"أو بالقرب منها" - Traduction Arabe en Anglais

• or near
• or close
• or in close proximity to
• and near
• or adjacent to
• or in the vicinity

Organisms living at, or near the bottom of, a body of water.
قاعيات كائنات تعيش في قاع رقعة مائية أو بالقرب منها. يومي

In conclusion, the risk for operators and for families who have their habitations in or near cotton fields was considered unacceptable.
وفي الختام فإن المخاطر على المشغلين والأسر التي تقطن داخل حقول القطن أو بالقرب منها تعتبر غير مقبولة. المصير

In 2010, 40 boys and 4 girls were allegedly injured by Israeli fire in or near the buffer zone.
وفي عام 2010، قيل إن 40 صبيا و 4 فتيات قد أصابتهم نيران إسرائيلية في المنطقة العازلة أو بالقرب منها.

Community involvement should include vulnerable groups living in or near suspect areas.
ومشاركة المجتمع ينبغي أن تشمل الفئات المعرضة للخطر التي تعيش في المناطق المشتبه في خطورتها أو بالقرب منها.

Altogether, there were 168 instances of firing at or close to UNIFIL positions.
واجمالا، كانت هناك ١٦٨ حادثة اطلاق للنار على مواقع قوة اﻷمم المتحدة أو بالقرب منها.

In conclusion, the risk for operators and for families who have their habitations in or near cotton fields was considered unacceptable.
وفي الختام فإن المخاطر على المشغلين والأسر التي تقطن داخل حقول القطن أو بالقرب منها تعتبر غير مقبولة.

Most had been apprehended at or near the frontlines but some were also arrested in Kabul.
وقد تم القبض على معظمهم عند خطوط الجبهة أو بالقرب منها غير أنه تم القبض أيضاً على البعض منهم في كابول.

In such circumstances, it is usually in the interests of the Organization for its counsel to be located in or near New York.
وفي هذه الظروف، عادة ما يكون من مصلحة المنظمة أن يكون مقر محاميها في نيويورك أو بالقرب منها.

The hand—out of logging and mining concessions on or near indigenous lands and territories is about to increase dramatically.
ويوشك منح امتيازات ممارسة أنشطة قطع اﻷشجار والتعدين في أراضي ومناطق الشعوب اﻷصلية أو بالقرب منها أن يسجل زيادة هائلة.

Equally important have been their cooperation in addressing incidents of violence across or near the border area.
ومما يكتسي ذات القدر من الأهمية تعاونهما في التصدي لأحداث العنف عبر منطقة الحدود أو بالقرب منها.

Another type of informal sector worker had emerged as part of the trend towards globalization, and was more vulnerable to exploitation: the subcontractor who made toys, garments or even electrical products in or near her home.
وقد ظهر هذا النوع كجزء من الاتجاه صوب العولمة، وهو أكثر عرضة للاستغلال، مثل المتعاقدات من الباطن اللاتي يصنعن لعب الأطفال أو الملابس أو حتى المنتجات الكهربائية في منازلهن أو بالقرب منها.

Numerous educational activities are conducted either at or near the UN Headquarters or at the membership site.
ويجري الاضطلاع بأنشطة تعليمية متعددة في مقار الأمم المتحدة أو بالقرب منها أو في موقع العضوية.

It would also reaffirm the obligations of users of cluster munitions to distinguish between civilian and military objectives and to prohibit the use of cluster munitions in or near civilian populated areas.
كما أن هذه المعاهدة ينبغي أن تؤكد من جديد التزامات مستخدمي الذخائر العنقودية بالتمييز بين الأهداف المدنية والعسكرية، وحظر استخدام هذه الذخائر في المناطق المأهولة بالمدنيين أو بالقرب منها.

(i) Problem: Use of cluster munitions in or near populated areas.
`1` المشكلة: استعمال الذخائر العنقودية في المناطق المأهولة أو بالقرب منها.

(ii) No use of cluster munitions in or near populated areas
`2` عدم استعمال الذخائر العنقوديّة في المناطق المأهولة أو بالقرب منها

All staging areas and main hubs in or near Accra, Conakry, Freetown and Monrovia are now operational.
وبدأ تشغيل جميع مواقع الدعم والمراكز الرئيسية الموجودة في أكرا وكوناكري وفريتاون ومنروفيا أو بالقرب منها.

A large number of economic development projects are being implemented in or near Aboriginal communities.
ويجري تنفيذ عدد كبير من مشاريع التنمية الاقتصادية في المجتمعات المحلية للسكان الأصليين أو بالقرب منها.

Many of the major economic projects identified across Canada are on or near Aboriginal lands.
ويقع العديد من المشاريع الاقتصادية الكبرى المنفذة في كندا في أراضي الشعوب الأصلية أو بالقرب منها.

(c) Establishment of settlements within or close to East Jerusalem
)ج( إنشاء المستوطنات داخل القدس الشرقية أو بالقرب منها

On-the-ground evidence shows a clear need for involving those who live in or in close proximity to forests in decisions about what happens to forests.
وتكشف البراهين المستمدّة من أرض الواقع عن حاجة واضحة لإشراك أولئك الذين يعيشون في الغابات أو بالقرب منها في اتخاذ القرارات المتصلة بما يحدث في الغابات.

Population growth within and near the preserve can be a factor, among others, placing such areas at risk of degradation.
ويمكن أن يكون النمو السكاني داخل المنطقة المحمية أو بالقرب منها عامل واحد، من بين عوامل أخرى، تجعل هذه المناطق معرضة لخطر التدهور.

In three instances, students at or adjacent to UNRWA schools in the Gaza Strip sustained gunshot wounds from unknown sources.
وفي ثلاث حالات، أصيب تلامذة في مدارس الأونروا في غزة أو بالقرب منها بجراح نتيجة طلقات نارية من مصادر غير معروفة.

Most were a result of improvised explosive devices placed inside or in the vicinity of schools and hospitals in the governorates of Baghdad, Anbar, Diyala and Ninewa.
وكان أغلبها ناجما عن انفجار أجهزة متفجرة يدوية الصنع وضعت داخل المدارس أو المستشفيات أو بالقرب منها في محافظات بغداد والأنبار وديالى ونينوى.