"أو رئيس الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• or Government
• or Head of Government
• or a Head of Government
• the head of Government

Heads of delegations at a level other than Head of State or Government will also be invited.
وسيدعى أيضا لهذه المأدبة رؤساء الوفود من مستوى غير مستويي رئيس الدولة أو رئيس الحكومة.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

The credentials will be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

13. Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would move, according to the category, to the last position for Member States in the list of speakers for the last plenary meeting.
13 - وفي حالة تغيُّر مستوى تمثيل وفد من فئة رئيس الدولة أو نائب رئيس الدولة أو ولي العهد أو رئيس الحكومة إلى أي فئة أخرى، فسينقل ترتيب المتكلم، حسب فئته، إلى آخر مكان من أمكنة الدول الأعضاء في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة الأخيرة.

They shall be issued either by the head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عـــــن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إمّا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإمّا عن وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 129 States.
فقد قدمت 129 دولة وثائق تفويض صادرة عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عـــــن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويصدر وثائق التفويض إما رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

(d) If the Secretariat has been informed that more than one State will be represented at a level higher than ministerial level (Head of State or Head of Government), there will be an additional box containing the names of States that will be represented at the highest level, and the same procedure will be followed as the one described in subparagraphs (b) and (c), above;
(د) إذا أُبلغت الأمانة بأنَّ هناك أكثر من دولة واحدة سوف تُمثَّل على مستوى أرفع من الوزاري (رئيس الدولة أو رئيس الحكومة)، يكون هناك صندوق إضافي يحتوي على أسماء الدول التي سوف تُمثَّل على أرفع مستوى، ويُتَّبع الإجراء نفسه كما هو موصوف في الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) أعلاه؛

The first box (from which names would be drawn first) would contain the names of the Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, by 5 p.m. two days before the meeting, that their speaker would be a Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government.
يحتوي الصندوق الأول (الذي ستسحب منه الأسماء أولا) على أسماء الدول الأعضاء التي أبلغت أمانة الجمعية العامة كتابيا في موعد أقصاه الساعة 00/17 قبل يومين من بدء الاجتماع، بأن المتكلم باسمها سيكون رئيس الدولة أو نائبه أو رئيس الحكومة أو ولي/ولية العهد.

22. As noted in the commentary to the draft article, in subparagraph (a) specific mention is made of a Head of State or a Head of Government on account of the exceptional protection which, under international law, attaches to such a status.
22 - وكما لوحظ في شرح مشروع المادة، فقد ذُكر على وجه التحديد في الفقرة الفرعية (أ) رئيس الدولة أو رئيس الحكومة بصدد الحماية الاستثنائية التي تتعلق بموجب القانون الدولي، بهذا الوضع القانوني().

The Court further observes that a Minister for Foreign Affairs, responsible for the conduct of his or her State's relations with all other States, occupies a position such that, like the Head of State or the head of Government, he or she is recognized under international law as representative of the State solely by virtue of his or her office.
وتلاحظ المحكمة كذلك أن وزير الخارجية، بتوليه مسؤولية تسيير العلاقات بين دولته وجميع الدول الأخرى، يتبوأ مكانة يلزم معها أن يعترف به ممثلا للدولة بحكم منصبه بموجب القانون الدولي، شأنه شأن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة.