"أو ببساطة" - Traduction Arabe en Anglais

• or simply
• or they simply
• or just
• Or you simply

Moreover, they may not have the permission of their husband to participate in such activities or simply do not have time.
وعلاوة على ذلك، قد لا يحصلن على إذن من زوجهن للاشتراك في تلك الأنشطة أو ببساطة ليس لديهن الوقت الكافي.

Its members seek to contribute to, or simply support reflections on this objective.
ويسعى أعضاؤها إلى الإسهام في التأملات التي تعنى بهذا الهدف، أو ببساطة إلى دعم تلك التأملات.

The noble task which awaits you, far from being merely prestigious or simply one of protocol, frequently proves to be both delicate and difficult.
والعمل النبيل الذي ينتظره، باﻹضافة إلى كونه عملا مهيبا، أو ببساطة عملا بروتوكوليا، ثبت أنه عمل حساس وشاق.

According to one speaker, much of the violence prevailing in today's world was attributable to prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or simply a lack of communication.
ورأى أحد المتكلمين أن كثيرا من العنف السائد في عالم اليوم يعزى إلى تعصب نابع من سوء التفاهم أو سوء الاتصال، أو ببساطة نقص في الاتصال.

Forum participants had the option of either scheduling appointments or simply dropping by for consultations.
وأُتيح للمشاركين في المنتدى خيار الحصول على مواعيد أو ببساطة الحضور في عين المكان من أجل الاستشارات.

Two possible options had been identified: either to decide to start a process towards the eventual negotiation and adoption of a convention, or simply to defer any decision on the matter to a future session.
وقد تم تحديد خيارين ممكنين هما: إما أن يتقرر الشروع في عملية تفضي في نهاية المطاف إلى التفاوض بشأن اتفاقية واعتمادها، أو ببساطة إرجاء أي قرار بشأن هذه المسألة إلى دورة مقبلة.

The absence of atrocity crimes can stem from sources of resilience within a given country or simply from the absence of a triggering or driving factor.
وقد ينبع غياب الجرائم الفظيعة من عوامل مقاومة داخل بلد بعينه أو ببساطة من غياب عامل مُطلِق أو حافز.

Furthermore, there are reports of the existence of numerous unofficial detention centres or simply private cells.
وبالاضافة إلى ذلك يشار إلى وجود مراكز اعتقال عديدة غير رسمية أو ببساطة سجون خاصة.

One third of unintended pregnancies result from the improper use or failure of contraceptive methods, or simply from the non-availability of the chosen method.
وينتج ثلث حالات الحمل العارض عن سوء استخدام وسائل منع الحمل أو فشلها، أو ببساطة عن عدم توافر الوسيلة المنشودة.

They either call to me, or simply make love to me with their eyes.
أوه، نعم وهم الاخرين يدعوني أو ببساطة يمارسون الحب معي بعيونهم

I could fire you, have you arrested, or simply disappear you.
يمكنني فصلك من العمل و يقبض عليك أو ببساطة أمحوك من الوجود

You know, he would have had time to change the fuse or simply just open the door before he lost consciousness.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Sometimes, it can be traced back to a traumatic experience with a doctor in childhood or simply a more primal fear of disease and mortality.
لتجربة قوية مع طبيب في صغرها أو ببساطة خوف بدائي للمرض والهلاك

It's where either the meaning of life is hidden or simply the husks of a cornstalk.
فمن حيث يتم إخفاء أي معنى للحياة أو ببساطة قشور من عيدان الذرة

You wanna hear my interpretation, or simply tell me I'm wrong?
هل تريدين سماع تفسيري أو ببساطة ستقولين أنني مخطئ؟

Bodh Gaya is a magnet for thousands of people from all over the world, whether seeking truth or simply curious.
بود جايا هو نقطة جذب للآلاف من الناس من جميع أنحاء العالم، سواء البحث عن الحقيقة أو ببساطة غريبة.

Was it something I had already experienced or simply a vision of things to come?
هل كانت أشياء مررت بها من قبل؟ أو ببساطة هي أمور سوف تحدث

I can convert your winnings into diamonds, or simply make an electronic transfer to the bank of your choice.
يُمكنني أن أُحول فوزك إلى ماسات أو ببساطة سيتم تحويل إلكتروني لأي بنك من إختيارك

To consider whether the path we take in life is our own making, or simply one into which we drift with eyes closed.
للإعتبار سواء الطريق نأخذ في الحياة ملكنا نجعل، أو ببساطة واحد إلى الذي ننجرف بالعيون غلقت.

Is this superhuman going to subdue the savage beast by the pure power of his eye, or the menace of his six shooter, or simply by his reputation?
و هل هذا فوق طاقة البشر الذهاب الى الوحش واخضاعه بالقوة الصافيه من عينه أو تهديد ه باطلافاته الستة، أو ببساطة عن طريق سمعته ؟

In some cases, teachers have no interest in teaching human rights or they simply do not know how or what to teach.
ففي بعض الحالات لا يرغب المدرسون في تدريس موضوع حقوق الإنسان، أو ببساطة لا يعرفون كيف يدرسون أو ماذا يدرسون.

I debated whether or not I should say the exact number or just rough it, but I figured,
وسواء ناقشت ذلك أو لا ينبغي عليّ أن أذكر العدد الدقيق أو ببساطة يتعكر صفو الحياة لكنني عرفت

Or you simply could have not posted those pictures.
أو ببساطة كان من الممكن ألا تنشري تلك الصور