"أو لأنني" - Traduction Arabe en Anglais

• or because I
• Or that I

or because I'm the greatest alchemist of all time. Hard to say.
أو لأنني أعظم خيميائي على مر العصور , من الصعب المعرفة

Not because I wanted to, or because I thought it would help me... but for the same reason I did anything these days.
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

And these tears aren't because I'm sad to have a fucking abortion or because I'm having mixed feelings.
وهذه الدموع لا لأنني حزين لديها الإجهاض سخيف أو لأنني أواجه مشاعر مختلطة.

I can't tell if I feel sick because I stole Angeline's record or because I just at 10 chocolate bars in a row.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت تشعر المرضى لأنني سرقت أنجيلاين في السجل أو لأنني للتو في 10 قطع من الشوكولاتة في صف واحد.

Or that I managed to get the drop on you in that house?
أو لأنني تمكنت من جعلك ترمي سلاحك في ذلك المنزل؟

And I'm not gonna tell you I'm here for my patients or because I love my job, even though I do love my job.
ولن أخبرك بأنني هنا لأجل مرضاي أو لأنني أحب وظيفتي رغم أنني أحب وظيفتي

I'm not a Christian because I was raised that way or because I hoped it would satisfy some need or accomplish some goal.
أنا لست مسيحياً لأنني رُبيت كذلك أو لأنني تمنيتُ أنه قد يرضي حاجة معينة أو يحقق هدف ما

I didn't blow that audition off because I felt like I needed to grow up or because I felt like I didn't want to turn into my mother.
أنا لم أتفاخر على هذه التجربة لأنني أحس أنني أحتاج أن أكبر أو لأنني أحسست أنني لا أود العودة لأمي

or because I summer in the Hamptons and go to all the gala openings at the fucking Met.
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟

Because I won the Nobel Prize... or because I inspire his latent homoerotic wet dreams?
لأنني ربحت جائزة نوبل أو لأنني ألهمت إستحلامه الكامن الشاذ جنسياً؟

Because i was a little tipsy or because I was talking
لأنني كنث ثملا قليلا، أو لأنني كنت أتحدث

I can't tell if she's staring at me because she likes me or because I'm the chief's kid.
ولكن لا أعلم هل هي معجبة بي أو لأنني ابنة المسؤول.

And it's not because I don't trust you or because I don't care.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،

or because I was at St. Luke's that morning.
أو لأنني كنت في مستشفى القديس لوك في ذلك اليوم

Yeah, but am I killing them because I hate them or because I don't share their space goblin values?
نعم, مثل أن أقتلهم لأني أكرههم أو لأنني ليس لدي صفات مشتركة فيما بيننا؟

or because I didn't have a really great time with you. or because I didn't have a really great time with you.
أو لأنني لم أقضي وقتاً ممتعاً حقاً معك تلك الليلة.

or because I know you were following me today?
أو لأنني أعرف أنك كنت تلاحقينني اليوم؟

It's not because I don't care or because I don't respect you or because I don't love you.
ليس لأنني لا أهتم أو... بسبب أني لا أحترمك... أو لأنني لا أحبك..

Because I'm the Princess or because I'm hot?
لأنني الأميرة أو لأنني الساخنة؟

or because I wanted to control what he did.
أو لأنني أردت السيطرة على ما يفعله

Or that I was just crazy.
أو لأنني مجنونة فقط