"أو ربما حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• or maybe even
• or perhaps even
• and maybe even
• or even
• or possibly even

Could be a warning or a threat or maybe even a joke.
يمكن أن يكون تحذيرا أو تهديد أو ربما حتى مجرد مزحة

We can help thousands of people. or maybe even hundreds.
نستطيع مساعدة الآلاف من الناس , أو ربما حتى المئات

I could track down the schematics or maybe even the original test data, if it still exists.
أو ربما حتى بيانات الاختبار الأصلي إذا كانت لا تزال موجودة

Regrettably, some of these issues cannot be resolved in the short or perhaps even medium term.
وللأسف، لا يمكن حل بعض هذه المسائل في المدى القصير أو ربما حتى المتوسط.

or perhaps even a link to eternal life, the one dream they still chasing.
أو ربما حتى رابط للحياة الأبدية الحلم الوحيد الذي مازالوا يطاردونه

You know, she probably had some nice friends once, and maybe even a nice guy.
تعلمون، على الأرجح كان لديها صديق جيد ذات مرة، أو ربما حتى رجلا جيدًا.

We're looking at negligence or maybe even an accident?
نحن نبحث في إهمال أو ربما حتى حادث؟

or maybe even Shaker Heights.
أتعلمين, أحلم بالعودة الى لايك وود أو ربما حتى مرتفعات شايكر

# A movie star, or maybe even an Indian chief
# A نجم سينمائي، أو ربما حتى رئيس الهندي

I can show you guys the morph and match, or maybe even the coin...
أنا يمكن أن تظهر لك الرجال وضعهن والمباراة، أو ربما حتى عملة...

We're not the fastest, or maybe even the smartest.
{\1cHFFFF0}نحنُ لسنا الأسرع" "أو ربما حتى الأذكى

We could electrocute it, we could freeze it, or maybe even a pipe bomb...
يمكننا أن صعق ذلك، نحن يمكن تجميده، أو ربما حتى قنبلة أنبوبية...

Or fourth, or maybe even tenth.
أو الرابعة، أو ربما حتى العاشرة

or maybe even see what happened for yourself.
أو ربما حتى رؤية ما حدثَ بنفسكِ

or maybe even a dung beetle.
أو ربما حتى كـ خنفساء الروث

There is one thing I can say for sure, or perhaps even shout if I need to.
هناك شيء واحد أستطيع أن أقول على وجه اليقين، أو ربما حتى الصراخ إذا كنت في حاجة إليها.

Unfortunately, we are not convinced that the officials of the United Arab Emirates have the same approach to problem-solving or perhaps even the same agenda for the region.
ولســــوء الحظ، نحـــن غيــر مقتنعين بأن المسؤولين في اﻹمارات العربية المتحدة لديهم نفس هـــذا النهج لحل المشكلــــة أو ربما حتى نفس جدول اﻷعمال للمنطقة.

Unfortunately, owing to a lack of the ability or perhaps even the will to attack the evil at the root, our hope for a world free of conflict, like the line of the horizon, recedes as we approach it.
للأسف، نظرا لانعدام القدرة على استئصال الشر من جذوره أو ربما حتى الإرادة للقيام ذلك، فإن أملنا في بناء عالم خال من الصراعات ينحسر كلما اقتربنا منه تماما مثل خط الأفق.

However, depending on the approach taken by the Permanent Forum, a literature review might suffice and a workshop, if needed, might be more beneficial if it were to occur at a later stage in the study or perhaps even regularly for the duration of the study.
ومع ذلك، فإنه وحسب النهج الذي ينتهجه المنتدى الدائم، ربما يكون إجراء استعراض المواد المنشورة كافيا، وقد تكون حلقة العمل، إذا دعت إليها الحاجة، أكثر فائدة إذا عقدت في مرحلة لاحقة من الدراسة، أو ربما حتى إذا عقدت بانتظام خلال فترة الدراسة.

But simple as... black tea with fresh milk or perhaps even better with fresh cream.
لكن البساطة... الشاي الأسود مع الحليب الطازج أو ربما حتى أفضل

i can be theatrical and maybe even a little rough.
أنا يمكن أن أكون مسرحيا أو ربما حتى صلبا قليلا

I am not an expert on alcohol or substance abuse detection or even addiction control issues.
لست خبيراً في الكحوليات أو تحري في المواد المسببة للإدمان أو ربما حتى مشاكل التحكم في الإدمان

There you see, this could be a bank robery or possibly even a murder.
أترى؟ قد تكون سرقة مصرف أو ربما حتى جريمة قتل