"أو لا يتفق" - Traduction Arabe en Anglais

• or incompatible
• or is incompatible with
• or in disharmony

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول على أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع غاية العهد وغرضه.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع وهدف العهد.

It is therefore improper for international civil servants to engage, without prior authorization, in any outside activity, whether remunerated or not, that interferes with that obligation or is incompatible with their status or conflicts with the interests of the organization.
ومن ثم فلا يصح لموظفي الخدمة المدنية الدولية أن ينخرطوا، دون إذن مسبق، في أي نشاط خارجي، سواء بأجر أو بغير أجر، يتعارض مع ذلك الالتزام أو لا يتفق ومركزهم أو يتنازع مع مصالح المنظمة.

“The main objective [of the Government of the Islamic Republic of Iran] for submitting these declarations is the avoidance of eventual future interpretation of the following articles in a manner incompatible with the original intention and previous positions or in disharmony with national laws and regulations ...” Multilateral treaties deposited with the Secretary-General – Status as at 31 December 1996, chapter XXI.6, p. 831.
" .. تقدم حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية ]...[ هذه اﻹعلانات أساسا بغية تفادي أي تفسير مستقبلي محتمل لمواد الاتفاقية يتعارض مع القصد اﻷساسي لجمهورية ايران اﻹسلامية ومواقفها السابقة، أو لا يتفق مع قوانينها ونظمها الوطنية " )٤٥٦(.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم صدور احتجاج عن دولة ما أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

That sentence would be followed by the following text: " The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the objects and purposes of the Covenant.
ويمكن أن يلي هذه الجملة النص التالي: " فعدم وجود اعتراض من جانب الدول لا يمكن أن يعني أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع وهدف العهد.

" The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant (...).
" لا يمكن أن يستدل من عدم صدور احتجاج عن دولة ما أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد والغرض منه (...).

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant (...).
لا يمكن أن يستدل من عدم صدور احتجاج عن دولة ما أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد والغرض منه (...).

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant (...). However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
" لا يمكن أن يستدل من عدم صدور احتجاج عن دولة ما أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه. (...) إلا أن الاعتراض على تحفظ ما من جانب الدول يمكن أن يوفر للدولة عناصر تستند إليها في تفسيرها لمدى اتفاق التحفظ مع موضوع العهد وهدفه() " .

Therefore, international civil servants should not engage, without prior authorization, in any outside activity, whether remunerated or not, that interferes with that obligation or is incompatible with their status or conflicts with the interests of the organization.
ومن ثم، لا يصح لموظفي الخدمة المدنية الدولية أن ينخرطوا، دون إذن مسبق، في أي نشاط خارجي، سواء بأجر أو بغير أجر، يتعارض مع ذلك الالتزام أو لا يتفق ومركزهم أو يتعارض مع مصالح المنظمة.

“The main objective [of the Government of the Islamic Republic of Iran] for submitting these declarations is the avoidance of eventual future interpretation of the following articles in a manner incompatible with the original intention and previous positions or in disharmony with national laws and regulations ...” / Multilateral Treaties ..., chap. XXI.6, p. 811.
تقدم حكومة جمهورية إيران الإسلامية [...] هذه الإعلانات أساساً بغية تفادي أي تفسير مستقبلي محتمل لمواد الاتفاقية يتعارض مع القصد الأساسي لجمهورية إيران الإسلامية ومواقفها السابقة، أو لا يتفق مع قوانينها ونظمها الوطنية " (332).

" The main objective [of the Government of the Islamic Republic of Iran] for submitting these declarations is the avoidance of eventual future interpretation of the following articles in a manner incompatible with the original intention and previous positions or in disharmony with national laws and regulations ... "
" تقدم حكومة جمهورية إيران الإسلامية [...] هذه الإعلانات أساساً بغية تفادي أي تفسير مستقبلي محتمل لمواد الاتفاقية يتعارض مع القصد الأساسي لجمهورية إيران الإسلامية ومواقفها السابقة، أو لا يتفق مع قوانينها ونظمها الوطنية " ().