"أو قانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• or legal
• or statutory
• and legal
• or lawful
• or law
• or juridical
• or the law
• or legally

That concept exists only in skeleton form and does not yet have a universal political or legal basis.
وذلك المفهوم لا يزال في شكله الأولي ولا يتوفر بعد على أساس سياسي أو قانوني عالمي.

However, there is no religious or legal impediment on the right of women to drive.
بيد أنه ليس هنالك عائق ديني أو قانوني أمام حق المرأة في قيادة السيارة.

These rights are reserved to citizens of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a member State.
وهذه الحقوق خاصة برعايا الاتحاد الأوروبي وأي شخص طبيعي أو قانوني يقيم بدولة من الدول الأعضاء أو له مكتب مسجل بها.

No laws regulating the adaptation of treaties is contained in any other constitutional or statutory law.
ولا ينص أي قانون دستوري أو قانوني آخر على تنظيم تكييف المعاهدات.

It was the setting in motion of a process by which the claim of natural or legal person was transformed into a legal relationship between two States.
وإنما هي تحريك عملية يتحول فيها ادعاء شخص طبيعي أو قانوني إلى علاقة قانونية بين دولتين.

In this respect, the Committee expresses the view that the existence of racial discrimination does not necessarily entail institutionalized or legal discrimination.
وفي هذا الخصوص، تعرب اللجنة عن رأيها في أن وجود التمييز العنصري لا ينطوي بالضرورة على وجود تمييز مؤسسي أو قانوني.

Establishing the intention of the author would often show whether the act was political or legal in nature.
وكثيرا ما يتبين من إثبات نية الجهة صاحبة العمل ما إذا كان العمل ذا طابع سياسي أو قانوني.

In other words, they have no political or legal effect as far as we are concerned.
وبعبارة أخرى ليس لها أي أثر سياسي أو قانوني فيما يتعلق بنا.

His delegation did not agree with that position and believed that there was no current political or legal justification for Spain's position.
ولا يوافق وفد بلده على هذا الموقف ويرى أنه لا يوجد حاليا مبرر سياسي أو قانوني لموقف إسبانيا.

In particular, in the definition of " operator " , " person " should be defined as any natural or legal person.
وبصفة خاصة، ولدى تعريف " جهة التشغيل " ، ينبغي تحديد " الشخص " باعتباره أي شخص طبيعي أو قانوني.

There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement.
وليس هناك أي سبب أخلاقي أو قانوني على ما يبدو لافتراض أنه ينبغي لأقرب الدول أن تتحمل عبء إعادة التوطين بأسره.

All resident natural or legal persons are required to declare and repatriate all assets held abroad.
وعلى كل شخص طبيعي أو قانوني مقيم أن يبلغ عن جميع ممتلكاته في الخارج وأن يعيدها إلى الكاميرون.

All resident natural or legal persons are required to declare and repatriate all assets held abroad.
وعلى كل شخص طبيعي أو قانوني مقيم أن يبلغ عن ممتلكاته في الخارج وأن يعيدها إلى الوطن.

Austria supports all interim measures, be they of a practical, political or legal nature.
وتؤيد النمسا جميع التدابير المؤقتة، سواء كانت ذات طابع عملي أو سياسي أو قانوني.

The allegations made by the source are wholly devoid of any factual or legal substance.
وتظل ادعاءات المصدر في مجملها بلا أي أساس وقائعي أو قانوني.

The barriers to ratification thus seemed to be of a political rather than an economic or legal nature.
وقال إن العقبات التي تحول دون التصديق على الاتفاقية ذات طابع سياسي وليست ذات طابع اقتصادي أو قانوني.

The notion of patrilineal lineage of property, both customary and freehold, had no cultural or legal foundation in Samoa.
وليس لمفهوم النسب الأبوي للملكية، سواء العرفية أو المطلقة، أي أساس ثقافي أو قانوني في ساموا.

However, it is concerned that the State party lacks any constitutional or statutory provision expressly prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity.
ولكن اللجنة تعرب عن قلقها من عدم وجود أي حكم دستوري أو قانوني في الدولة الطرف يحظر صراحة التمييز على أساس الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

And therefore the Republic of Armenia has no moral and legal right to complain in front of the United Nations flag at the Conference, as well as in its national report on implementation of Almaty Programme of Action.
وبالتالي، فإن جمهورية أرمينيا لا تملك أي حق معنوي أو قانوني لكي تتظلم أمام علم الأمم المتحدة خلال أعمال المؤتمر وفي إطار تقريرها الوطني عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

(ii) has no apparent business or lawful purpose;
`2 ' ليس لها هدف تجاري أو قانوني واضح؛

The State party nonetheless refutes the author's contentions, which it views as devoid of any basis in fact or law.
ومع ذلك، تدحض الدولة الطرف حجج صاحب البلاغ وترى أنها لا تستند إلى أي أساس واقعي أو قانوني.

That amendment also entitled any person, natural or juridical, to establish a periodical, a local radio station or a television studio, whereas the previous legislation recognized this right only for the State, social and economic organizations and for associations.
ويجيز هذا التعديل لأي شخص طبيعي أو قانوني أن ينشئ دورية أو محطة إذاعة محلية أو ستوديو تلفزيوني، في حين أن التشريع السابق يعترف بهذا الحق للدولة أو للمنظمات الاجتماعية والاقتصادية أو الرابطات وحدها.

Article 47 of the Constitution states, " Criminal liability is personal. No crime or punishment shall be defined on any basis other than a provision in Islamic law or the law of the land. Every accused person is innocent until found guilty by a final judicial sentence, and no law may be enacted for the retroactive punishment of any act.
- نصت المادة 47 من الدستور أن " المسؤولية الجنائية شخصية ولا جريمة ولا عقوبة إلا بناءً على نص شرعي أو قانوني وكل متهم بريء حتى تثبت إدانته بحكم قضائي بات، ولا يجوز سنّ قانون يعاقب على أي أفعال بأثر رجعي لصدوره " .

The review is not meant to formally or legally assess compliance by Annex I Parties with the terms of the FCCC.
وغير مقصود بالاستعراض إجراء تقييم رسمي أو قانوني لامتثال اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول ﻷحكام الاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ.