"أو قد يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• Or it could be
• or may be
• or it may be
• or be
• or to be
• or may have
• Or maybe it's
• or perhaps
• or that it might be
• or could be
• Or he could be
• or there may be

Or it could be from a near-drowning accident I had when I was six.
أو قد يكون سببه حادثة غرقٍ وقعت لي عندما كنت بعمر السادسة

Or it could be a cynical voice telling them nothing matters, that their efforts are insignificant.
أو قد يكون صوتاً ساخراً يخبرهم بأنه مامن أمر مهم بأن مجهوداتهم عديمة الأهمية

Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations.
وبطبيعة الحال، يجذب البعد الدولي مجرمين دهاة تتمثل وجهاتهم المفضلة في الدول التي يحسون فيها بأنهم يستطيعون التهرب من إنفاذ القانون أو قد يكون بمقدورهم استغلال ما يرونه من ثغرات قانونية.

or it may be because the measures agreed are not up to the concrete needs, as we have seen in East Timor.
أو قد يكون السبب أن التدابير المتفق عليها لا ترقى إلى مستوى الاحتياجات الملموسة، كما رأينا في تيمور الشرقية.

:: An unhappy employee or one who does not believe he or she is properly appreciated may engage in fraud or be a target for a fraudster to use in a fraud against the company.
● قد يلجأ موظف ليس سعيدا بعمله، أو يعتقد أنه لا يحظى بالتقدير المناسب، إلى الاحتيال أو قد يكون هدفا لمحتال يود استخدامه في مخطط احتيالي ضد الشركة التي يعمل فيها.

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تسلّم بأن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو الأخلاقية أو الاجتماعية.

(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
' 6` ينبغي الإفصاح عن أي تغيير في السياسة المحاسبية يكون له أثر جوهري في الفترة الجارية، أو قد يكون له أثر جوهري في الفترات التالية، مع بيان الأسباب.

It could be because of trauma, it could be because of fear, Or it could be because we're under so much pressure to get it right, that we freeze up.
قد يكون بسبب صدمات نفسية أو خوف أو قد يكون بسبب الضغط للعمل بإتقان فنتوقف عن التذكر

It could be moving boxes, Or it could be I slept funny.
قد يكون لأني نقلت الصناديق أو قد يكون لأني نمت بوضعية غريبة.

Could be someone Or it could be just a light.
يُمكن أن يكون شخصاً ما أو قد يكون مُجرّد ضوء.

Yeah, yeah, Or it could be more neuropathy, which means you should probably see a doctor.
أجل ، أجل ، أو قد يكون اعتلال أعصاب . مما يعني يجب أن ترى طبيب على الأرجح

It could be having a cigarette, or that first sip of hot tea on a cold morning, Or it could be your mates.
... قد يكون تدخين سيجارة أو أول رشفة من شاي ساخن ... في صباح يوم بارد .. أو قد يكون أصدقاؤكِ

A similar process applies if the exporter has been informed by the authorities that the items are, or may be intended for proliferation purposes.
وتنطبق عملية مشابهة إذا قامت السلطات بإبلاغ المصدر بأن الأصناف مخصصة لأغراض الانتشار، أو قد يكون القصد منها استخدامها في أغراض الانتشار.

This communication may be in the form of the annual report of the organization or may be a separate document prepared specifically to comply with this reporting requirement.
وقد يكون هذا البلاغ في شكل تقرير سنوي للمنظمة أو قد يكون وثيقة منفصلة أعدت خصيصا لتتوافق مع متطلبات التبليغ هذه.

This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.
وقد يكون الأمر كذلك، أو قد يكون هذا انطباعاً لا يوجد مبرر حقيقي له.

or it may be that he's an outcast from the herd in some way and that he's rather grumpy and fed up with life.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

or be an unrelated cause of nontraumatic fissures.
أو قد يكون سبباً غير مرتبط بانشقاق غير رضَي

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تسلّم بأن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو اﻷخلاقية أو الاجتماعية.

Or maybe it's just all the stress of the wedding.
أو قد يكون مجرد ضغوطات حفل زفاف

or perhaps partisan politics is at work and the rival party has set a dangerous trap for the current administration as a bridge for victory emanating from the Congress, which is their new stronghold.
أو قد يكون ذلك نتيجة للسياسة الحزبية، وربما يكون الحزب المنافس قد نصب شركا خطيرا للحكومة الحالية كجسر يعبر عليه ليحقق لنفسه النصر، انطلاقا من الكونغرس الذي يعتبر حصنه الجديد.

38. The Department of Economic and Social Affairs is concerned about timeliness; specifically, it is concerned that posting information in several languages might delay updating, or that it might be difficult to update pages with equal timeliness in all languages.
38 - ومن دواعي انشغال إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مسألة توفير المعلومات في الوقت المناسب؛ ومما يشغلها على وجه التحديد أن نشر المعلومات بلغات عدة قد يؤخر عملية التحديث، أو قد يكون من الصعب تحديث الصفحات لتصدر في الوقت المناسب بجميع اللغات.

Now, could be just a guy walking across America for charity, or could be a bad element.
قد يكون رجلًا يسير في أرجاء أمريكا من أجل قضية خيرية أو قد يكون عنصر إجرامي

Or he could be a seasonal worker with no local connections.
أو قد يكون عامل موسمي مع عدم وجود روابط محليه

For example, the police may have identified a crime but cannot find a suspect, or there may be a suspect but not enough evidence to convict that suspect.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون الشرطة قد اكتشفت وقوع جريمة ولكنها لم تستطع تحديد المشتبه فيه، أو قد يكون هناك مشتبه فيه ولكن لا يوجد ما يكفي من الأدلة لإدانته.