"أو حلقات العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• or workshops
• and workshops

Encouraging the creation of additional regional meetings, conferences or workshops concerning Indigenous Children and Youth, and
وإذ يشجعون على عقد المزيد من الاجتماعات أو المؤتمرات أو حلقات العمل الإقليمية التي تتصل بأطفال وشباب الشعوب الأصلية،

So may, for instance, some awareness building and expert advice services or short-term events such as conferences or workshops.
ومن أمثلة ذلك بعض برامج التوعية والخدمات الاستشارية للخبراء أو التظاهرات القصيرة الأجل مثل المؤتمرات أو حلقات العمل.

Young farmers taking their parents' role in farm administration, attend more educational meetings or workshops.
ويقوم المزارعون الصغار، الذين يجلون محل والديهم في إدارة المزرعة، بحضور المزيد من الاجتماعات التعليمية أو حلقات العمل.

Informal contacts between the two sides have taken place during international conferences or workshops; however, they have had no practical results.
وقد أجريت اتصالات غير رسمية بين الجانبين خلال المؤتمرات أو حلقات العمل الدولية، ومع ذلك لم تسفر عن أي نتائج عملية.

2. Main meetings or workshops held by United Nations organizations since the United Nations Conference on Environment and Development . 9
الاجتماعات أو حلقات العمل الرئيسية التي عقدتها منظمات اﻷمم المتحدة منذ عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Seminars or workshops may be directed at a single country at a time, or be of a regional or subregional nature.
وقد تخصص الحلقات الدراسية أو حلقات العمل لبلد واحد أو تكون ذات طابع إقليمي أو دون إقليمي.

The incumbent would serve as rapporteur during internal consultations and seminars or workshops and assist in the preparation of concept papers, lessons learned reports and other documents of the Unit.
ويؤدي شاغل الوظيفة دور المقرر أثناء المشاورات الداخلية والحلقات الدراسية أو حلقات العمل كما يساعد في إعداد الورقات المفاهيمية، وتقارير الدروس المستفادة وغير ذلك من وثائق الوحدة.

They include largely reports of seminars or workshops organized by the Centre.
وهي تشمل في اﻷساس تقارير الحلقات الدراسية أو حلقات العمل التي ينظمها المركز.

Such a base could rely on a set of training manuals that could be either locally used or presented through appropriate seminars or workshops.
ويمكن الاعتماد في هذه القاعدة على مجموعة من كتيبات التدريب التي يمكن استخدامها محليا أو التي تقدم عن طريق الحلقات الدراسية الملائمة أو حلقات العمل.

Box 2. Main meetings or workshops held by United Nations
المربع رقم ٢ - الاجتماعات أو حلقات العمل الرئيسية التي عقدتها منظمات اﻷمم

For example, they looked at the number of training sessions or workshops held, the number of people trained or the number of visits to a web-based platform.
فمثلاً، نظرت المنظمة في عدد الدورات التدريبية أو حلقات العمل التي نُظمت، أو عدد الأشخاص الذين دُربوا، أو عدد الزيارات إلى منبر شبكي.

Any national institution whose application for membership is declined may, with the consent of the Committee, attend meetings or workshops as an observer and reapply for membership at any time.
ولأي مؤسسة وطنية يرفض طلب عضويتها أن تحضر، بموافقة اللجنة، الاجتماعات أو حلقات العمل بصفة مراقب وأن تتقدم بطلب عضوية من جديد في أي وقت.

There have been occasional, informal contacts between officials of the Provisional Institutions and Serbian officials during international conferences or workshops, however these are ad hoc and are not generally followed up.
وجرت أحيانا اتصالات غير رسمية بين موظفي المؤسسات المؤقتة والموظفين الصرب خلال انعقاد المؤتمرات أو حلقات العمل الدولية، رغم أنها اتصالات مرحلية ولا تخضع للمتابعة عموما.

The incumbent would also be responsible for the collection and analysis of studies on peacekeeping operations prepared by national, research and academic institutions, as well as the planning and organization of lessons learned seminars or workshops, consultations with external experts and visits of lessons learned teams to the field.
ويكون شاغل الوظيفة مسؤولا أيضا عن جمع وتحليل الدراسات عن عمليات حفظ السلام التي تعدها المؤسسات الوطنية والبحثية واﻷكاديمية، فضلا عن تخطيط وتنظيم الحلقات الدراسية أو حلقات العمل عن الدروس المستخلصة، والمشاورات مع الخبراء الخارجيين والزيارات التي تقوم بها الفرق المعنية بالدروس المستفادة إلى الميدان.

It also distributes a current press kit, especially during visits to States or at conferences or workshops.
وتقوم المديرية التنفيذية أيضا بتوزيع مجموعة من القصاصات الصحفية بشأن الأحداث الجارية، وخصوصا خلال الزيارات للدول أو في المؤتمرات أو حلقات العمل.

The most popular form of collaboration is within government, as many submissions note the engagement of other agencies in special committees, round-table discussions, task teams or workshops.
ويوجد أكثر أشكال التعاون شيوعا في نطاق الحكومات، وتضمنت تقارير كثيرة معلومات عن مشاركة وكالات أخرى في اللجان الخاصة ومناقشات المائدة المستديرة وفرق العمل أو حلقات العمل.

He reported on international training courses or workshops held since the twenty-first session of the Group of Experts in Khartoum, Quito and Algiers.
ووفر معلومات عن الدورات التدريبية أو حلقات العمل الدولية التي عقدت منذ الدورة الحادية والعشرين لفريق الخبراء في الخرطوم، وكويتو والجزائر العاصمة.

Communication is not a function of FAO offices, with the exception of some contacts with the media in the frame of special opportunities such as round tables or workshops.
41- والاتصال ليس وظيفة من وظائف مكاتب الفاو، باستثناء بعض الاتصالات بوسائط الإعلام في إطار مناسبات خاصة مثل اجتماعات المائدة المستديرة أو حلقات العمل.

Taking note of the recommendation of the third meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, as endorsed by the General Assembly at its forty-fifth session, to the effect that a series of seminars or workshops should be organized at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports,
إذ تحيط علما بتوصية الاجتماع الثالث للشخصيات التي تتولى رئاسة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، على نحو ما أقرته الجمعية العامة في دورتها الخامسة والأربعين، بشأن وجوب تنظيم سلسلة من الحلقات الدراسية أو حلقات العمل على الصعيد الوطني، لغرض تدريب المشتركين في إعداد تقارير الدول الأطراف،

Communication is not a function of FAO offices, with the exception of some contacts with the media in the frame of special opportunities such as round tables or workshops.
41 - والاتصال ليس وظيفة من وظائف مكاتب الفاو، باستثناء بعض الاتصالات بوسائط الإعلام في إطار مناسبات خاصة مثل اجتماعات المائدة المستديرة أو حلقات العمل.

Estimate 2002-2003: two subregional, regional and global meetings and workshops
التقدير للفترة 2002-2003: اثنان من الاجتماعات أو حلقات العمل على الصعيد دون الإقليمي أو الإقليمي أو العالمي