"أو حتّى" - Traduction Arabe en Anglais

• or even
• Maybe even

Little of the money paid to them is allocated to resource management or even effective monitoring of the industry.
ولم يُخصّص من هذه الأموال إلا النذر القليل لإدارة الموارد أو حتّى لرصد هذه الصناعة بشكل فعال.

or even worse, let someone else take your place?
أو حتّى أسوأ، يدعون شخصاً آخر يحلّ مكانك؟

Instead of just the one night, maybe two or even three?
بدلاً من مُجرّد ليلة واحدة ربّما اثنين أو حتّى ثلاثة؟

And I'm not worth forty-five, or even five euros.
ولا أساوي 45 يورو، أو حتّى 5 يورو

These are diseases that can be prevented or even reversed with a healthy enough plant-based diet.
هذه أمراض يمكن الوقاية منها وإيقافها في حالات كثيرة، أو حتّى عكسها مع كفاية من غذاء صحّي نباتي المصدر.

These muscles contract spastically in response to entry or even the suggestion of entry.
هذه العضلات تنقبض بصورة متشنجة عند الإيلاج أو حتّى عند محاولة الإيلاج.

Or to a big city or even with you for more than three consecutive nights,
مدينة كبيرة أو حتّى مكثا معك لأكثر من ثلاث ليال متتالية.

or even when the police Charged me with negligent homicide.
أو حتّى لمّا اتّهمتني الشرطة بالقتل نتيجة الإهمال

Especially when we don't know who brought us here or even if it's real.
خاصّة وأنّنا نجهل من أحضرنا لهنا، أو حتّى إذا كان الأمر حقيقيًّا

Statistically speaking, I think parents kill more teens than drugs or even cars.
من الناحية الإحصائية, أعتقد الوالدين يقتلون المراهقين أكثر من المخدّرات أو حتّى السّيّارات.

Whoever did this to her might want to hide her, or even eliminate her to avoid the possibility of a DNA match.
من فعل بها ذلك من المُمكن أنه أراد أخفائها أو حتّى القضاء عليها DNA ليتحنّب حدوث تطابق في حمض الـ

Especially since we don't know all or even any of the facts.
خصوصاً أنّنا لا نعلم كل أو حتّى أيّاً من الحقائق

Well, I wanted it to be special because, you know, I haven't always been the best boyfriend, or even a good boyfriend.
حسناً، أردتُ أن يكون الأمر خاصّاً، لأنّي لم أكُن أفضل صديقٍ أو حتّى صديقاً جيّداً.

I thought the pale horse might be something biblical or even tied to one of the equestrian constellations.
ظننت الحصان الخشبيّ ربّما يرمز لشيء إنجيليّ أو حتّى مرتبط بإحدى الأبراج الفلكيّة الحصانيّة

Like, a weird wig or even a bald cap or--
مثل ، باروكة غريبة .. أو حتّى قبعة خاصة للصلع أو

Whether it's a day at the races, a picnic, a game of golf or tennis or even a flight in an aeroplane.
سواء كان يوم سباقات أو نزهة لعبة غولف أو تنس أو حتّى رحلة جويّة.

or even worse... use the dagger to kill him and become the Dark One herself.
أو حتّى أسوأ، يمكن أنْ تستخدم الخنجر لقتله فتصبح هي القاتم بنفسها

or even worse... use the dagger to kill him And become the Dark One herself.
أو حتّى أسوأ، يمكن أنْ تستخدم الخنجر لقتله فتصبح هي القاتم بنفسها

If there's a mistake, or misdiagnosis, or even a tiny little scar on someone's face, it's on me.
إن كان هناك خطأ، أو سهوٌ في التشخيص.. أو حتّى ندبة صغيرة على وجه شخصٍ ما.. فإن ذلك عليّ

And it's not like you can pick the florist Or the caterer or even the wedding bands.
وليس بوسعك اختيار منسّق الأزهار أو متعهّد الطعام أو حتّى خاتمي الزواج

Truck driver or night watchman, plumber, Maybe even electrician.
سائق شاحنة أو حارس ليلي, سبّاك, أو حتّى كهربائي.