وأن هذه الخسائر تمتد بوجه عام على فترة الخسارة.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
340- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو توقف سير المعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى مقرراته السابقة ويرى أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

With respect to claims for decline in business or interrupted course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
157- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بتراجع النشاط التجاري، أو توقف التعامل التجاري على نحو أدى إلى فوات كسب، أو المطالبات المتعلقة بالتكاليف الزائدة، يلاحظ الفريق أن هذا النوع من الخسائر في هذه الدفعة تم تكبده خلال فترة زمنية طويلة وأن هذه الخسائر تمتد بوجه عام على فترة الخسارة.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or at particular moments.
205- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو سير التعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يلاحظ الفريق أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

With respect to claims for decline in business or interrupted course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
166- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بانخفاض الأعمال التجارية أو توقف التعامل التجاري على نحو أدى إلى فوات كسب أو المطالبات المتعلقة بالتكاليف الزائدة، يلاحظ الفريق أن هذا النوع من الخسائر في هذه الدفعة تم تكبده خلال فترة زمنية طويلة وأن هذه الخسائر تمتد بوجه عام على فترة الخسارة.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
191- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو توقف سير المعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى مقرراته السابقة ويرى أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

The period in respect of which expenses were saved extends for the period of loss (in the case of revenue losses or claims for extraordinary costs incurred) or from the date of loss until the date of repair, reinstatement or renewal (in the case of property or contract losses), save as otherwise noted.
والفترة المتصلة بها النفقات الموفرة تمتد على مدى فترة الخسارة (في حالة الدخل الفائت أو المطالبات عن التكاليف الاستثنائية المتكبدة) أو اعتباراً من تاريخ الخسارة وحتى تاريخ الإصلاح أو العودة إلى الوضع السابق أو التجديد (في حالة خسائر الممتلكات أو العقود) ما عدا ما نُص على خلافه.