"أو المعاملة القاسية" - Traduction Arabe en Anglais

• or cruel
• or to cruel
• and cruel
• and of cruel
• or ill-treated
• or of cruel
• as well as cruel treatment
• or other cruel
• or ill-treatment

The evidence submitted by the author clearly discloses a risk of death and torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وتكشف الأدلة المقدمة من صاحب البلاغ بوضوح عن خطر الموت والتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

They have right to physical integrity and cannot be subject to tortures or cruel or inhuman treatments.
ويتمتعون بالحق في السلامة الجسدية ولا يجوز إخضاعهم للتعذيب أو المعاملة القاسية أو غير الإنسانية.

:: The right not to be subjected to torture or cruel and inhuman or degrading treatment or punishment
:: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة أو العقاب

Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

It is feared that such provisions may effectively constitute an offer of impunity to law enforcement agents who use torture or cruel, inhuman or degrading treatment during interrogations.
ويخشى أن تشكل هذه الأحكام فرصة للإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن إنفاذ القانون الذين يستخدمون التعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة أثناء التحقيقات.

The small percentage of cases in which complaints of torture or cruel, inhuman and degrading treatment lead to action against officials calls into question the credibility of the existing procedures of investigation.
ومما يدعو إلى الشك في صدقية إجراءات التحقيق القائمة النسبة الضئيلة من الحالات التي تفضي فيها الشكاوى من التعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة إلى اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين.

Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment
عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment
التحرر من التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The Committee further recommends that the State party establish a child sensitive mechanism to receive complaints from children who may have been victims of torture, or cruel inhuman or degrading treatment by law enforcement officials.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آلية تراعي مشاعر الطفل لتلقي الشكاوى من الأطفال الذين قد يكونون وقعوا ضحية التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على أيدي موظفي إعمال القانون.

Article 208 of the Penal Code criminalizes torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وتجرم المادة 208 من قانون العقوبات التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

In such circumstances, and especially when the detention is illegal, there is a higher risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وفي هذه الظروف، خصوصاً عندما يكون الاحتجاز غير قانوني، ثمة خطر أكبر للتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Torture or cruel, inhuman or degrading treatment; denial of effective remedy
المسائل الموضوعية: التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ وإنكار الحق في سبيل انتصاف فعال

From the complainants themselves, the authorities did not receive any complaints about torture or cruel treatment.
ولم تتلق السلطات من أصحاب الشكوى أنفسهم أي شكوى بشأن التعذيب أو المعاملة القاسية.

Substantive issues: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment; denial of effective remedy
المسائل الموضوعية: التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ وإنكار الحق في سبيل انتصاف فعال

52. Torture is a grave crime and the Constitution prohibits torture or cruel, inhumane or degrading treatment.
52- ويعد التعذيب جريمة كبرى، ويحرم الدستور التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Substantive issues: Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment
المسائل الموضوعية: منع التعذيب وغيره من ضروب العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The third obligation related to the individual's right to integrity, a necessary precondition of which was the prohibition of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights.
والالتزام الثالث يتعلق بالحق في سلامة شخص الإنسان، وهو يعني حظر التعذيب والعقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاانسانية أو المهينة التي جاءت على وجه الخصوص في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Government indicated that there was no evidence to confirm that he had been beaten or ill-treated by fellow inmates or prison guards.
وذكرت الحكومة أنه لا يوجد أي دليل يؤكد حدوث الضرب أو المعاملة القاسية من جانب نزلاء آخرين أو من جانب حراس السجن.

The Commission also confirmed hundreds of other cases of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment.
وتؤكد اللجنة أيضاً وقوع مئات أخرى من حالات التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Some 130 of these cases involved the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
ومن أصل هذه الشكاوى، هناك 130 شكوى يدّعي أصحابها التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Paragraph 14: The State party should establish an independent system for receiving and processing complaints regarding torture or ill-treatment in all places of deprivation of liberty, and should ensure that any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is prosecuted and punished in a manner commensurate with its gravity.
الفقرة 14: ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ نظاماً مستقلاً لتلقي ومعالجة الشكاوى المتعلقة بالتعذيب أو سوء المعاملة في جميع أماكن سلب الحرية، وأن تضمن الملاحقة والمعاقبة على أي فعل من أفعال التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بما يتناسب وخطورة الفعل.