"أو سير التعاملات" - Traduction Arabe en Anglais

• or course of dealing

Business transaction or course of dealing
الصفقات التجارية أو سير التعاملات

Business loss or course of dealing
ألف - خسارة الأعمال التجارية أو سير التعاملات

The Panel has further determined that a claimant without a presence in the compensable area must satisfy a high standard before it is entitled to compensation for decline in business or course of dealing losses.
102- وقد قرر الفريق أيضاً أن أي صاحب مطالبة ليس له تواجد في المنطقة المشمولة بالتعويض ينبغي أن يستوفي معايير عالية قبل أن يستحق التعويض عن تراجع النشاط التجاري أو سير التعاملات.

Business transaction or course of dealing - KWD 3,998,771
2- أعمال تجارية أو سير التعاملات - 771 998 3 ديناراً كويتياً

Business transaction or course of dealing - KWD 160,655
2- الأعمال التجارية أو سير التعاملات - 655 160 ديناراً كويتياً

Entec seeks compensation in the amount of GBP 33,394 for business transaction or course of dealing and other losses.
152- تطالب شركــةEntec بتعويض قدره 394 33 جنيهاً إسترلينياً عن خسائر تتعلق بالأعمال التجارية أو سير التعاملات وعن خسائر أخرى.

Business transaction or course of dealing
2- الأعمال التجارية أو سير التعاملات

The Panel therefore recommends an award of GBP 37,287 to F & T for business transaction or course of dealing losses.
وبالتالي فإنه الفريق يوصي بمنح تعويض قدره 287 37 جنيهاً إسترلينياً إلى شركة F & T لقاء خسائر الأعمال التجارية أو سير التعاملات.

The Panel applies the above findings to the claims under review for decline in business or course of dealing losses.
103- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتعلق بالخسائر الناجمة عن تراجع النشاط التجاري أو سير التعاملات.

Business transaction or course of dealing
أعمال تجارية أو سير التعاملات

Business transaction or course of dealing - USD 6,730,000
(ج) أعمال تجارية أو سير التعاملات - 000 730 6 دولار

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for KUFPEC's claim for losses in respect of " business transaction or course of dealing " .
وعليه، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن مطالبة الشركة عن خسائر تكبدتها بشأن " أعمال تجارية أو سير التعاملات " .

F & T seeks compensation in the amount of GBP 37,287 for a loss under the category " business transaction or course of dealing " .
176- وتلتمس الشركة تعويضاً قدره 287 37 جنيهاً إسترلينياً عن خسائر تكبدتها في فئة " الأعمال التجارية أو سير التعاملات " .

CYEMS also sought the amount of IQD 392,418 (USD 1,290,663) for losses related to business transaction or course of dealing.
كما طالبت التعويض بمبلغ 418 392 دينارا عراقيا (663 290 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر تتعلق بالأعمال التجارية أو سير التعاملات.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or at particular moments.
205- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو سير التعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يلاحظ الفريق أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

For claims for decline in business or course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs the Panel decides that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated. /
212- وفيما يتعلق بالمطالبات عن انخفاض النشاط التجاري أو سير التعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب والمطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يقرر الفريق أن سعر الصرف المناسب هو متوسط أسعار الصرف الواردة في النشرة الشهرية للأمم المتحدة بالنسبة للأشهر التي يعوض عنها صاحب المطالبة المعنية(127).